Үгийг салгавал: бу, ши, до
Бүшидо бол гурван ханз үсгийн нэгдэл бөгөөд дүр бүрийг дангаар нь мэдэх нь зүйтэй. 武 (бу) гэдэг нь цэргийн буюу байлдааны гэсэн утгатай бөгөөд тулааны урлаг болох будо, зэвсэг болох буки хэлэнд гардаг. 士 (ши) гэдэг нь анхнаасаа ноён, эсвэл зогсож буй хүн гэсэн утгатай бөгөөд дайчин гэсэн утгатай болсон; Та үүнийг хуульч Бенгоши, гүн ухааны доктор Хакуши нараас харах болно, энэ нь мэргэшсэн хүнийг тэмдэглэдэг. 道 (dō) нь зам буюу зам бөгөөд цаашлаад хүмүүжлийн зам бөгөөд жүдо, кэндо, шодо, садо буюу цайны ёслолыг төгсгөдөг.
Буши бол цэргийн ангийн дайчин, бушидо бол ийм хүний явах ёстой зам юм. Унших нь йоми дээр шууд байдаг: бу-ши-до, суралцагчид ихэвчлэн хавчуулдаг урт эцсийн эгшигтэй. Үүнийг төгсгөлд нь барьдаг ō үсгээр тодорхой хэлээрэй, эс тэгвээс Япон сонсогч оронд нь будог сонсож магадгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 武士道という言葉を知っていますか。 | Bushidō to iu kotoba o shitte imasu ka. | Та Бушидо гэдэг үгийг мэдэх үү? |
| 武士道は「武士の道」という意味です。 | Bushidō wa bushi no michi to iu imi desu. | Бушидо гэдэг нь дайчин хүний зам гэсэн утгатай. |
| 「道」は柔道や書道の「道」と同じです。 | Dō wa jūdō ya shodō no dō to onaji desu. | До нь жүдо, шодо хоёртой адилхан. |
| 武士は昔の日本の戦士です。 | Bushi wa mukashi no Nihon no senshi desu. | Буши бол эртний Японы дайчид юм. |
| この漢字はどう読みますか。 | Kono kanji wa dō yomimasu ka. | Та энэ ханзыг яаж уншдаг вэ? |
Долоон буянтай үг, хаана уулзах вэ
Бушидод ихэвчлэн залгагдсан сайн чанарууд нь далдлагдсан үгсийн сангийн жагсаалт юм. Тэдгээр нь бүгд амьд үг эсвэл амьд үгсийн бүрэлдэхүүн хэсэг бөгөөд хэд хэдэн нь JLPT жагсаалтад байдаг. Эхлээд тэдгээрийг дүрийн хувьд сур, дараа нь нэгдлүүдийн хэсэг болгон та үнэхээр сонсох болно.
| Буян | Уншиж байна | Утга, түүнийг хэрэглэдэг орчин үеийн үг |
|---|---|---|
| 義 | gi | Шударга байдал, шударга байдал; seigi (шударга ёс), гири (үүрэг, үүрэг) |
| 勇 | yū | зориг; юки (зориг), юкан (зоригтой) |
| 仁 | jin | нинжин сэтгэл, хүнлэг чанар; жинжүцү (эмчлэх урлаг), жиньай (энэрэл) |
| 礼 | rei | Эелдэг байдал, хүндэтгэл; реиги (зэвшил), шицүрэй (бүдүүлэг, уучлаарай) |
| 誠 | makoto | чин сэтгэл; сэйжицү (чин сэтгэлээсээ), сэий (сайн сэтгэл) |
| 名誉 | meiyo | Хүндэтгэл; meiyo kison (гүтгэлэг), meiyo kyōju (гавъяат профессор) |
| 忠義 | chūgi | Үнэнч байдал; чүжицү (үнэнч), чукоку (илэн далангүй зөвлөгөө) |
| 恥 | haji | Долоонтой зэрэгцэн ярилцдаг ичгүүр; Хазукашии (ичих) |
| 武士 | bushi | Цэргийн ангийн дайчин; төвийг сахисан түүхэн нэр томъёо |
| 侍 | samurai | Эзэнд үйлчилдэг дайчин; нэрэнд хэрэглэгддэг романтик үг |
| 刀 | katana | Муруй нэг иртэй сэлэм; nihontō бол албан ёсны нэр томъёо юм |
Эдгээрийн хэд нь та аль хэдийн хэлсэн зүйл болохыг анзаараарай. Шицүрэй шимасү, намайг уучлаарай, би ёс зүйгүй үйлдэл хийж байна, тиймээс таныг өрөөнөөс эелдгээр гарах бүртээ та реи хэрэглэж байна. Гэгээн Валентины өдрөөр хамт ажиллагсаддаа өгдөг "Giri chokorēto" шоколад нь дагавартай ги юм. Буян нь чамин биш; тэд жирийн ажил хийж байгаа ижил дүрүүд юм.
Буянтай үгсийг бодит өгүүлбэрт ашиглах
Бушидог дагаснаа зарлах нь ховор ч ард нь байгаа үгтэй хүмүүсийг байнга дүрслэх болно. Сайхан хүмүүжилтэй Рейги тадаший бол залуу хүмүүсийн хамгийн түгээмэл магтаалуудын нэг юм. Сэйжицү, чин сэтгэлээсээ, үнэнч шударга гэдэг нь ажлын байрны лавлагаа болон болзооны профайл дээр адилхан гарч ирдэг үг юм. Гири-гатай үүрэг хариуцлагаа нухацтай авч үздэг, үргэлж сайн сайхныг хариуцдаг хүнийг дүрсэлдэг.
Үг бүрийн өнгө аяс өөр өөр байдаг. Юки га ару, зоригтой байх нь дулаахан бөгөөд өдөр бүр; chūjitsu, итгэлтэй, бага зэрэг албан ёсны; meiyo бол агуу бөгөөд тогтмол хэллэгээр амьдардаг. Зөвхөн толь бичгийн утгыг бус хосолсон үгсийг сур.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 彼はとても礼儀正しい人です。 | Kare wa totemo reigi tadashii hito desu. | Тэр их хүмүүжилтэй хүн. |
| 誠実な対応に感謝しています。 | Seijitsu na taiō ni kansha shite imasu. | Энэ талаар чин сэтгэлээсээ хандсанд би талархаж байна. |
| 彼女は義理堅いので、必ずお返しをします。 | Kanojo wa girigatai node, kanarazu okaeshi o shimasu. | Тэр үүрэг хариуцлагаа нухацтай авч үздэг тул үргэлж сайн сайхныг хариуцдаг. |
| 勇気を出して聞いてみました。 | Yūki o dashite kiite mimashita. | Би зориг гарган асуулаа. |
| 社長は忠実な部下を大切にします。 | Shachō wa chūjitsu na buka o taisetsu ni shimasu. | Ерөнхийлөгч үнэнч доод албан тушаалтнаа үнэлдэг. |
| それは名誉なことだと思います。 | Sore wa meiyo na koto da to omoimasu. | Энэ бол нэр төрийн хэрэг гэж би бодож байна. |
| 恥をかきたくないので、練習します。 | Haji o kakitakunai node, renshū shimasu. | Би өөрийгөө эвгүй байдалд оруулахыг хүсэхгүй байгаа тул би дасгал хийх болно. |
Спорт дахь Бушидо: Япон самурай ба тэмцлийн сэтгэл
Суралцагч хүний өнөөдөр Бушидог хамгийн их сонсдог газар бол спорт юм. Японы бейсболын шигшээ багийг албан ёсоор Самурай Япон гэж хочлодог бөгөөд хөлбөмбөгийн багийг Самурай Цэнхэр гэж нэрлэдэг ба тайлбарлагчид араас нь явсныхаа дараа тэмцэлдэж байх үед Бушидо сэйшин буюу Бушидогийн сүнс рүү ханддаг. Энэ үг нь сахилга баттай хичээл зүтгэл, өрсөлдөгчөө хүндлэх, бууж өгөхгүй байх гэсэн санааг агуулж, түүхийн талаар хатуу шаардлага гэхээсээ илүүтэйгээр тодорхой дур зоргоороо хэрэглэгддэг.
Уламжлалт тулааны урлаг бол үгсийн санг шууд утгаар нь ашигладаг хэвээр байгаа газар юм. Кэндо, жүдогийн хичээлүүд рэй, нумаар эхэлж, төгсдөг бөгөөд нумаар эхэлж нумаар төгсдөг rei ni hajimari rei ni owaru гэх хэллэг бараг бүх дожо дээр давтагддаг. Спортын тоймчид тоглолтын дараа тоглогчийн биеэ авч яваа байдлыг магтахдаа ч мөн адил санаа авдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 侍ジャパンの試合を見ましたか。 | Samurai Japan no shiai o mimashita ka. | Самурай Японы тоглолтыг үзсэн үү? |
| 最後まで諦めない、武士道精神ですね。 | Saigo made akiramenai, bushidō seishin desu ne. | Эцсээ хүртэл хэзээ ч бууж өгөхгүй, энэ бол Бушидогийн сүнс юм. |
| 剣道は礼に始まり、礼に終わります。 | Kendō wa rei ni hajimari, rei ni owarimasu. | Кэндо нь нумаар эхэлж, нумаар төгсдөг. |
| 相手を尊重する気持ちが大切です。 | Aite o sonchō suru kimochi ga taisetsu desu. | Өрсөлдөгчөө хүндлэх нь чухал. |
| 武道を習ったことがありますか。 | Budō o naratta koto ga arimasu ka. | Та тулааны урлагт суралцаж байсан уу? |
Бушидо ажил хэргийн болон өдөр тутмын ярианд
Бизнесийн япон хэлэнд Бушидо нь ихэвчлэн риторик цэцэглэлтэй байдаг. Илтгэл хийж буй менежер нь багийн төлөөх золиослолыг бушидо но сэйшин гэж магтаж болох ба бизнесийн номууд манлайлал, тэсвэр тэвчээрийн үүднээс самурай дүрслэлийг эртнээс зээлж ирсэн байдаг. Хөнгөн хэрэглэснээр энэ нь ноцтой байдал, хуучинсаг сэтгэлээ зориулдаг болохыг илтгэнэ; Энэ нь маш их ашиглагддаг бол сүр дуулиантай сонсогдож, залуу хамт олон чимээгүйхэн инээмсэглэж болно.
Мөн энэ үгийг энгийн, хагас хошигносон сэтгэгдлүүдээс сонсох болно. Даалгавраа зохих ёсоор нь дуусгахыг шаардсан хүн sore ga watashi no bushidō desu, энэ бол миний код гэж инээмсэглэн хэлж магадгүй. Холбогдох giri гэдэг үг нь өдөр тутмын амьдралд илүү бодитой ажил хийдэг: энэ нь сайн сайхныг буцаах, хамт ажиллагсдынхаа хуриманд оролцох эсвэл жилийн эцсийн бэлэг илгээх үүргийг хамардаг бөгөөд энэ нь нийгмийн үүргийг тайлбарлахдаа хүрэх ёстой үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| それが私の武士道です。 | Sore ga watashi no bushidō desu. | Энэ бол миний код (хагас тоглоомоор хэлэв). |
| 彼のやり方はまるで侍みたいだ。 | Kare no yarikata wa marude samurai mitai da. | Түүний хийдэг арга нь яг л самурай шиг. |
| 義理で結婚式に出席しました。 | Giri de kekkonshiki ni shusseki shimashita. | Би албан үүргээсээ болоод хуриманд оролцсон. |
| 最後まで責任を持ってやります。 | Saigo made sekinin o motte yarimasu. | Би үүнийг эцсээ хүртэл хариуцлагатайгаар харах болно. |
| 武士に二言はない、と言いますね。 | Bushi ni nigon wa nai, to iimasu ne. | Дайчин хэзээ ч хэлсэн үгнээсээ буцдаггүй гэж тэд хэлдэг. |
Nitobe-ийн ном ба орчин үеийн санаа хаанаас гардаг
Ихэнх хүмүүсийн мэддэг Бушидогийн эмх цэгцтэй хувилбар нь нэг номноос гардаг. Японы эрдэмтэн, дипломатч Нитобэ Иназо 1900 онд "Бушидо: Японы сэтгэл" номоо англи хэл дээр хэвлүүлсэн нь Японы ёс суртахууны талаар барууны уншигчдад тайлбарлах зорилготой байв. Тэрээр уламжлалт үзэл санааг шударга ёс, эр зориг, нинжин сэтгэл, эелдэг байдал, чин сэтгэл, нэр төр, үнэнч байдлын тухай бүлгүүдэд хувааж, Европын баатар, Христийн шашны ёс зүйтэй харьцуулсан. Энэ номыг олон хүн уншиж, япон хэл рүү буцаан орчуулж, энэ үгийг гадаадад болон Японд хэрхэн ойлгохыг тодорхойлсон.
Түүхчид Нитобэ самурай нарын авч явсан кодыг бичээгүй харин тайлбар бичиж байсныг онцолж байна. Дайчин хүний ёс зүй олон зууны турш гэрийн сургаал, Күнзийн сургаал, Хагакүрэ зэрэг бүтээлүүдэд оршиж байсан боловч тэдгээр нь цаг хугацаа, хүрээнээсээ хамаарч өөр өөр байсан ба Бушидо гэдэг үг өөрөө Эдогийн үе хүртэл нийтлэг байгаагүй бөгөөд Мэйжигийн эринээс өмнө ховор байсан. Тархай бутархай үзэл санааг үндэсний ёс суртахуун болгон хувиргасан нь Мэйжи муж ба түүний зохиолчид байсан бөгөөд хожим нь милитарист суртал ухуулга түүнийг улам түлхсэн юм.
Суралцагч хүний хувьд практик хичээл нь энгийн байдаг: Бушидогийн талаар сонирхолтойгоор ярих боловч боловсролтой япон сонсогчдод гэнэн сонсогддог эртний салшгүй уламжлал гэж бүү хэл.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 新渡戸稲造の「武士道」を読んだことがあります。 | Nitobe Inazō no Bushidō o yonda koto ga arimasu. | Би Нитобэ Иназогийн Бушидог уншсан. |
| この本は英語で書かれました。 | Kono hon wa eigo de kakaremashita. | Энэ номыг англи хэл дээр бичсэн. |
| 武士道の考え方は明治時代に広まりました。 | Bushidō no kangaekata wa Meiji jidai ni hiromarimashita. | Бушидогийн санаа Мэйжигийн үед тархсан. |
| 歴史的には、いろいろな解釈があります。 | Rekishiteki ni wa, iroiro na kaishaku ga arimasu. | Түүхийн хувьд янз бүрийн тайлбарууд байдаг. |
Энэ тухай ярихдаа зайлсхийх ёстой домог
Бушидо нь гадаадад алдартай байдаг тул энэ талаар эргэлдэж буй олон зүйл буруу бөгөөд үүнийг Япон хэлээр давтах нь итгэлийг алдах хялбар арга юм. Дараахь цэгүүд нь аюулгүй газар юм.
- Энэ нь хэзээ ч нэг бичигдсэн дүрэм байгаагүй; Долоон буяны жагсаалт бол орчин үеийн хураангуй юм
- Самурай бүхэн эрхэмсэг, үнэнч байгаагүй бөгөөд түүхэнд маш их урвасан байдаг
- Сеппуку жинхэнэ боловч ховор байсан бөгөөд энэ нь хөнгөн хүмүүжүүлэх зүйл биш юм
- Катана бол статусын бэлгэдэл байв; олон дайчид голчлон нум, жадаар тулалддаг байв
- Орчин үеийн япончууд бушидод баригддаггүй бөгөөд энэ санаа нь хөгжилтэй санагдаж магадгүй юм
- Нинжа бол тусдаа сэдэв бөгөөд ихэнхдээ хожмын түүх ярих асуудал юм
Хэрэв та итгэлгүй байгаа бол батлахын оронд асуугаарай. Nihon no kata wa busidō o dō omotte imasu ka, япончууд бушидог юу гэж боддог вэ гэдэг нь үнэнч шударга, ихэвчлэн нарийн ширийн хариултыг урьсан сайхан асуулт юм.
Ярилцлага буруу болоход
Хамгийн нийтлэг алдаа бол өнгө аяс юм. Бушидог биширдэг гэж чин сэтгэлээсээ хэлдэг суралцагч ялангуяа энэ үгийг дайны үеийн уриа лоозонтой холбодог ахмад настнуудаас эелдэг боловч эвгүй хариу үйлдэл үзүүлж магадгүй юм. Рейги, эелдэг байдал гэх мэт тодорхой зүйлд хөнгөн мэдрэгч нэмэх эсвэл нэхэмжлэлийг нарийсгах нь үүнийг хурдан засдаг.
Хоёр дахь алдаа бол дуудлага юм. Будо, бушидо, буши но мичи нар хоорондоо ойрхон байх ба урт эгшгийг унагавал доо до болж хувирна. Хэрэв хэн нэгэн гайхсан мэт байвал ханз үсгээр бичнэ үү: bushi no bu, samurai no shi, michi no do.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 武士道というより、礼儀の文化に興味があります。 | Bushidō to iu yori, reigi no bunka ni kyōmi ga arimasu. | Бушидо гэхээсээ илүү эелдэг соёлыг сонирхдог. |
| すみません、ちょっと大げさでしたね。 | Sumimasen, chotto ōgesa deshita ne. | Уучлаарай, энэ нь арай хэтэрсэн байсан, тийм үү. |
| 武道じゃなくて、武士道です。 | Budō ja nakute, bushidō desu. | Будо биш, Бушидо. |
| 日本の方は武士道をどう思っていますか。 | Nihon no kata wa bushidō o dō omotte imasu ka. | Япончууд Бушидог юу гэж боддог вэ? |
| 面白い話をありがとうございました。 | Omoshiroi hanashi o arigatō gozaimashita. | Сонирхолтой яриа өрнүүлсэн танд баярлалаа. |