Гайжин яг юу гэсэн үг вэ
Бүтэн үг нь 外国人 гэж бичсэн gaikokujin. Гурван ханз үсгээр бүтээгдсэн: гай, гадна; коку, улс; мөн Жин, хүн. Эвлэвэл харь орны хүн гэсэн үг бөгөөд албан ёсны маягт, мэдээ мэдээлэл, эелдэг ярианд хэрэглэгддэг үг юм.外人 гэж бичсэн Гайжин нь дунд тэмдэгтийг хассан ижил үг юм. Япон хэл үргэлж урт үгсийг богиносгодог тул өөрөө хайчлах нь ер бусын зүйл биш юм.
Асуудал нь богиносгосон хувилбар ямар харагдаж байна. Кокугүйгээр энэ үгийг гадны хүн гэж уншдаг бөгөөд Япон бус оршин суугчид үүнийг өөр улсын хүн биш, харин харьяалагдахгүй хүн гэж мэдэрдэг. Ихэнх япон хэлээр ярьдаг хүмүүс үүнийг хэлэхдээ энэ тухай боддоггүй ч энэ үг яагаад санаснаас илүү хэцүү болохыг тайлбарладаг.
Өдөр тутмын хэрэглээнд гайжин энгийн байдаг: найз нөхөд нь өөр хоорондоо хэрэглэдэг бөгөөд хүүхдүүд богино байдаг тул үүнийг хэлдэг. Маягт дээр, бизнесийн цахим шуудангаар эсвэл ресепшнээс гайкокүжин эсвэл гайкоку но ката гэж бараг үргэлж сонсох болно. Энэ үг нь илтгэгчийн мэдрэмжийн тухай биш харин бүртгэлийн тухай өгүүлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 外国人は外国から来た人という意味です。 | Gaikokujin wa gaikoku kara kita hito to iu imi desu. | Гайкокүжин гэдэг нь харь орноос ирсэн хүн гэсэн үг. |
| 外人は外国人を短くした言い方です。 | Gaijin wa gaikokujin o mijikaku shita iikata desu. | Гайжин гэдэг нь гайкокүжин гэдэг товчилсон үг юм. |
| ちょっとくだけた言い方ですね。 | Chotto kudaketa iikata desu ne. | Энэ бол энгийн байдлаар хэлэх арга юм. |
| 書類には外国人と書いてあります。 | Shorui ni wa gaikokujin to kaite arimasu. | Баримт бичигт гайкокүжин гэж бичсэн байдаг. |
| 外国人の友達がたくさんいます。 | Gaikokujin no tomodachi ga takusan imasu. | Надад олон гадаад найз бий. |
Гайжин, гайкокүжин, гайкоку но ката хоёрыг харьцуулсан
Гурван үгийг эелдэг байдлын шатаар шат гэж бод. Гайжин доод талд байна: богино, албан бус, заримдаа мохоо. Гайкокүжин дунд нь: төвийг сахисан, хаа сайгүй зөв, таны анхдагч. Гайкоку но ката нь дээд талд байрладаг: энэ нь хүнийг хүндэлдэг катаа ашигладаг бөгөөд энэ нь үйлчлүүлэгчдийн талаар ажилтнуудын хэлж буй зүйл, эелдэг зарлал дээр сонссон зүйл юм.
Та мөн гадаадын жуулчид Гайкокүжин Канкокяку, Гайкокүжин Жумин, гадаадын оршин суугчид гэх мэт нийлмэл хэлбэрүүдтэй танилцах болно. Сүүлийн үеийн илүү зөөлөн хэллэг бол gaikoku ni rūtsu no aru hito буюу гадаадад үндэслэсэн хүмүүс, гадаад эцэг эхээс Японд төрсөн хүүхдүүдийг сургуульд оруулахад ашигладаг. Kaigai no kata, гадаадаас ирсэн хүмүүс бол үйлчилгээний тохиргооны өөр нэг зөөлөн сонголт юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 外国の方はこちらにお並びください。 | Gaikoku no kata wa kochira ni o-narabi kudasai. | Гадаадаас ирэх зочид энд оочирлоно уу. |
| 海外の方も多く来られます。 | Kaigai no kata mo ōku koraremasu. | Гадаадаас ч олон хүн энд ирдэг. |
| 外国人観光客が増えましたね。 | Gaikokujin kankōkyaku ga fuemashita ne. | Гадны жуулчдын тоо ихэссэн биз дээ? |
| 外国にルーツのある子どもたちです。 | Gaikoku ni rūtsu no aru kodomotachi desu. | Тэд гадаадад үндэс угсаатай хүүхдүүд. |
| 外国人の同僚と一緒に働いています。 | Gaikokujin no dōryō to issho ni hataraite imasu. | Би гадаадын хамт олонтой хамтарч ажилладаг. |
Яагаад зарим хүмүүст Гайжин бүдүүлэг санагддаг юм
Гайжин бүдүүлэг санагдаж байгаа эсэх нь толь бичгээс бага, тухайн мөчөөс ихээхэн шалтгаална. Танихгүй хүн таныг байхгүй юм шиг гуравдагч хүнд таны тухай хэлэх үед найздаа дулаахан үг хэлж, хүйтэн байж болно. Удаан хугацаагаар оршин суугчид Японд олон жил амьдарсан, хэлээр сайн ярьдаг, мөн гадны хүн гэсэн утгатай үгээр тодорхойлогддог байх үедээ ихэвчлэн ямар нэг хатгалтыг тодорхойлдог.
Контекст бас чухал. Яг тэнд зогсож байхдаа гуравдагч этгээдээр ярих, хэсэг өсвөр насныхны хашгирах үгийг сонсох, өөрийгөө нэрээр нь танилцуулаад удаагүй байхад гайжин гэж дуудуулах зэрэг нь хүмүүсийн санаж байгаа байдал. Эдгээрийн аль нь ч энэ үг үргэлж дайсагнасан гэсэн үг биш, гэхдээ яагаад олон оршин суугчид найз нөхдөөсөө гайкокүжин ашиглахыг хүсдэгийг тайлбарладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 外人という言葉が気になる人もいます。 | Gaijin to iu kotoba ga ki ni naru hito mo imasu. | Зарим хүмүүс гайжин гэдэг үгэнд төвөгшөөдөг. |
| 悪気はないと思いますよ。 | Warugi wa nai to omoimasu yo. | Тэд үүгээрээ юу ч хэлээгүй гэж бодож байна. |
| 言い方によっては失礼に聞こえます。 | Iikata ni yotte wa shitsurei ni kikoemasu. | Хэрхэн хэлж байгаагаас шалтгаалж бүдүүлэг сонсогдож болно. |
| 本人の前で言うのはちょっと。 | Honnin no mae de iu no wa chotto. | Хүний нүдэн дээр хэлэх нь арай л их. |
| 名前で呼んでもらえるとうれしいです。 | Namae de yonde moraeru to ureshii desu. | Хэрэв та намайг нэрээр минь дуудвал би баяртай байх болно. |
Өөрийгөө гадаад хүн гэж яаж ярих вэ
Бүх асуултаас зайлсхийх хамгийн хялбар арга бол өөрийгөө харьяатаар нь танилцуулах явдал юм. Улс нэмэх жин нь танд Америк-жин, Фурансу-жин, Бетонаму-жин гэсэн үгийг өгдөг. Куни кара кимашита, би нэг улсаас ирсэн, хүмүүсийн асуухыг хүсдэг асуултад хариулдаг ба Нихон ни сундэ имасу таныг энд харьяалагддагийг урт хугацааны туршид харуулж байна.
Албан тушаалтнуудын хувьд заримдаа төвийг сахисан үг танд хэрэгтэй болно. Watashi wa gaikokujin na node, би гадаад хүн учраас бичиг цаасны ажил эсвэл банкны дансны талаар асуулт асууж эхлэх энгийн арга юм; энэ нь зүгээр л бичиг хэргийн ажилтанд ямар журам хэрэгжихийг хэлдэг. Гайкоку шусшин дэсү, би гадаадаас гаралтай, хэрэв та Япон үндэстэн эсвэл холимог гаралтай бол илүү зөөлөн бөгөөд сайн ажилладаг.
Өөр хоёр үг байнга гарч ирдэг. Хафу нь англи хэлнээс гаралтай бөгөөд нэг япон, нэг япон бус эцэг эхтэй хүмүүсийн өдөр тутмын нийтлэг үг юм. Олон хүмүүс үүнийг өөрийнхөө тухай ямар ч асуудалгүйгээр ашигладаг; бусад нь дабуру, давхар эсвэл миккусу холимогийг илүүд үздэг бол зарим нь шошголоход огт дургүй байдаг. Тухайн хүнийхээ сонголтыг дага.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | Би Канадаас ирсэн. |
| 日本に住んで三年になります。 | Nihon ni sunde san-nen ni narimasu. | Би Японд гурван жил амьдарч байна. |
| 外国人なので、手続きについて教えてください。 | Gaikokujin na node, tetsuzuki ni tsuite oshiete kudasai. | Би гадаад хүн учраас процедурыг тайлбарлаж өгөхгүй юу? |
| 外国出身ですが、国籍は日本です。 | Gaikoku shusshin desu ga, kokuseki wa Nihon desu. | Би гадаадаас ирсэн ч үндэстэн маань япон хүн. |
| 父が日本人で、母がブラジル人です。 | Chichi ga Nihonjin de, haha ga Burajiru-jin desu. | Аав маань Япон, ээж маань Бразил хүн. |
| 日本語はまだ勉強中です。 | Nihongo wa mada benkyōchū desu. | Япон хэл маань одоог хүртэл ажил үргэлжилж байна. |
Холбоотой үгс: гайкоку, кайгай, зайрю кадо гэх мэт
Гай нь гаднаасаа гайкоку, гадаад улс, кайгай гэдэг нь далайн чанадад гэсэн үг юм. Кайгай бол гадаадад аялах гэх мэт кайгай рёкогийн өдөр тутмын үг юм. Гайкоку нь арай илүү албан ёсны бөгөөд гайкокуго буюу гадаад хэл дээр гардаг. Хүснэгт нь маягт, дэлгүүр, яриан дээр таарах үгсийг цуглуулдаг.
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 外国人 | gaikokujin | Гадаад хүн; төвийг сахисан үг |
| 外人 | gaijin | Гадаад хүн; энгийн богиносгосон, заримдаа бүдүүлэг мэт санагддаг |
| 外国の方 | gaikoku no kata | Гадаадаас ирсэн хүн; эелдэг |
| 外国 | gaikoku | Гадаад улс |
| 海外 | kaigai | Гадаадад, гадаадад |
| 外国語 | gaikokugo | Гадаад хэл |
| 在留カード | zairyū kādo | Дунд болон урт хугацааны оршин суугчдад зориулсан оршин суух карт |
| 在留資格 | zairyū shikaku | Оршин суух статусыг ихэвчлэн виз гэж нэрлэдэг |
| 国籍 | kokuseki | Иргэншил |
| ハーフ | hāfu | Нэг япон, нэг япон бус эцэг эхтэй хүн |
| 帰国子女 | kikokushijo | Гадаадад өссөн япон хүүхэд буцаж ирсэн |
| 日系人 | nikkeijin | Гадаадад амьдардаг Япон гаралтай хүн |
| 留学生 | ryūgakusei | Олон улсын оюутан |
Заирю кадо буюу оршин суух үнэмлэх гэдэг нь цагдаагийн ажилтан эсвэл бичиг хэргийн ажилтан таны картыг асуухад юу гэсэн үг юм. Хэнд хэрэгтэй вэ гэдэг нь таны статусаас шалтгаалдаг тул Цагаачлалын албаны удирдамжийг шалгаарай. Гайжин кадо хэмээх хуучин хоч нь санамсаргүй сонсогддог боловч баримт бичиг дээрх нэр биш юм.
Хэн нэгэн чамайг Гайжин гэж дуудах үед
Эхлээд үгэнд нь хариулах уу, цаана нь байгаа утгыг нь шийднэ үү. Ихэнх тохиолдолд сониуч зан байдаг: чи хаанаас ирсэн бэ, японоор ярьдаг уу. Шууд, инээмсэглэн, өөрийн харьяат гэж хариулсан нь тухайн мөчийг ихэвчлэн уусгадаг. Гайжиныг зааж, хэлдэг хүүхэд конничиватай хамгийн сайн таардаг; гайжин-сан гэх дэлгүүрийн худалдагч таны нэрээр таарч болно.
Хэрэв тэр хүн таны дахин уулзах хүн бол, мөн үг сараалжтай байвал дүр зураглал хийлгүйгээр өөрчлөхийг хүс: gaikokujin no hō ga ureshii desu, би gaikokujin-ийг илүүд үздэг. Найзуудын дунд нэг хошигнол залруулга ажилладаг: gaijin ja nakute, gaikokujin ne гэж инээмсэглэн хэлэв. Хэрэв хэн нэгэн таныг гадаад хүн учраас үйлчилгээ авахаас татгалзвал энэ нь үг хэллэгээс өөр асуудал юм; шалтгааныг нь тайван асууж, шаардлагатай бол менежертэй ярь.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| はい、イギリスから来ました。 | Hai, Igirisu kara kimashita. | Тийм ээ, би Британиас ирсэн. |
| 外国人のほうがうれしいです。 | Gaikokujin no hō ga ureshii desu. | Би Гайкокүжинийг илүүд үзнэ. |
| 外人じゃなくて、外国人ね。 | Gaijin ja nakute, gaikokujin ne. | Гайжин биш, Гайкокүжин тийм үү? (найзуудын дунд тоглоом шоглоом) |
| 日本語、大丈夫ですよ。 | Nihongo, daijōbu desu yo. | Япон бол зүгээр, санаа зоволтгүй. |
| 理由を教えていただけますか。 | Riyū o oshiete itadakemasu ka. | Шалтгааныг нь хэлж чадах уу? |
Япон хэлээр гадаадынхны тухай эелдэгээр ярьж байна
Та бусад гадаадын хүмүүсийн тухай ярих хэрэгтэй болно: хамт ажиллагсад, хамтрагчийнхаа гэр бүл, танай хотын жуулчдын тухай. Дүрэм бол өөртэй чинь адилхан. Энгийн яриандаа гайкокүжин, хүний өмнө эелдэг байх, ярихдаа гайкоку но ката, мэддэг үедээ аль ч үндэстнийг ашигла. Нэр нь ангиллаас үргэлж дээр байдаг.
Хэд хэдэн зуршил нь таныг халамжтай болгодог. Гадаад төрхөөс нь харъяалал нь тааварлахаас зайлсхийх; энэ нь чухал эсэхийг dochira no go-shushshin desu ka гэж асуу. Япон хэлээр тантай харьцсан хүнтэй асуулгүй англи хэл рүү бүү шилжиж, хүний япон хэлийг гайхмаар зүйл гэж тайлбарлахаас зайлсхий: Nihongo o-jōzu desu ne гэдэг нь найрсаг гэсэн утгатай боловч олон оршин суугчид үүнийг муу байх төлөвтэй байсныг сануулж байна гэж сонсдог.
- Бусдын тухай ярихдаа гайжин биш гайкокужин гэж хэл
- Гайкоку но ката-г хүний өмнө эсвэл албан ёсны нөхцөлд ашигла
- Гадаадын иргэн гэсэн шошгон дээр иргэншил эсвэл нэрийг илүүд үзнэ үү
- Тааварлахын оронд хэн нэгэн хаанаас ирсэн бэ гэдгийг асуу
- Тантай Япон хэлээр ханддаг хүнтэй Япон хэлээр ярь
- Хэн нэгний япон хэл хэр сайн, гайхшрал төрүүлдэг тухай сэтгэгдлээ орхи
Гайжин, Гайкокүжин нарын нийтлэг алдаа
Хамгийн түгээмэл алдаа бол суралцагчид гайжинг олонтаа сонсдог тул өөрсдөө ашигладаг. Японы сонсогчид таныг энэ үгийг албан бус гэж мэдэхгүй гэж таамаглаж магадгүй, эсвэл саяхан ашигласан үгээ ашиглахад эвгүй санагдаж магадгүй юм. Гайкокүжинд тууштай байж, бусдад сонголтоо хий.
Хоёрдахь алдаа бол Гайжиныг зөвхөн барууны төрхтэй хүмүүст л хамаатай юм шиг хандах явдал юм. Гайкокүжин Японоос гаднах хүн бүрийг хамардаг, тэр дундаа Хятад, Солонгос, Филиппин, Бразил, Балбын хүмүүс, таны уулзах гадаадын оршин суугчдын дийлэнх хувийг эзэлдэг.
Эцэст нь хэлэхэд, энэ үгийг сонсох болгондоо бүү уурлаарай. Япон хэлээр тайван хариулт өгөх нь ямар ч эсэргүүцэл гэхээсээ илүү таныг хэрхэн харж байгааг харуулах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 外国人という言葉を使うようにしています。 | Gaikokujin to iu kotoba o tsukau yō ni shite imasu. | Би гайкокүжин гэдэг үгийг ашиглахыг чухалчилдаг. |
| 外国人と言っても、いろいろな国の人がいます。 | Gaikokujin to itte mo, iroiro na kuni no hito ga imasu. | Гадныхан гэж хэлсэн ч олон орны хүмүүс байдаг. |
| どちらのご出身ですか。 | Dochira no go-shusshin desu ka. | Та хаанаас ирсэн бэ? |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Уучлаарай, энэ нь надад бүдүүлэг байсан. |