Вакаримасен, вакаранай, чотто вакаранай
Үйл үг нь вакару бөгөөд ойлгох, хэлж чадах, ямар нэг зүйлийг боловсруулах гэсэн утгатай. Эелдэг сөрөг үгэнд энэ нь вакаримасен, энгийн сөрөг зүйлд вакаранай юм. Аль аль нь зөв; ялгаа нь бүртгэл юм. Вакаримасен бол таны дэлгүүрийн худалдагч, станцын ажилтан, багш эсвэл десү, масу хоёрт хандаж хэлэх үг юм. Вакаранай бол найз нөхөд, гэр бүл, энгийн харилцаатай хүмүүст зориулагдсан бөгөөд тэдний дунд энэ нь бүдүүлэг биш, ердийн зүйл юм.
Аль алиных нь мэдрэмжийг өөрчилдөг үг бол чотто, бага зэрэг. Чотто вакаранай гэдэг нь таныг бага зэрэг ойлгодог гэсэн үг биш юм; Энэ нь chotto muzukashii-д хүсэлтийг буцаахад ашигладаг зөөлрүүлэгч юм. Энэ нь та яриаг хаагаагүй, зүгээр л хоосон зайг тэмдэглэж байна гэсэн дохио юм. Эелдэг ярианы нийтлэг хэлбэр нь sumimasen, chotto wakaranai n desu ga бөгөөд n desu ga төгсгөлтэй өгүүлбэрийг нээлттэй үлдээдэг тул нөгөө хүн аяндаа тусламж санал болгодог.
Өнгөрсөн цаг, вакаримасен дешита нь бодит байдлын дараа зориулагдсан: ёку вакаримасен дешита, би үнэхээр дагаж мөрдөөгүй, жүжиглэлтгүйгээр үнэнч байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、わかりません。 | Sumimasen, wakarimasen. | Уучлаарай, би ойлгохгүй байна. |
| ちょっとわからないんですが。 | Chotto wakaranai n desu ga. | Би сайн дагаж мөрдөөгүй байна, би айж байна. |
| ごめん、わからない。 | Gomen, wakaranai. | Уучлаарай, би ойлгохгүй байна. |
| よくわかりませんでした。 | Yoku wakarimasen deshita. | Би үүнийг үнэхээр дагасангүй. |
| まだよくわかっていません。 | Mada yoku wakatte imasen. | Би одоог хүртэл сайн ойлгохгүй байна. |
| 今のところはわかりました。 | Ima no tokoro wa wakarimashita. | Би тэр хэсгийг нь ойлгосон. |
Ойлгохгүй зүйлээ хэлж байна
Нүцгэн wakarimasen бусад хүн таамаглаж орхидог. Та нэг үгийг эсвэл бүгдийг нь алдсан уу? Хэт хурдан байсан уу, эсвэл сэдэв өөрөө танил биш байсан уу? Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс бусад хүмүүсийн нэгэн адил тодорхой хүсэлтэд хамгийн сайн хариулдаг тул хамгийн хэрэгтэй зуршил бол асуудлыг нэг амьсгалаар нэрлэх явдал юм.
Хэрэв асуудал утга учиртай бол imi ga wakarimasen ашиглана уу, би утгыг нь ойлгохгүй байна, мөн үгийг зааж өгнө үү: sono kotoba no imi ga wakarimasen. Хэрэв та үүнийг сонссон ч дуу авиаг нь салгаж чадаагүй бол үйл үг нь кикитору, чихээр барих, тиймээс kikitoremasen deshita, би үүнийг барьж чадсангүй. Асуудал нь хурд, hayasugite wakarimasen deshita бол дагахад хэтэрхий хурдан байсан. Хэрэв та баримт руу ширтэж байгаа бол энэ нь сонсохоос илүү уншиж байна: kono kanji ga yomemasen, би энэ ханзыг уншиж чадахгүй байна, эсвэл koko no bubun ga wakarimasen, энэ хэсэг нь тодорхойгүй байна.
Эдгээр нь тус бүр нь өөр өөр хаалгыг нээдэг: тайлбар, удаашралтай давталт эсвэл бичсэн уншлага. Зөвийг нь сонгох нь бүхэл бүтэн тойргийг аварна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| その言葉の意味がわかりません。 | Sono kotoba no imi ga wakarimasen. | Энэ үг ямар утгатай болохыг би ойлгохгүй байна. |
| 最後の部分が聞き取れませんでした。 | Saigo no bubun ga kikitoremasen deshita. | Сүүлийн хэсгийг нь барьж чадсангүй. |
| ちょっと速すぎてわかりませんでした。 | Chotto hayasugite wakarimasen deshita. | Миний араас дагахад хэтэрхий хурдан байсан. |
| この漢字が読めません。 | Kono kanji ga yomemasen. | Би энэ ханзыг уншиж чадахгүй байна. |
| ここの部分の意味がわかりません。 | Koko no bubun no imi ga wakarimasen. | Би энд энэ хэсгийг ойлгохгүй байна. |
| 日本語がまだあまりわからないんです。 | Nihongo ga mada amari wakaranai n desu. | Миний япон хэл нэлээд хязгаарлагдмал хэвээр байна. |
Дахин давтах, удаашруулах эсвэл дахин хэлэхийг хүсэх
Юу буруу болсныг хэлсний дараа үүнийг юу засах талаар асуу. Гурван үндсэн хүсэлт байдаг бөгөөд энэ нь тэдгээрийг тусдаа хэрэгсэл гэж үзэхэд тусалдаг. Mō ichido onegai shimasu давтан хэлэхийг гуйж байгаа бөгөөд энэ нь таныг дууг алдсан үед зөв юм. Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu удаан ярихыг гуйж байгаа нь таныг гүйцэж чадахгүй байх үед зөв юм. Бэцү но ииката де онегай декимасу ка үг бүрийг сонсоод ойлгоогүй байхад дахин хэлүүлэхийг гуйж байна, учир нь удаан давтсан ижил өгүүлбэр нь тус болохгүй.
Өөр хоёр хүсэлт нь үгсийн санд хэрэгтэй. Kantan na kotoba de itte moraemasu ka илүү энгийн үг асууна. Кайте мораэмасу ка тухайн хүнээс үүнийг бичихийг хүсдэг бөгөөд энэ нь ихэвчлэн нэр, станц эсвэл дугаарыг засахад хамгийн хурдан байдаг бөгөөд япон хэлээр ярьдаг хүмүүс төлбөрийн баримт дээр баяртайгаар бичих эсвэл утсаа харуулах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Дахиад нэг удаа гуйя. |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu. | Жаахан удаан, гуйя. |
| 別の言い方でお願いできますか。 | Betsu no iikata de onegai dekimasu ka. | Та өөрөөр хэлж чадах уу? |
| 簡単な言葉で言ってもらえますか。 | Kantan na kotoba de itte moraemasu ka. | Та үүнийг илүү энгийн үгээр хэлж чадах уу? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | Та үүнийг бичиж чадах уу? |
| 英語で言うと何ですか。 | Eigo de iu to nan desu ka. | Энэ нь англиар юу вэ? |
| つまり、明日でいいということですか。 | Tsumari, ashita de ii to iu koto desu ka. | Тэгэхээр маргааш сайхан байна гэсэн үг үү? |
Ажил дээрээ: сумимасэн, mō ichido yoroshii desu ka
Оффис, үйлчлүүлэгчийн дуудлага эсвэл ажлын ярилцлагад ижил төстэй ойлголтын зөрүүг илүү болгоомжтой хийх хэрэгтэй. Сумимасен эсвэл илүү албан ёсны мөшиваке аримасен га-аар эхэлж, зүгээр байх уу гэж асуухад онегай шимасу-г yoroshii desu ka гэж соль. Sumimasen, mō ichido yoroshii desu ka нь жишиг өгүүлбэр бөгөөд урд талын осорэ иримасу га нь үйлчлүүлэгчид тохиромжтой болгодог.
Мөн ажил дээрээ япончуудыг буруутгахаас илүү шугамыг буруутгах нь хэвийн үзэгдэл юм. Sukoshi kikitorinikukatta no desu ga, энэ нь барихад бага зэрэг хэцүү байсан, эсвэл o-denwa ga tōi yō desu, шугам бүдэгхэн юм шиг санагддаг, эелдэг зохиомжийг хүн бүр хүлээн зөвшөөрдөг. Дараа нь сонссоноо баталгаажуул: ... to iu koto de yoroshii deshō ka. Менежерүүд үүнийг чимээгүй толгой дохихоос илүүд үздэг, учир нь буруу сонссон хугацаа нь давтахаас хамаагүй үнэтэй байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、もう一度よろしいですか。 | Sumimasen, mō ichido yoroshii desu ka. | Уучлаарай, та үүнийг дахин хэлж чадах уу? |
| 恐れ入りますが、もう一度お願いできますでしょうか。 | Osore irimasu ga, mō ichido onegai dekimasu deshō ka. | Намайг үнэхээр уучлаарай, гэхдээ би чамаас үүнийг давтахыг хүсч болох уу? |
| 少し聞き取りにくかったのですが。 | Sukoshi kikitorinikukatta no desu ga. | Барьж авахад жаахан хэцүү байсан, би айж байна. |
| 金曜までということでよろしいでしょうか。 | Kin'yō made to iu koto de yoroshii deshō ka. | Баасан гараг гэхэд би зөв үү? |
| 確認させてください。 | Kakunin sasete kudasai. | Баталгаажуулъя. |
| この点についてご説明いただいてもよろしいですか。 | Kono ten ni tsuite go-setsumei itadaitemo yoroshii desu ka. | Энэ санааг надад тайлбарлаж өгөхгүй юу? |
Вакаранай эсвэл ширанай: товч ялгаа
Энэ сайт нь би мэдэхгүй гэж хэлэх бүрэн гарын авлагатай тул ойлгоход чухал ач холбогдолтой ялгаа нь энд байна. Ширу бол баримт, нэр, газар гэсэн мэдээллийг эзэмших явдал юм. Вакару гэдэг нь ямар нэг зүйлийг ойлгох явдал юм: утга учир, нөхцөл байдал, шийдвэр. Хэрэв та хэн нэгний хэлснийг ойлгохгүй байх үед үйл үг нь үргэлж вакару байдаг. Ширимасен гэдэг нь та энэ сэдвийн талаар ямар ч мэдлэггүй гэсэн үг бөгөөд энэ нь өөр нэхэмжлэл юм.
Ийм учраас ширанай хүйтэн сонсогддог: энэ нь таны асуудал биш гэдгийг харуулж байгаа бол вакаранай нь та оролдоод хэлж чадаагүй мэт сонсогдож байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今の話、意味がわからなかった。 | Ima no hanashi, imi ga wakaranakatta. | Би чиний хэлсэн зүйлийг ойлгосонгүй. |
| その人は知りません。 | Sono hito wa shirimasen. | Би тэр хүнийг мэдэхгүй. |
| どっちがいいか、わからない。 | Dotchi ga ii ka, wakaranai. | Аль нь илүү болохыг би хэлж чадахгүй байна. |
| それは聞いたことがないです。 | Sore wa kiita koto ga nai desu. | Би энэ тухай хэзээ ч сонсож байгаагүй. |
Шуурхай лавлагаа: аль асуудалд зориулагдсан хэллэг
Цоорхойн төрлийг зассан өгүүлбэрт тааруулахын тулд энэ хүснэгтийг ашиглана уу. Эелдэг багана нь танихгүй хүмүүс, ажилтнууд, хамтран ажиллагсадтай ажилладаг; энгийн багана нь найзуудад зориулагдсан. Аль ч тохиолдолд mō ichido onegai shimasu гэх мэт хүсэлт бүхий өгүүлбэрийг дагаж, сонсогч дараа нь юу хийхээ мэддэг.
| Асуудал | Уншиж байна | Юу хэлэх вэ |
|---|---|---|
| 全部わからない | zenbu wakaranai | Сумимасен, вакаримасен дешита, дараа нь давтахыг хүс |
| 一つの言葉 | hitotsu no kotoba | Sono kotoba no imi ga wakarimasen, үгийг нэрлэ |
| 速すぎる | hayasugiru | Мө сукоши юккури онегай шимасү |
| 聞き取れない | kikitorenai | Кикиторемасэн дешита, мө ичидо онегай шимасү |
| 漢字が読めない | kanji ga yomenai | Коно ханз ва нан руу йомимасү ка |
| 言い方が難しい | iikata ga muzukashii | Бэцу но ииката де онгай дэкимасу ка |
| 数字や名前 | sūji ya namae | Кайте мораэмасу ка, тэднээс үүнийг бичихийг хүс |
| 専門用語 | senmon yōgo | Кантан на котоба де иттэ мораэмасу ка |
| 自信がない | jishin ga nai | Цумари ... to iu koto desu ka, буцаж шалгана уу |
| 電話で | denwa de | О-дэнва га тёй ё дөсү, мө ичидо ёрошии дэсү ка |
Таныг хэлсний дараа яриагаа үргэлжлүүлэх
Ойлгосонгүй гэж хэлэх нь төгсгөл биш зогсолт юм. Барьсан зүйлээ харуулна уу: eki made wa wakarimashita ga, sono ato ga, би станц хүртэл очсон, гэхдээ үүний дараа... Энэ нь хаана дахин эхлүүлэхийг хэлж өгнө. Хэсгийг асуулт болгон давтана уу: nijikan? Өсөн нэмэгдэж буй аялгуутай ганц үг нь Япон хэлээр баталгаажуулахыг хүсэх хамгийн байгалийн аргуудын нэг юм. Дараа нь аригато гозаймасу, вакаримашитагаар зайг хаа.
- Илтгэгч хаана дахин эхлүүлэхээ мэдэхийн тулд ойлгосон хэсгийг харуул
- Үүнийг шалгахын тулд нэг үгийг өндөр аялгуугаар цуурайт
- Өгүүлбэр бүрийг давтахаас илүү эрт, нэг удаа удаан ярихыг хүс
- Үйлдэл хийхээсээ өмнө үр дүнг цумари ... дэсү негээр баталгаажуулна уу
- Цоорхойг засах үед вакаримашита, аригато гозаймасугаар хаа
- Хэрэв энэ нь амжилтгүй хэвээр байвал тэднээс үүнийг бичих эсвэл газрын зураг эсвэл утсан дээр харуулахыг хүс
Цоорхойг ихэсгэдэг алдаанууд
Хамгийн нийтлэг алдаа бол толгой дохих явдал юм. Япон хэлээр сонсох нь таныг дагаж буйг илтгэх жижиг хай, еэ дуу чимээ ихтэй aizuchi-г агуулдаг бөгөөд суралцагчид тэднийг маш сайн хуулж авдаг тул илтгэгчид мессеж ирсэн гэж таамаглаж байна. Хэрэв та хай гэж хэлээд буруу зүйл хийвэл таарахгүй байх нь вакаримасен байхаас илүү ичмээр юм. Ойлгосон зүйлийнхээ талаар нөөцөл.
Хоёр дахь алдаа нь вакаримасен гэж хэлээд зогсох тул илтгэгч ижил өгүүлбэрээ давтдаг. Тэр болгонд mō ichido, юккури эсвэл betsu no iikata нэмнэ. Гурав дахь нь хэтэрхий уучлалт гуйж байна: нэг сумимасен эелдэг, тэдний мөр нь жижиг завсарлагааны үйл явдал болгон хувиргадаг. Дөрөв дэх нь та үүнийг сайн ойлгох үед nihongo ga wakarimasen гэж хариулж байна. Энэ өгүүлбэр нь бүх солилцоог дохио зангаа эсвэл англи хэл рүү шилжүүлж, та дасгалаа алддаг. Chotto wakaranai n desu ga таныг япон хэлээр хадгалдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| はい、大丈夫です。わかりました。 | Hai, daijōbu desu. Wakarimashita. | Тийм ээ, зүгээр. Ойлголоо. |
| すみません、そこだけもう一度いいですか。 | Sumimasen, soko dake mō ichido ii desu ka. | Уучлаарай, та яг тэр хэсгийг дахин хийж чадах уу? |
| ええと、二時間ですか。 | Ēto, nijikan desu ka. | Аан, хоёр цаг, тийм үү? |
| ゆっくりなら大丈夫です。 | Yukkuri nara daijōbu desu. | Хэрэв удаан байвал би зүгээр. |
| ありがとうございます、よくわかりました。 | Arigatō gozaimasu, yoku wakarimashita. | Баярлалаа, одоо ойлгомжтой боллоо. |