Základní myšlenka: mapa ukazuje vzduch, ne počasí
Vzduch má váhu a jeho hmotnost se liší místo od místa. Kde je sloupec vzduchu těžší než jeho okolí, mapa označuje kōkiatsu (高気圧), doslova vysoký tlak vzduchu, s jediným kanji 高. Vzduch ve výškách klesá a při sestupu se zahřívá, což jej vysušuje, takže výšky obvykle znamenají jasno. Teikiatsu (低気圧), označené 低, je opakem: vzduch stoupá, ochlazuje se a tvoří mrak, takže minima přinášejí déšť.
Všechno ostatní na mapě popisuje, jak je uspořádán těžký a lehký vzduch, proto večerní zprávy popisují mapu před počasím.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日本付近は高気圧に覆われています。 | Nihon fukin wa kōkiatsu ni ōwarete imasu. | Oblast kolem Japonska je pokryta vysokým tlakem. |
| 明日は低気圧が近づき、天気は下り坂です。 | Ashita wa teikiatsu ga chikazuki, tenki wa kudarizaka desu. | Zítra se blíží minimum a počasí jde z kopce. |
| 気圧の谷が通過する見込みです。 | Kiatsu no tani ga tsūka suru mikomi desu. | Očekává se, že projde prohlubeň nízkého tlaku. |
Čtení značek: středy, čísla a izobary
Každý vysoký nebo nízký má ve svém středu kříž a pod ním číslo, což je centrální tlak v hektopascalech. Otevřená šipka ukazuje, kterým směrem míří, s rychlostí v kilometrech za hodinu. Zakřivené čáry jsou tōatsusen (等圧線), doslova rovnotlaké čáry. Na mapách JMA je nakreslena tenká čára každé 4 hPa a tlustá každých 20 hPa, při 1000, 1020 a tak dále.
Mezery jsou částí, kterou je třeba číst. Tlakové čáry natěsnané k sobě znamenají, že se tlak prudce mění a vítr fouká silně; čáry daleko od sebe znamenají klidný den. Takto by to mohl říct prognostik, pak kolega, který kontroluje telefon.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 低気圧は東へ時速三十キロで進んでいます。 | Teikiatsu wa higashi e jisoku sanjukkiro de susunde imasu. | Minimum se pohybuje na východ rychlostí 30 kilometrů za hodinu. |
| 中心気圧は九百九十六ヘクトパスカルです。 | Chūshin kiatsu wa kyūhyaku kyūjūroku hekutopasukaru desu. | Centrální tlak je 996 hektopascalů. |
| 等圧線が混んでいるから、風が強くなりそう。 | Tōatsusen ga konde iru kara, kaze ga tsuyoku narisō. | Isobary jsou narvané, takže to vypadá, že bude větrno. |
| 熱帯低気圧は天気図では熱低と書きます。 | Nettai teikiatsu wa tenkizu de wa nettei to kakimasu. | Na mapě počasí je zapsána tropická deprese nettei. |
| Označit | Čtení | Co ukazuje |
|---|---|---|
| 高 | kō (kōkiatsu) | Střed vysokého tlaku: klesající vzduch, obvykle spravedlivý |
| 低 | tei (teikiatsu) | Střed nízkého tlaku: stoupající vzduch, oblačnost a déšť |
| 熱低 | nettei | Tropická deprese pod sílou tajfunu |
| 台10号 | taifū jūgō | Tajfun číslo 10 roku |
| 1012 | sen jūni | Centrální tlak v hektopascalech |
| ⇒ 20 km/h | jisoku nijukkiro | Směr a rychlost pohybu |
| ゆっくり | yukkuri | Pohybující se rychlostí 9 km/h nebo méně |
| ほとんど停滞 | hotondo teitai | Sotva se pohybuje, směr nejasný |
Čtyři fronty a jejich symboly
Zensen (前線), doslova frontová linie, vypůjčená z vojenského jazyka, je hranicí mezi teplou a studenou vzduchovou hmotou. JMA třídí fronty do čtyř druhů podle pohybu a struktury. Symboly jsou umístěny na straně, ke které postupuje přední strana, takže řada trojúhelníků směřujících na jihovýchod vám říká, že studený vzduch tlačí na jihovýchod.
Ondan (温暖) páruje dvě kanji pro teplo, kanrei (寒冷) dvě pro chlad. Teitai (停滞) doslova znamená stagnaci a blokádu heisoku (閉塞): okludovaná fronta se tvoří tam, kde rychlejší studená fronta uzavřela mezeru za tou teplou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 寒冷前線が通過したあと、気温が急に下がりました。 | Kanrei zensen ga tsūka shita ato, kion ga kyū ni sagarimashita. | Po přechodu studené fronty teplota prudce klesla. |
| 温暖前線が近づいて、雨が降りやすくなっています。 | Ondan zensen ga chikazuite, ame ga furiyasuku natte imasu. | S blížící se teplou frontou bude pravděpodobně déšť. |
| 前線が本州の南の海上にのびています。 | Zensen ga Honshū no minami no kaijō ni nobite imasu. | Fronta se táhne nad mořem jižně od Honšú. |
| 梅雨前線の活動が活発になっています。 | Baiu zensen no katsudō ga kappatsu ni natte imasu. | Aktivovala se fronta období dešťů. |
| 秋雨前線が停滞し、雨の日が続くでしょう。 | Akisame zensen ga teitai shi, ame no hi ga tsuzuku deshō. | Podzimní dešťová fronta se zastaví a deštivé dny budou pokračovat. |
Zaměnitelné dvojice na mapě
Několik výrazů sdílí kanji nebo tvar, ale znamenají zcela odlišné věci.
| Pár | Čtení | Co se liší |
|---|---|---|
| 高気圧 / 高温 | kōkiatsu / kōon | Vysoký tlak je o hmotnosti vzduchu; kōon je vysoká teplota. Zimní maximum může být mrazivé |
| 温暖前線 / 寒冷前線 | ondan zensen / kanrei zensen | Teplý: před ním dlouhý, jemný déšť, pak mírnější. Chladno: krátký příval silného deště, poryvy nebo bouřky, pak chladněji |
| 停滞前線 / 閉塞前線 | teitai zensen / heisoku zensen | Stacionární: dlouhá hranice, která se sotva hýbe. Uzavírání: krátká přední část blízko zralého minima |
| 低気圧 / 熱帯低気圧 | teikiatsu / nettai teikiatsu | Rovina teikiatsu znamená nížinu střední šířky, obvykle s frontami; tropický žádný nemá a při rychlosti asi 17 m/s se stává tajfunem |
| 梅雨 / 梅雨前線 | tsuyu / baiu zensen | Stejné kanji, dvě čtení: sezóna je tsuyu, přední se obvykle čte baiu zensen |
Kromě základů: seikō tōtei, zimní vzor
Seikō tōtei (西高東低) jsou čtyři kanji, které se čtou jako věta: doslova západ vysoko, východ nízko. V zimě se nad Sibiří staví studená, těžká výšina a hluboká nížina leží na východ od Japonska. Mezi nimi probíhají izobary od severu k jihu, natěsnané: moderátoři je často popisují jako tateshima, svislé pruhy. JMA to také nazývá fuyugata no kiatsu haichi, zimní typ tlaku.
Vzor vysvětluje zimní rozdělení Japonska. Studený, suchý severozápadní vítr protíná relativně teplé Japonské moře a nabírá vlhkost, pak se setkává s horami, které se táhnou středem země. Vlhkost padá jako sníh na straně Japonského moře a vzduch, který přechází přes hory, je suchý. Hory Niigaty se tedy vyhrabávají, zatímco Tokio má modré nebe a popraskané rty.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 冬型の気圧配置が強まっています。 | Fuyugata no kiatsu haichi ga tsuyomatte imasu. | Zimní tlakový vzorec sílí. |
| 等圧線が縦じまになっていますね。 | Tōatsusen ga tateshima ni natte imasu ne. | Izobary běží ve svislých pruzích. |
| 北西の風が強く吹くでしょう。 | Hokusei no kaze ga tsuyoku fuku deshō. | Foukat bude silný severozápadní vítr. |
| 日本海側では大雪となるおそれがあります。 | Nihonkai-gawa de wa ōyuki to naru osore ga arimasu. | Na straně Japonského moře hrozí silné sněžení. |
| 太平洋側は乾燥した晴れの日が続きます。 | Taiheiyō-gawa wa kansō shita hare no hi ga tsuzukimasu. | Na pacifické straně pokračují suché, slunečné dny. |
| 明日から冬型だって。 | Ashita kara fuyugata datte. | Slyšel jsem, že zítra nastává zimní vzor. (neformální) |
Vzorce tlaku roku
Japonská roční období lze číst jako posloupnost pojmenovaných vzorců tlaku. Na jaře a na podzim postupují vzestupy a pády na východ, takže počasí se každých pár dní mění. Na začátku léta se po celém Japonsku zastaví fronta; ve vysokém létě přebírá vládu Tichomoří; na podzim se před zimou seikō tōtei objevuje druhá dešťová fronta. Moderátor v každé sezóně by mohl říct jednu z nich.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 春は天気が周期的に変わります。 | Haru wa tenki ga shūkiteki ni kawarimasu. | Na jaře se počasí mění v cyklech. |
| 太平洋高気圧が張り出して、蒸し暑くなるでしょう。 | Taiheiyō kōkiatsu ga haridashite, mushiatsuku naru deshō. | Tichomoří se rozšíří, takže bude horko a vlhko. |
| 梅雨明けはまだ先になりそうです。 | Tsuyuake wa mada saki ni narisō desu. | Konec období dešťů vypadá nějak daleko. |
| Vzor | Čtení | Sezóna | Co obvykle přináší |
|---|---|---|---|
| 移動性高気圧 | idōsei kōkiatsu | Jaro, podzim | Jemná kouzla se každých pár dní střídají s minimem |
| 梅雨前線 | baiu zensen | června do července | Týdny dešťů podél fronty, která se plíží na sever |
| 南高北低 | nankō hokutei | Letní | Tichomoří pokrývá Japonsko: horké, vlhké a slunečné |
| 秋雨前線 | akisame zensen | září až říjen | Druhé kouzlo dlouhého deště |
| 西高東低 | seikō tōtei | Zima | Sníh na straně Japonského moře, suché slunce na straně Pacifiku |
| 南岸低気圧 | nangan teikiatsu | Pozdní zima, brzy na jaře | Nízké teploty podél jižního pobřeží, které mohou přinést sníh do Tokia |
Od mapy k předpovědi: jak mluví přednášející a lidé
Prognostici mluví v pevném, zdvořilém registru: deshō pro předpovědi, mikomi desu pro očekávání, osore ga arimasu pro rizika a nastavené fráze jako zensen no katsudō ga kappatsu, fronta je aktivní a taiki no jōtai ga fuantei, atmosféra je nestabilní. Publikovaný průvodce stylem JMA dokonce uvádí termíny, kterým je třeba se vyhnout: preferuje fuyugata no kiatsu haichi před obyčejnou fuyugata.
Když lidé předají předpověď dál, rejstřík klesá. Z deshō se stává datte nebo tte, což znamená, jak říkají, a termíny se zmenšují: fuyugata, zensen, teikiatsu. Dva kamarádi plánují na víkend výlet.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大気の状態が不安定になるでしょう。 | Taiki no jōtai ga fuantei ni naru deshō. | Atmosféra bude nestabilní. |
| 移動性高気圧に覆われて、穏やかに晴れるでしょう。 | Idōsei kōkiatsu ni ōwarete, odayaka ni hareru deshō. | Pokryté stěhovavou výškou bude klidné a slunečné. |
| 南岸低気圧の影響で、関東でも雪が降るおそれがあります。 | Nangan teikiatsu no eikyō de, Kantō de mo yuki ga furu osore ga arimasu. | Kvůli nížině na jižním pobřeží může sníh padat i v Kanto. |
| 天気図を見ると、日曜は崩れそうだね。 | Tenkizu o miru to, nichiyō wa kuzuresō da ne. | Při pohledu na mapu počasí to v neděli vypadá, že se to zkazí. |
| 前線が抜けたら晴れるって。 | Zensen ga nuketara hareru tte. | Říká se, že se to vyjasní, až přejde fronta. |
Časté chyby při čtení japonské mapy počasí
Čtení 高 jako horké a 低 jako studené. Příčinou je, že kanji také znamená vysoká a nízká ve slovech jako kōon, vysoká teplota. Na mapě jsou tlakem. Zima vysoko nad Sibiří je krutě chladná; číst 高 jako těžký vzduch a pěkné počasí.
Vezmeme izobary pro teplotní čáry nebo dešťové pásy. Příčinou je, že některé cizí mapy barevnou teplotu. Na japonské mapě povrchu jsou křivky pouze tlakové a jejich rozestupy vypovídají o větru.
Čtení předních symbolů jako označení studené strany. Příčinou je, že modré trojúhelníky vypadají, jako by patřily do studeného vzduchu. Ve skutečnosti jsou otočeny směrem, kterým se přední část pohybuje, směrem ke vzduchu, který se chystá nahradit.
Očekávání, že samotné minimum bude tam, kde nejvíce prší. Příčinou je zobrazení nízkého jako jeden dešťový mrak. Nejsilnější déšť často padá podél jeho zadních front, někdy i stovky kilometrů daleko.