Základní myšlenka: kam jde střed a kam až sahá vítr
Čtěte diagram jako dvě vrstvy. První je pozice: křížek pro střed nyní, čára pro dosavadní dráhu a přerušované kruhy pro místo, kde by měl být střed o 12, 24, 48 a 72 hodin dopředu, každý s asi 70procentní pravděpodobností, říká JMA. Kruhy se rozšiřují, protože předpověď je stále méně jistá, ne proto, že roste tajfun.
Druhá vrstva je vítr: plný kruh pro bōfū-iki (暴風域), doslova zóna bouřkového větru, a širší pro kyōfū-iki (強風域), zóna silného větru. Červená čára, která vše obklopuje, je bōfū keikai-iki, oblast varování před bouří: každé místo, kam by se mohly bouřkové větry dostat, kdyby se střed pohyboval kdekoli uvnitř kruhů.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 台風十号は、非常に強い勢力で北上しています。 | Taifū jūgō wa, hijō ni tsuyoi seiryoku de hokujō shite imasu. | Tajfun č. 10 se velmi silnou intenzitou pohybuje na sever. |
| 九州南部は、あす暴風域に入る見込みです。 | Kyūshū nanbu wa, asu bōfū-iki ni hairu mikomi desu. | Očekává se, že jižní Kjúšú zítra vstoupí do oblasti bouřkového větru. |
| 台風の進路が西にずれました。 | Taifū no shinro ga nishi ni zuremashita. | Trať tajfunu se posunula na západ. |
| 予報円の大きさは、進路の不確かさを表しています。 | Yohō-en no ōkisa wa, shinro no futashikasa o arawashite imasu. | Velikost předpovědního kruhu ukazuje, jak nejistá je trať. |
Čísla, nikoli jména: taifū jūgō
Japonsko čísluje své tajfuny. První, kdo se vytvoří po 1. lednu, je dai-ichi-gō, číslo jedna, a počítání běží přes rok; bouře, která zeslábne a pak zase zesílí, si své číslo drží. JMA píše taifū dai-jū-gō (台風第10号), doslova tajfun pořadové číslo deset, často s rokem éry ve formálních bulletinech. Ve vzduchu a v rozhovoru je dai vypuštěn: taifū jūgō.
Od roku 2000 nese každý tajfun také asijské jméno ze seznamu 140 a anglické zprávy jej používají; Japonské zprávy téměř nikdy. Tropická deprese se stává taifū, když její maximální trvalý vítr dosáhne asi 17 m/s. V průměru asi 25 tvoří každý rok, asi 12 se dostane do 300 km od Japonska a asi 3 dorazí na pevninu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 台風十号が発生しました。 | Taifū jūgō ga hassei shimashita. | Zformoval se tajfun č. 10. |
| 今度の台風は何号ですか。 | Kondo no taifū wa nan-gō desu ka. | Jaké číslo je tento tajfun? |
| 今年は台風が多いですね。 | Kotoshi wa taifū ga ōi desu ne. | Letos je tam hodně tajfunů, že? |
| 台風は温帯低気圧に変わりました。 | Taifū wa ontai teikiatsu ni kawarimashita. | Tajfun se stal extratropickým minimem. |
Čtení mapy, prvek po prvku
JMA aktualizuje polohu každé tři hodiny a každých šest vydává pětidenní předpovědi ve 24hodinových krocích. Když tajfun ohrožuje Japonsko, přidává hodinové odhady polohy a tříhodinové předpovědní body, takže vždy zkontrolujte čas vytištěný na mapě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 暴風域に入る確率が上がっています。 | Bōfū-iki ni hairu kakuritsu ga agatte imasu. | Pravděpodobnost vstupu do oblasti bouřkového větru stoupá. |
| うちの町も暴風警戒域に入ってるね。 | Uchi no machi mo bōfū keikai-iki ni haitteru ne. | Naše město je také v oblasti varování před bouřkami. (neformální) |
| Období | Čtení | Na mapě JMA | Co to znamená |
|---|---|---|---|
| 現在の中心 | genzai no chūshin | Kříž | Kde je nyní centrum |
| 暴風域 | bōfū-iki | Tlustý červený kruh | Foukající vítr o rychlosti 25 m/s nebo více, nebo možný |
| 強風域 | kyōfū-iki | Žlutý kruh | Vítr o rychlosti 15 m/s nebo více |
| 予報円 | yohō-en | Bílé přerušované kruhy | Asi 70% šance, že centrum je v tu dobu uvnitř |
| 暴風警戒域 | bōfū keikai-iki | Červená čára kolem kruhů | Kam by se mohly dostat bouřkové větry, pokud by střed zůstal uvnitř kruhů |
| 経路 | keiro | Modrá čára | Trať zatím |
Samostatný produkt, bōfū-iki ni hairu kakuritsu, dává šanci, že vaše oblast vstoupí do zóny bouřkového větru, a to v tříhodinových krocích až pět dní dopředu.
Síla a velikost: ōgata de hijō ni tsuyoi
Zprávy popisují tajfun se dvěma slovy ze dvou samostatných stupnic. Síla tsuyosa je dána maximálním trvalým větrem; velikost, ōkisa, poloměrem oblasti vichřice 15 m/s. Pod nejnižším stupněm JMA nepoužívá žádné slovo, takže rovina taifū není podle těchto měřítek ani velká, ani silná. Slova se spojují před taifū: ōgata de hijō ni tsuyoi taifū, velký, velmi silný tajfun.
JMA nepoužívá sūpā taifū, supertajfun; jeho nejvyšší třída je mōretsu na, násilná. Kompaktní bouři nenazývá ani mame taifū, fazolový tajfun, protože vítr malého tajfunu může v blízkosti středu velmi náhle zesílit.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大型で非常に強い台風十号が、日本の南を北上しています。 | Ōgata de hijō ni tsuyoi taifū jūgō ga, Nihon no minami o hokujō shite imasu. | Velký, velmi silný tajfun č. 10 se pohybuje na sever, jih Japonska. |
| 中心気圧は九百四十ヘクトパスカル、最大風速は四十五メートルです。 | Chūshin kiatsu wa kyūhyaku yonjū hekutopasukaru, saidai fūsoku wa yonjūgo mētoru desu. | Centrální tlak je 940 hektopascalů; maximální trvalý vítr je 45 metrů za sekundu. |
| 最大瞬間風速は六十メートルです。 | Saidai shunkan fūsoku wa rokujū mētoru desu. | Maximální poryv je 60 metrů za sekundu. |
Zaměnitelné páry ve zprávách o tajfunu
Každý pár níže sedí na obrazovce vedle sebe, ale liší se jedním jasným způsobem.
| Pár | Čtení | Co se liší |
|---|---|---|
| 予報円 / 暴風域 | yohō-en / bōfū-iki | Kde může být střed, proti tomu, jak daleko dosahují bouřkové větry |
| 暴風域 / 強風域 | bōfū-iki / kyōfū-iki | 25 m/s nebo více proti 15 m/s nebo více; oblast vichřice nastavuje třídu velikosti |
| 接近 / 上陸 | sekkin / jōriku | Centrum do 300 km od místa, proti středu dosahující pobřeží hlavního ostrova |
| 上陸 / 通過 | jōriku / tsūka | Dosažení pobřeží hlavního ostrova, proti překročení malého ostrova nebo poloostrova |
| 暴風域 / 暴風警報 | bōfū-iki / bōfū keihō | Zóna na mapě tajfunu proti oficiálnímu varování pro vaši oblast |
| 台風 / 熱帯低気圧 | taifū / nettai teikiatsu | Stejný druh bouře; pod cca 17 m/s se jedná o tropickou depresi |
Kromě základů: sekkin, jōriku a tsūka
JMA definuje tři slovesa pro to, jak se tajfun setkává se zemí. Sekkin (接近), doslova blízké přiblížení, znamená, že se centrum přiblíží do vzdálenosti 300 km od místa. Jōriku (上陸), doslova stoupající na pevninu, je udržován pro pobřeží Hokkaidó, Honšú, Šikoku a Kjúšú. Tsūka (通過), procházející, je pro centrum, které protíná malý ostrov nebo poloostrov a brzy se vrátí do moře.
Časy přistání se řídí pevným kódem. JMA rozděluje každou hodinu do čtyř čtvrthodinových oken a hlásí go-ji goro, kolem páté, go-ji sugi, těsně po páté, go-ji han goro, kolem půl druhé nebo roku-ji mae, těsně před šestou. Pohyb má svá vlastní slova: hokujō, míří na sever; tenkō, zakřivení na severovýchod, jak se západy ujímají; yukkuri, 9 km/h nebo méně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 台風は午前五時頃、鹿児島県に上陸しました。 | Taifū wa gozen go-ji goro, Kagoshima-ken ni jōriku shimashita. | Tajfun dopadl na pevninu v prefektuře Kagošima kolem páté hodiny ráno. |
| 台風は沖縄本島を通過しました。 | Taifū wa Okinawa hontō o tsūka shimashita. | Tajfun prošel přes ostrov Okinawa. |
| 関東に最も接近するのは、あすの夜の見込みです。 | Kantō ni mottomo sekkin suru no wa, asu no yoru no mikomi desu. | Očekává se, že se zítra večer nejvíce přiblíží Kantó. |
| 台風は速度を上げながら北東へ進むでしょう。 | Taifū wa sokudo o agenagara hokutō e susumu deshō. | Tajfun se bude při postupu na severovýchod zrychlovat. |
| 台風はほとんど停滞しています。 | Taifū wa hotondo teitai shite imasu. | Tajfun je téměř nehybný. |
Upozornění a bulletiny: názvy se změnily v roce 2026
Mapa je informace; varování jsou oficiální výzvou. Od 29. května 2026 JMA přejmenovala svá varování před deštěm, sesuvem půdy, přívalovou vlnou a říční povodní na čísla úrovní a přidala novou úroveň, kiken keihō, varování před nebezpečím, na úroveň 4. Varování před bouřkou, bōfū keihō, a jeho nouzová forma nenesou žádné číslo úrovně. Samotný bulletin tajfunu je nyní nazván zenpan kishō kaisetsu jōhō, obecný komentář k počasí, s číslem tajfunu v závorkách.
Rozhodnutí o evakuaci pocházejí z vašeho města, města nebo vesnice, nikoli z mapy. Výstražné úrovně, evakuační značky a výstrahy před zemětřesením mají své vlastní články.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 暴風警報が発表されました。 | Bōfū keihō ga happyō saremashita. | Vydáno varování před bouřkovým větrem. |
| レベル４大雨危険警報が出ています。 | Reberu yon ōame kiken keihō ga dete imasu. | Platí varování před silným deštěm úrovně 4. |
| Jméno | Čtení | co to je |
|---|---|---|
| レベル２大雨注意報 | reberu ni ōame chūihō | Upozornění na silný déšť |
| レベル３大雨警報 | reberu san ōame keihō | Výstraha před silným deštěm |
| レベル４大雨危険警報 | reberu yon ōame kiken keihō | Upozornění na nebezpečí silného deště, nová úroveň od roku 2026 |
| レベル５大雨特別警報 | reberu go ōame tokubetsu keihō | Nouzové varování před silným deštěm |
| 暴風警報 | bōfū keihō | Výstraha před bouřkou, bez čísla úrovně |
Blíží se to, co lidé říkají jako tajfun
Před velkým tajfunem přicházejí stejná praktická slova v práci, na nádraží a vedle. Železnice oznamují keikaku unkyū, plánované přerušení, často den předem; obchody po rinji kyūgyō, dočasné uzavření; školy vyhlašují kyūkō. Co byste měli udělat, je, aby to řekl JMA a vaše obec. To jsou slova, která kolem sebe uslyšíte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 明日は計画運休の可能性があります。 | Ashita wa keikaku unkyū no kanōsei ga arimasu. | Plánované pozastavení služeb je možné zítra. (oznámení o železnici) |
| 台風のため、本日は臨時休業いたします。 | Taifū no tame, honjitsu wa rinji kyūgyō itashimasu. | Kvůli tajfunu máme dnes zavřeno. (výpis obchodu) |
| 明日は在宅勤務にしましょう。 | Ashita wa zaitaku kinmu ni shimashō. | Pojďme všichni zítra pracovat z domova. (manažer) |
| ベランダの物、中に入れた？ | Beranda no mono, naka ni ireta? | Přinesl jsi ty věci z balkónu? (bydlící) |
| スーパーで水とパンが売り切れていました。 | Sūpā de mizu to pan ga urikirete imashita. | V supermarketu byla vyprodaná voda a chléb. |
| 市のホームページで避難情報を確認しました。 | Shi no hōmupēji de hinan jōhō o kakunin shimashita. | Ověřil jsem si informace o evakuaci na webu města. |
Časté chyby při čtení předpovědi tajfunu
Čtení rostoucích kruhů jako rostoucí bouře. Důvodem je, že větší obvykle znamená silnější na mapě. yohō-en se rozšiřuje, protože pozice je méně jistá. Přečtěte si velikost z ōgata a sílu ze slova třídy.
Sledujte pouze středovou čáru. Příčinou je, že čára vypadá jako předpověď. JMA poznamenává, že střed nemusí nutně sledovat linii spojující kruhy a bouřkové větry dosahují daleko za střed.
Za předpokladu, že jste v bezpečí, protože centrum ve vaší blízkosti neudělá jōriku. Příčinou je nakládání s pádem na pevninu jako s okamžikem nebezpečí. sekkin do vzdálenosti 300 km může přinést bouřkové větry a silný déšť.
Říká se taifū jū, tajfun deset. Příčinou je pád počítadla. Číslo potřebuje gō: taifū jūgō.