Дөрвөн хэллэг, тус бүр хаана амьдардаг
Япон хэлэнд би явах ёстой гэсэн үг хэллэгийг харилцаагаар нь ангилсан жижиг гэр бүл байдаг. Mō ikanakya бол найздаа хэлэх үг юм: a contraction of ikanakereba naranai, must go, with mō, now, the урд. Соросоро икимасу бол төвийг сахисан эелдэг хувилбар, би удахгүй явах болно. Соросоро шицүрэй шимасу явах үйл үгийг шицүрэй шимасү гэж орлуулж, уучлаарай, хөтлөгчид, багш нар, ахмадууд болон таны масугаар ханддаг бүх хүмүүст зориулагдсан үг юм. O-saki ni shitsurei shimasu гэдэг нь оффисын хэллэг юм, чамаас өмнө явсанд уучлаарай.
Тэдгээрийн аль нь ч үнэхээр үүрэг хариуцлагын мэдэгдэл биш юм. Англи хэл Би цагийг буруутгадаг; Япончууд цаг заваа эвдсэндээ уучлалт гуйж байна. Тийм ч учраас шицүрэй шимасү, би бүдүүлэг үйлдэл хийж байна гэсэн эелдэг хэлбэрээр гарч ирдэг: явах нь таны жижиг бүдүүлэг байдал бөгөөд та үүнд харамсаж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もう行かなきゃ。 | Mō ikanakya. | Би одоо явах ёстой. |
| そろそろ行きます。 | Sorosoro ikimasu. | Би удахгүй явна. |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Би чөлөө авах цаг болсон. |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | Чамаас өмнө явсанд уучлаарай. |
| もう行かないと。 | Mō ikanai to. | Би явах ёстой. |
Соросоро: жинхэнэ ажил хийдэг үг
Соросоро гэдэг нь бага багаар, чөлөө авахдаа цаг ойртож байна гэсэн үг. Энэ нь зарлалыг сэрэмжлүүлэг болгон хувиргадаг тул энэ сэдвийн хамгийн чухал үг юм. Соросоро икимасу сонсогчдод таныг ойрын хэдэн минутын дотор орхино гэж хэлсэн нь хүрмээ авах юм уу түүхийг дуусгах цаг өгдөг. Каеримасу дангаараа чи аль хэдийн хагаст гарсан мэт сонсогдож байна.
Соросоро бол гарц гэхээсээ илүү дохио учраас ихэнхдээ хэлтэрхий мэт харагддаг. Соросоро, араас нь юу ч үлдээлгүй, цаг руу харвал насанд хүрэгчдийн хоорондох бүрэн өгүүлбэр юм. Соросоро дэсү не гэж гэрийн эзэн хэлсэн нь нөгөө талаасаа ижил утгатай, зочноо гэм зэмгүй орхих боломжийг олгодог зөөлөн суллах гэсэн утгатай.
Mō sorosoro shitsurei shimasu нь аль хэдийн өнгө аяс нэмдэг тул mō sorosoro shitsurei shimasu нь сүүдэрт илүү чанга, нэг удаа хэлчихээд дахиад хорин минут байлгахад тустай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| そろそろ…。 | Sorosoro... | За, тэр үеийн тухай ... |
| そろそろですね。 | Sorosoro desu ne. | Энэ бол тэр үеийн тухай, тийм үү? |
| もうそろそろ失礼します。 | Mō sorosoro shitsurei shimasu. | Би одоо үнэхээр явах ёстой. |
| そろそろお暇します。 | Sorosoro o-itoma shimasu. | Би одоо чөлөө авах болно. (албан ёсны, хэн нэгний гэрт) |
| そろそろ時間なので。 | Sorosoro jikan na node. | Цаг нь болсон болохоор... |
Mō ikanakya болон найз нөхдөө орхих бусад аргууд
Найз нөхөдтэйгөө үгсийн сан суларч, шалтгаан нь урд зүг рүү шилждэг. Mō ikanakya нь өдөр тутмын хэллэг бөгөөд ikanai нь ижил утгатай; унасан төгсгөл нь тэднийг энгийн болгодог зүйл юм. Залуу хэлээр ярьдаг хүмүүс иканакуча, Кансай мужид икана акан хэрэглэдэг. Densha ga aru kara mō ikanakya-ийн адилаар шалтгааныг kara гэж хавсаргана уу, эсвэл зүгээр л цагийг хэлнэ үү: yabai, mō juji da.
Хоёрдахь энгийн загварт kaeru ашигладаг, гэртээ харь: mō kaeru ne, эсвэл sorosoro kaerō ka na, явах тухай чангаар бодож байна. Каэру бол хаашаа явах гэж байгаа болохоор икугаас илүү дулаахан. Гурав дахь нь дараагийн зүйлийг нэрлэх явдал юм: коно ато байто да кара, би үүний дараа ээлжтэй байна. Найзууд уучлалт гуйхыг хүлээхгүй; тэд дахин уулзах шалтгаан, амлалт хүлээж байна, мата не.
Найзуудтайгаа шицүрэй шимасугаас зайлсхий. Энэ нь зайг заадаг бөгөөд үүнийг сонссон найз нь таныг гомдоосон эсэхээ гайхах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 電車があるから、もう行かなきゃ。 | Densha ga aru kara, mō ikanakya. | Би галт тэрэгтэй болохоор явах ёстой. |
| やばい、もう十時だ。帰るね。 | Yabai, mō jūji da. Kaeru ne. | Өө үгүй ээ, аль хэдийн арав боллоо. Би гэрээсээ гарлаа. |
| この後バイトだから、先に行くね。 | Kono ato baito da kara, saki ni iku ne. | Үүний дараа би ээлжтэй тул эхлээд явна. |
| そろそろ帰ろうかな。 | Sorosoro kaerō ka na. | Би удахгүй гэртээ харьж магадгүй. |
| 今日は楽しかった。また連絡するね。 | Kyō wa tanoshikatta. Mata renraku suru ne. | Өнөөдөр хөгжилтэй байлаа. Би танд мессеж илгээх болно. |
Хэн нэгний гэрт зочлохыг дуусгах
Японы гэр орноо орхих нь гурван цохилттой жижиг зан үйл юм. Эхнийх нь дохио юм: соросоро шицүрэй шимасү буюу илүү албан ёсны соросоро о-итома шимасү гэж сууж байхдаа хэлэв. Хөтлөгч ихэвчлэн нэг удаа эсэргүүцэх болно, mō sukoshi ii ja nai desu ka, мөн та дараах шалтгаанаар татгалздаг: ashita hayai node, би эрт эхэлж байна. Хоёрдахь цохилт нь үүдэнд байгаа талархал юм: хэрэв та хоол идсэн бол гочисосама дешита, оройтсон бол осоку сумимасэн дешита хийсэн. Гурав дахь нь өөрөө салах ёс, шицүрэй шимасү нумтай.
Өөрийнхөө үүрэг хариуцлага, эрт эхлэх, галт тэрэг, хүүхэд цуглуулах гэсэн шалтгаан нь зөөлөн шалтгаан юм: айлчлалын талаар ямар ч сөрөг зүйл хэлдэггүй. Ярилцахаас залхсан гэх мэт хөтлөгч рүү чиглэсэн шалтгаан нь тийм биш юм. Өөрийнхөө тухай товчхон бичээрэй.
Хэрэв та гэрийн эзэн, зочин нь соросоро гэвэл нэг эсэргүүцэл нь эелдэг, хоёр нь дарамт юм. Дараа нь тэднийг хаалга руу алхаж, ки о цукетэ гэж хэл.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。明日、朝が早いので。 | Sorosoro shitsurei shimasu. Ashita, asa ga hayai node. | Би явах ёстой. Маргааш эрт эхлэх гэж байна. |
| もう少しいいじゃないですか。 | Mō sukoshi ii ja nai desu ka. | Жаахан удаан байж яагаад болохгүй гэж? |
| ありがとうございます。でも、終電がありますので。 | Arigatō gozaimasu. Demo, shūden ga arimasu node. | Баярлалаа, гэхдээ би сүүлчийн галт тэргэнд суух хэрэгтэй байна. |
| 今日はごちそうさまでした。 | Kyō wa gochisōsama deshita. | Өнөөдрийн хоолонд баярлалаа. |
| 遅くまですみませんでした。 | Osoku made sumimasen deshita. | Ийм хоцорсонд уучлаарай. |
| 気をつけて帰ってくださいね。 | Ki o tsukete kaette kudasai ne. | Гэртээ аюулгүй харь. |
Ажил дээрээ: o-saki ni shitsurei shimasu
Япон дахь оффисыг орхих нь өөрийн гэсэн тогтсон хэллэгтэй байдаг. O-saki ni shitsurei shimasu, чамаас түрүүлж явсанд уучлаарай, одоо болтол ширээний ард байгаа хамт олондоо ингэж хэлдэг. Тэд одоо ч ажиллаж байгаа гэдгийг хүлээн зөвшөөрч байна. Хариулт нь оцукаресама дешита. Та үүнийг өрөөнд эсвэл ойролцоох хамт олондоо нэг удаа хэлээд, жижиг бөхийлгөж, гараад яв; энгийн цагт тайлбарлах шаардлагагүй.
Чамайг эрт, эсвэл завгүй өдөр менежерийнхээ өмнө гарахад шалгалт, шалтгаан урган гарч ирдэг: nani ka arimasu ka, танд хэрэгтэй зүйл байна уу, тэгвэл byōin no yoyaku ga aru node, би эмнэлэгт товлогдсон байна. Өсвөр үеийнхний өмнө гарч буй ахмадууд ижил хэллэгийг ихэвчлэн о-саки ни гэж товчилдог.
Хэлэхгүй байх хоёр зүйл. Оффис дээрх Сайёнара таныг эргэж ирэхгүй юм шиг сонсогдож байна. Каеримасу өөрөө өөртэйгөө ярьж байгаа мэт сонсогддог; shitsurei shimasu нь гарцыг бүлэгт харьяалуулдаг зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | Уучлаарай, би чамаас түрүүлээд явж байна. |
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | Өнөөдөр сайн ажил. (хариулт) |
| 何かありますか。なければ、お先に失礼します。 | Nani ka arimasu ka. Nakereba, o-saki ni shitsurei shimasu. | Танд хэрэгтэй зүйл байна уу? Үгүй бол би явах болно. |
| 今日は病院の予約があるので、お先に失礼します。 | Kyō wa byōin no yoyaku ga aru node, o-saki ni shitsurei shimasu. | Би өнөөдөр эмнэлэгийн цагтай болохоор чамаас түрүүлээд явъя. |
| 明日もよろしくお願いします。 | Ashita mo yoroshiku onegai shimasu. | Маргааш уулзацгаая. (шууд утгаараа маргааш надад сайн хандаарай) |
Нөхцөл байдлын дагуу хэллэг үлдээх
Доорх хүснэгтэд нийтлэг нөхцөл байдал бүрийг өнгө аястай тэмдэглэгээтэй тохирох хэллэгт тааруулж байна.
| Нөхцөл байдал | Уншиж байна | Үг хэллэг, өнгө аяс |
|---|---|---|
| 友達とカフェで | tomodachi to kafe de | Mō ikanakya, casual, kara-тай шалтгаан нэмнэ үү |
| 友達の家で | tomodachi no ie de | Соросоро каэру нэ, дулаахан, дараа нь мата не |
| 友達の親の家で | tomodachi no oya no ie de | Sorosoro shitsurei shimasu, эелдэг, тэгвэл баярлалаа |
| 上司や先生の家で | jōshi ya sensei no ie de | Соросоро о-итома шимасу, албан ёсны |
| 会社を出るとき | kaisha o deru toki | O-saki ni shitsurei shimasu, тэнд байгаа хамт олондоо |
| 会議の途中で | kaigi no tochū de | Мошиваке аримасен, чуза шимасу, албан ёсоор уучлалт гуйлаа |
| 友達との電話 | tomodachi to no denwa | Жа, соросоро киру не, энгийн |
| 丁寧な電話 | teinei na denwa | Дэва, шицүрэй иташимасү, албан ёсоор ойр |
| 飲み会の途中で | nomikai no tochū de | Сумимасен, о-саки ни шицүрэй шимасү, эелдэг |
| チャットやLINE | chatto ya rain | Соросоро неру не эсвэл мата не, энгийн |
Дуудлага, чатыг дуусгаж байна
Утсан дээр үйл үг нь ихэвчлэн iku гэхээсээ илүү киру, утсаа тасалдаг. Найздаа, жа, соросоро киру нэ, дараа нь мата нэ. Та хэн нэгэнд эелдэгээр хандаж, соросоро шицүрэй шимасу, эсвэл дэва, шицүрэ иташимасү албан ёсны төгсгөлд, дараа нь цаг зав гаргасанд баярлалаа. Захиалгат нь залгасан хүн дуудлагыг дуусгаж, нөгөө хүнд түрүүлж утсаа таслах боломжийг олгодог тул сүүлчийн хэллэгийнхээ дараа хэсэг түр зогсооно.
Мессежийн апп-д явах нь илүү хөнгөн байдаг. Соросоро неру не, би одоо унтах гэж байна, оройн чатыг дуусгаад мата не хаалаа. Хэрэв та ярианы дундуур зогсоох ёстой бол gomen, chotto yōji, тэгвэл ato de mata, хангалттай. Багш эсвэл үйлчлүүлэгчтэй бол соросоро шицүрэй шимасу таарсан хэвээр байхад наалт тохирохгүй байна.
Суваг болгонд зөөлөн шалтгаан нь хүйтэн сонсогдох гарцыг зогсоодог. Зангилаа ба кара үүнийг орхих хэллэгт хавсаргана; n desu ямар ч шалтгаангүйгээр тайлбар нэмдэг. Дэнша но жикан на н дэсү нүцгэн шицүрэй шимасүгаас илүү нөхөрсөг байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| じゃ、そろそろ切るね。またね。 | Ja, sorosoro kiru ne. Mata ne. | За би одоо утсаа тасалъя. Уулзъя. |
| では、失礼いたします。 | Dewa, shitsurei itashimasu. | За тэгвэл би баяртай гэж хэлье. (албан ёсны утас хаах) |
| そろそろ寝るね。おやすみ。 | Sorosoro neru ne. Oyasumi. | Би одоо унтах гэж байна. Шөнө. |
| ごめん、ちょっと用事。あとでまた。 | Gomen, chotto yōji. Ato de mata. | Уучлаарай, ямар нэг зүйл гарлаа. Дараа ярь. |
| 電車の時間なんです。 | Densha no jikan na n desu. | Миний галт тэрэг явах цаг боллоо. |
Гэнэт явахад хүргэдэг алдаанууд
Эхний алдаа бол дохиог алгасах явдал юм. Босоод ямар ч соросорогүй шицүрэй шимасү гэж хэлэх нь хаалга цохих шиг санагддаг ч эелдэг үгтэй. Хоёр дахь нь хэтэрхий тайлбарлаж байна: нэг богино шалтгаан хангалттай, гурван нь нүүр хуудас шиг сонсогддог. Гурав дахь нь буруу түвшин юм: дотны найздаа шицүрэй шимасү нь зайг бий болгодог бол менежерийн хувьд канакя нь өсвөр насны хүүхэд шиг сонсогддог.
Соросоро зарлаж, дараа нь хагас цаг үлдэх гэсэн цаг хугацааны алдаа бас бий. Үүнийг хэлсний дараа хэдхэн минутын дотор үүдэнд ирээрэй. Хэрэв та үнэхээр үлдэхийг хүсч байгаа бол одоохондоо битгий хэлээрэй.
- Эхлээд соросоро, дараа нь гарах хэллэг, дараа нь баярлалаа гэж хэл
- Гэрийн эзэн эсвэл хоолны талаар хэзээ ч өөрийнхөө тухай ганцхан шалтгааныг хэл
- Түвшингээ тааруулна уу: найз нөхөддөө канакя, бусад хүмүүст шицүрэй шимасу
- О-саки ни шицүрэй шимасүд оцүкаресама дешитагаар хариул
- Дахиж удаан уулзахгүй л бол саёнараг хая
Хэрэв та буруу ойлговол үүдэнд хурдан шицүрэй шимашита, эсвэл маргааш нь талархал илэрхийлэх нь үүнийг бүрэн засдаг.