Ханз: арван мянган жил
Банзайг 万歳 гэж бичдэг. Эхний тэмдэгт нь хүн, эсвэл ban нь арван мянга, хоёр дахь нь, sai эсвэл zai нь нас гэсэн утгатай бөгөөд хүн хэдэн настай гэж хэлэхэд ижил тэмдэгт ашигладаг. Арван мянган жил бол мөнхийн яруу найргийн тоо учраас ямар нэгэн зүйл, эсвэл хэн нэгэн нь маш урт хугацаанд амьдарч, цэцэглэн хөгжихийг хүсэх гэсэн үг юм. Япончууд удирдагчдаа урт наслахыг хүсдэг Зүүн Азийн эртний уламжлалаас үүдэлтэй.
Орчин үеийн Япон хэлэнд энэ хэллэг нь хоёр амьдралтай байдаг. гэж хашгирав, энэ бол баяр баясгалан бөгөөд энэ гарын авлагыг ашиглах тухай юм. Тайвнаар бичсэн эсвэл хэлсэн нь баяр баясгалан, бууж өгөх гэсэн утгатай нэр үг байж болно: банзай сур нь хүүхдийн хоёр гараа дээш шидэж, о-тэцүаг, гараа өргөх нь бууж өгөхтэй ижил дохио юм. Хошин шогийн жанрын манзай нь өөр өөр дүрээр бичигдсэн бөгөөд ямар ч холбоогүй боловч суралцагчид ихэвчлэн дуу авиаг андуурдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 万歳は万年、つまり長生きを願う言葉です。 | Banzai wa mannen, tsumari nagaiki o negau kotoba desu. | Банзай гэдэг нь арван мянган жил, өөрөөр хэлбэл урт наслахыг хүсэх гэсэн утгатай. |
| 万歳三唱で締めましょう。 | Banzai sanshō de shimemashō. | Банзай гурван уухайтайгаар хаалтаа хийцгээе. |
| 子どもが万歳して喜んでいます。 | Kodomo ga banzai shite yorokonde imasu. | Хүүхэд баяр хөөртэйгөөр хоёр гараа өргөж байна. |
| 漫才と万歳は別の言葉です。 | Manzai to banzai wa betsu no kotoba desu. | Манзай, хошин яриа, банзай хоёр өөр үг. |
| 両手を上げて万歳と叫びます。 | Ryōte o agete banzai to sakebimasu. | Та хоёр гараа өргөөд банзай гэж хашгирав. |
Банзай саншо хэрхэн ажилладаг
Бүрэн хөгжөөн нь банзай саншё буюу гурван банзай хашгиралт бөгөөд хүн бүр харж сурдаг тогтсон хэлбэрийг дагадаг. Ондо о тору хито гэж нэрлэгддэг удирдагч, аяыг тохируулдаг хүн үйл явдлын төгсгөлд микрофон авдаг. Тэр хүн бүрийг босож, го-кирицү кудасай, го-шёва о онгей шимасу нэгдэхийг хүсдэг. Дараа нь шалтгаан нь: хосуудын аз жаргал, компанийн өсөлт, явах хүний төлөө. Эцэст нь удирдагч банзай гэж дуудаж, бүгд банзай гэж хариулдаг бөгөөд энэ нь гурван удаа давтана.
Гар нь чухал. Хашгирах бүрт та хоёр гараа эгц дээш өргөөд, алгаа дотогшоо харуулна. Энд нэг жижиг ёс зүй бий: гараа урагш сунгах нь бууж өгөх мэт харагддаг тул хүмүүсийг алгаа бие бие рүүгээ чиглүүлэхийг зөөлөн заадаг. Цаг хугацаа бас чухал: та удирдагчийн өмнө биш, харин бүлэгтэй хамт хашгирдаг. Гурав дахь хашгирааны дараа танхим алга ташиж, ахлагч аригато гозаймашита нэмж, хүн бүрийг суухыг хүсдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| それでは皆様、ご起立ください。 | Sore de wa mina-sama, go-kiritsu kudasai. | За тэгвэл бүгдээрээ босоорой. |
| 万歳三唱のご唱和をお願いいたします。 | Banzai sanshō no go-shōwa o onegai itashimasu. | Надтай нэгдэж гурван банзай уухайлаарай. |
| 新郎新婦の幸せを願って、万歳。 | Shinrō shinpu no shiawase o negatte, banzai. | Бэр, хүргэн хоёрт аз жаргал хүсье, банзай! |
| 万歳、万歳、万歳。 | Banzai, banzai, banzai. | Банзай, банзай, банзай! |
| ありがとうございました。ご着席ください。 | Arigatō gozaimashita. Go-chakuseki kudasai. | Баярлалаа. Та бүхэн сууна уу. |
| 手のひらは内側に向けます。 | Te no hira wa uchigawa ni mukemasu. | Алгаа дотогшоо эргүүл. |
Өнөөдөр та хаана банзай сонсох вэ
Гадаадын зочин банзайтай уулзах хамгийн түгээмэл газар бол хуримын хүлээн авалт болох Хироэн бөгөөд үдэшлэгийн төгсгөлд ахмад зочин эсвэл хосын босс шинээр гэрлэсэн хүмүүст зориулж банзай хөтөлдөг. Компанийн үйл явдлууд ч үүнийг ашигладаг: жилийн төгсгөлийн үдэшлэг нь компанийн амжилтын төлөө банзай хаалт, төслийн нээлтийн нэг нь багт, мөн орхиж буй хүмүүст зориулсан тэтгэвэрт гарах үдэшлэгт нэгээр хаагдаж болно. Спортын хорхойтнууд аваргын дараа үүнийг хашгирдаг бөгөөд аль нэг баг дэвшсэний дараа та үүнийг талбай дээр харж болно.
Сонгуулийн үдэш бол өөр нэг сонгодог үзэгдэл юм. Нэр дэвшигчийн ялалт батлагдмагц дэмжигчид сонгуулийн сурталчилгааны байранд цугларч, гараа өргөөд бүх танхим гурвантаа банзай гэж хашгирч, сонгууль бүрээр телевизээр гардаг дүр зураг. Илгээх нь хуучин хэвээр байна: алс холын албан тушаалд явахаар явж байгаа хамтрагч эсвэл тэмцээнд явах сургуулийн багийг станцын тавцангаас банзай, далласан байдлаар явуулж болно. Төгсөлт, элсэлтийн ёслолд ч үүнийг ашигладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 披露宴の最後に上司が万歳の音頭を取りました。 | Hirōen no saigo ni jōshi ga banzai no ondo o torimashita. | Хүлээн авалтын төгсгөлд дарга банзайг дагуулав. |
| 当選が決まって、事務所は万歳の声でいっぱいでした。 | Tōsen ga kimatte, jimusho wa banzai no koe de ippai deshita. | Түрүүлсэн нь батлагдахад ажлын өрөө банзайн хашгираанаар дүүрэн байлаа. |
| 優勝の瞬間、みんなで万歳しました。 | Yūshō no shunkan, minna de banzai shimashita. | Ялалтын мөчид бид бүгд банзай баярлуулсан. |
| ホームで万歳をして見送りました。 | Hōmu de banzai o shite miokurimashita. | Бид тэднийг тавцан дээр банзайгаар үдэв. |
| 忘年会は万歳三唱で締めるのが恒例です。 | Bōnenkai wa banzai sanshō de shimeru no ga kōrei desu. | Жилийн эцсийн баярыг гурван банзай уухайлан хаадаг заншилтай. |
Түүхийн тухай товч, болгоомжтой тэмдэглэл
Мэйжийн эрин үед төрийн ёслолд зориулж олон нийтийн хөгжөөн дэмжигч болгон Банзайг өргөмжилдөг байсан бөгөөд үүнийг эзэн хаанд зориулан тенно хейка банзай хэмээн хашгирч байжээ. 20-р зууны эхэн үеийн дайны үеэр уйлах нь цэргийнхэнтэй холбоотой байв. Цэргүүд цэнэглэхээсээ өмнө үүнийг хашгирч байсан бөгөөд англи хэлээр ярьдаг хүмүүс цөхрөнгөө барсан дайралтанд банзай цэнэгийг ашигладаг хэвээр байгаа тул энэ үг Японы гадна байгаа хүмүүст түгшүүртэй сонсогддог. Японд дайны үеийн холбоог мэддэг бөгөөд энэ нь энэ үг энгийн үг хэллэг болохоос илүү албан ёсны, ёслолын шинж чанартай хэвээр байсны нэг шалтгаан юм.
Өнөөдөр ихэнх япончууд энэ талаар огт бодолгүй банзай хэрэглэдэг. Гэсэн хэдий ч анхаарах хэрэгтэй: банзай гэж хашгирах, эсвэл түүгээрээ поз хийх нь мунхаг эсвэл муу харагдаж болно. Баяр ёслол дээр, хамт олонтойгоо зөв хэрэглэвэл дулаахан, хүртээмжтэй байдаг. Үүнийг таны хийдэг үг хэллэг биш харин оролцдог зан үйл гэж хүлээн ав.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 万歳は明治時代に広まった言葉です。 | Banzai wa Meiji jidai ni hiromatta kotoba desu. | Банзай Мэйжигийн эрин үед үг болон тархсан. |
| 戦争のイメージがあるので、ふざけて使わないほうがいいです。 | Sensō no imēji ga aru node, fuzakete tsukawanai hō ga ii desu. | Дайны үеийн холбоодтой учраас хошигнол болгон ашиглахгүй байсан нь дээр. |
| 今はお祝いの場でしか使いません。 | Ima wa o-iwai no ba de shika tsukaimasen. | Өнөө үед үүнийг зөвхөн баяр ёслолын үеэр ашигладаг. |
| 歴史を知ったうえで参加すると気持ちが違います。 | Rekishi o shitta ue de sanka suru to kimochi ga chigaimasu. | Түүхийг мэдэж байж нэгдэх нь өөр санагддаг. |
Яагаад банзай энгийн хоорай биш вэ: ятта ба найзууд
Банзай нь тогтсон хэлбэр бүхий бүлгийн зан үйл учраас хувь хүний баяр баясгалан хашгирч болохгүй. Хэрэв та JLPT-ийг давж, хөл хөдөлгөөн ихтэй галт тэргэнд суувал эсвэл алдагдсан шүхэр олвол байгалийн үг нь ятта, би үүнийг хийсэн, эсвэл ёкатта, бурханд талархаж байна. Ширээн дээрээ ганцаараа банзай гэж хэлэх нь хоосон өрөөнд гурван удаа хашгирч байгаа мэт театрт сонсогдож байна. Хүснэгт нь баяр баясгалан, баяр ёслолын өдөр тутмын илэрхийлэлийг цуглуулдаг тул та тэдний дунд банзай хаана сууж байгааг харах боломжтой.
| Илэрхийлэл | Уншиж байна | Хэзээ хэрэглэх вэ |
|---|---|---|
| 万歳 | banzai | Ёслолын үеэр гурван удаа албан ёсны бүлгийн хөгжөөн дэмжинэ |
| やった | yatta | Амжилтын хувийн хашгираан: Би үүнийг хийсэн |
| よかった | yokatta | Тайвшрал эсвэл баяр баясгалан: сайндаа баярлалаа |
| おめでとう | omedetō | Өөр хүнд баяр хүргэе |
| おめでとうございます | omedetō gozaimasu | Эелдэг баяр хүргэе |
| すごい | sugoi | Гайхалтай, гайхалтай, сайн мэдээ сонсоод |
| やりました | yarimashita | Бид амжилттай, эелдэг, амжилт тайлагнаж чадсан |
| 乾杯 | kanpai | Баяртай, нүдний шил өргөхөд |
| いえーい | iēi | Найзуудын дунд |
| ばんざーい | banzāi | Хөгжилтэй сунгасан хэлбэр, хүүхэд, инээдмийн |
Канпайг дурдах нь зүйтэй, учир нь англи хэлээр ярьдаг хүмүүс заримдаа шарсан талх гэсэн үгээр банзай руу хүрдэг. Шарсан талх бол канпай гэж нэг удаа нүдний шилээ өргөн хэлсэн. Банзай гараа өргөөд, гартаа шилгүй ч юм уу сүүлдээ ирдэг.
Банзайг удирдах, нэгдэх гэсэн хэллэгүүд
Хэрэв таныг удирдахыг хүсэх юм бол маягтыг хангалттай зассан тул та үүнийг урьдчилан бэлдэж болно. Хэрэв та зочин бол удирдагчийг дагаж, асуухад зогсож, өрөөгөөр хашгирахад л хангалттай. Жагсаалт нь танд хоёр дүрийг өгдөг.
- Sore de wa, banzai sanshō o okonaitai to omoimasu: Одоо би гурван банзай хөгжөөн дэмжмээр байна
- Мина-сама го-кирицу но уэ, го-шёва о онегай иташимасү: Бүгдээрээ зогсоод нэгдээрэй.
- Ваташи га ондо о торасэтэ итадакимасу: Хөгжөөн дэмжигчдийг удирдахыг зөвшөөрнө үү
- Кабушики гайша ABC no hatten o negatte, banzai: ABC компанид амжилт хүсье, банзай
- Tanaka-san no korekara no go-katsuyaku o negatte, banzai: Танака дараа дараагийн зүйлд нь амжилт хүсье, банзай
- Банзай но ондо о onegai dekimasu ka: Та бидний өмнөөс банзайг удирдаж чадах уу?
- Ryōte oagete, issho ni onegai shimasu: Хоёр гараа өргөж, нэгдээрэй, гуйя
Негатте, хүсэх гэдэг үг нь удирдагч бүрийн шугамын нугас юм: хэнийг эсвэл юуг дэмжиж байгаагаа илэрхийл, negatte нэм, дараа нь банзай гэж дууд. Нэр, хүслээ өөрчил, мөн ижил өгүүлбэр нь хурим, компани эсвэл хотоос гарч буй найздаа тохирно.
Алдаа, эвгүй мөчүүд
Сонгодог алдаа бол цаг хугацаа юм: удирдагчийн өмнө эсвэл удирдагчийн эхний үе дээр банзай хашгирч, таны дуу хоолой ганцаараа байх болно. Өрөө хүлээнэ үү. Хоёр дахь нь гар юм: хагас дээш өргөгдсөн гар эсвэл нэг нударга нь өөр дохио зангаа мэт харагддаг тул хоёр гараа бүрэн өргөж, хашгирах хооронд доошлуулаарай. Гурав дахь нь банзай дууг олон удаа давтах дуу гэж үздэг; гурав бол тоо, дөрөв дэх хашгирах нь инээдтэй байх болно.
Хамгийн эвгүй мөч бол банзайг түүх чухал онигоо болгон ашиглах эсвэл хөгшин хүмүүсийн өмнө зураг авахуулах явдал юм. Хэрэв та ямар нэгэн үйл явдал шаардлагатай эсэхэд эргэлзэж байвал санал болгох хэрэггүй; өөр хүн байвал нэгдээрэй. Хэрэв та алдаа гаргаж, инээмсэглэж, хөнгөн сумимасен хийвэл, machigaemashita нь шаардлагатай бүх засвар юм. Япон зочид ч цагаа буруу хийдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| タイミングを間違えて、一人で叫んでしまいました。 | Taimingu o machigaete, hitori de sakende shimaimashita. | Цагаа андуураад ганцаараа хашгирч дууслаа. |
| 万歳は三回だけです。 | Banzai wa sankai dake desu. | Банзай гуравхан удаа. |
| ふざけて万歳するのは失礼になることがあります。 | Fuzakete banzai suru no wa shitsurei ni naru koto ga arimasu. | Банзай тоглоом шоглоомоор хийх нь бүдүүлэг байж болно. |
| すみません、間違えました。 | Sumimasen, machigaemashita. | Уучлаарай, би буруу ойлгосон. |
| 合格したので、心の中でやったと叫びました。 | Gōkaku shita node, kokoro no naka de yatta to sakebimashita. | Би өнгөрчихсөн болохоор толгой дотроо ятта гэж хашгирав. |