Základní myšlenka: šest dní, každý s předpovědí
rokuyō běží v pevné smyčce: senshō, tomobiki, senbu, butsumetsu, taian, shakkō a zpět na senshō. Každé jméno je předpověď o načasování. Dva dny jsou dobré ráno nebo odpoledne, ale ne oba, jeden je dobrý celý den, jeden je celý den špatný a dva zapnou hodiny kolem poledne. Podívejte se na každý den jako na malou zprávu o počasí pro rozhodnutí a zvyky kolem svateb a pohřbů přestanou vypadat svévolně.
Cyklus je oddělený od sedmidenního týdne, i když oba používají kanji yō (曜), a nemá nic společného s buddhismem, navzdory názvům jako butsumetsu. V kanceláři a doma to vypadá takto.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 明日って大安だっけ？ | Ashita tte taian dakke? | Je zítra zase taian den? |
| 大安吉日を選びました。 | Taian kichijitsu o erabimashita. | Vybrali jsme si příznivý taian den. |
| 先勝だから、午前中に済ませよう。 | Senshō dakara, gozenchū ni sumaseyō. | Je senshō, tak to dáme ráno. |
| 赤口だから、お祝いはお昼ごろに届けようか。 | Shakkō dakara, oiwai wa ohiru goro ni todokeyō ka. | Je shakkō, takže doručíme dárek kolem poledne? |
Těch šest dní a to, co doslova říkají jejich názvy
Každé jméno jsou dvě kanji a jejich čtení doslova vysvětluje většinu zvyků. Kalendáře tisknou pouze kanji; níže uvedené údaje jsou nejběžnější.
| Den | Čtení | Doslova | Dobré a špatné hodiny |
|---|---|---|---|
| 先勝 | senshō | První výhry | Dobré ráno, špatné odpoledne |
| 友引 | tomobiki | Táhne přítele | Dobré ráno a večer, špatně kolem poledne |
| 先負 | senbu | První prohrává | Ráno špatné, odpoledne dobré |
| 仏滅 | butsumetsu | Buddhovo vyhynutí | Špatný celý den |
| 大安 | taian | Velký klid | Dobrý celý den |
| 赤口 | shakkō | Červená ústa | Dobré pouze od cca 11:00 do 13:00 |
Senshō a senbu jsou zrcadlové obrazy: u jednoho začněte jednat, u druhého počkejte. Tomobiki původně znamenalo remízu, den, kdy nikdo nevyhrává, a teprve později se chopil nápisu 'tahá přítele s sebou', odkud pochází pohřební tabu. Butsumetsu je obvykle vysvětlováno jako přepsání staršího jména, které znamená zhruba 'věci hynou'; neoznačuje to Buddhovu smrt. Červená Shakkō naznačuje oheň a krev, takže lidé, kteří ji následují, se starají o plameny a čepele.
Svatby: proč taian rezervujte a butsumetsu je levnější
Svatba je událost, na kterou lidé nejčastěji plánují rokuyō. Taian je klasická volba, takže taian víkendy na jaře a na podzim si nejprve rezervujte. Tomobiki je také populární, čte se jako přitahování přátel ke štěstí, i když přísné čtení se vyhýbá hodinám kolem poledne. Butsumetsu je dnem, kterému se většina párů vyhýbá, což je přesně důvod, proč jej mnoho míst slevuje.
Více párů si nyní záměrně vybírá butsumetsu pro cenu nebo volný termín a mnoho hostů si toho ani nevšimne. Obvyklou překážkou je rodina: může to za vás rozhodnout jeden rodič nebo prarodič, kterému na tom záleží. Na recepci je řeč často zahájena honjitsu wa ohigara mo yoku, „v tento krásný den“, kde higara, doslova „vzor dne“, znamená den v kalendáři. Zde pár mluví s plánovačem místa a host začíná projev.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大安の土曜日は、もう埋まっております。 | Taian no doyōbi wa, mō umatte orimasu. | taian soboty jsou již obsazeny. |
| 仏滅でしたら、お得なプランがございます。 | Butsumetsu deshitara, otoku na puran ga gozaimasu. | Pokud zvolíte butsumetsu den, máme zvýhodněný tarif. |
| 私たちは仏滅でも気にしません。 | Watashitachi wa butsumetsu demo ki ni shimasen. | Nevadí nám, když je to butsumetsu. |
| 親が気にするので、友引にしました。 | Oya ga ki ni suru node, tomobiki ni shimashita. | Našim rodičům na tom záleží, tak jsme šli s tomobiki. |
| 本日はお日柄もよく、誠におめでとうございます。 | Honjitsu wa ohigara mo yoku, makoto ni omedetō gozaimasu. | V tento příznivý den srdečně blahopřeji. |
Pohřby a tomobiki
Tomobiki je jeden den s pohřebním tabu. Jeho doslovné znění „tahá přítele“ naznačuje, že by si zesnulý mohl vzít přítele s sebou, takže pohřební obřady se obvykle ten den nekonají. Mnoho krematorií se tradičně zavírá dne tomobiki, čímž se věc v praxi vyřeší, ačkoli některá města se začala otevírat dne tomobiki, aby se vyrovnala s poptávkou. Probuzení, otsuya, se obecně koná jako obvykle a v některých oblastech je do rakve umístěna malá panenka, aby šla na místo přítele.
Butsumetsu, navzdory svému názvu, není pro pohřby žádný problém a některé buddhistické školy, zejména Jōdo Shinshū, ignorují rokuyō úplně. Pokud se podílíte na zajišťování pohřbu, pohřební společnost tuto otázku vznese; personál to řekl jemně, takhle.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| その日は友引ですが、よろしいでしょうか。 | Sono hi wa tomobiki desu ga, yoroshii deshō ka. | Ten den je tomobiki; bylo by to v pořádku? |
| この辺りの火葬場は、友引はお休みです。 | Kono atari no kasōba wa, tomobiki wa oyasumi desu. | Krematoria v okolí jsou uzavřena dne tomobiki. |
| お通夜は友引でも問題ありません。 | Otsuya wa tomobiki demo mondai arimasen. | Probuzení je v pořádku i na tomobiki. |
| 友引を避けて、葬儀はあさってになりました。 | Tomobiki o sakete, sōgi wa asatte ni narimashita. | Abychom se vyhnuli tomobiki, pohřeb je pozítří. |
Otevření, stěhování a nová auta
Kromě svateb a pohřbů rokuyō provází začátky. Obchody a restaurace mají tendenci se otevírat na taian, stavitelé často naplánují slavnostní zahájení stavby, jichinsai, na taian den a prodejci aut jsou zvyklí, že zákazníci žádají o doručení, nōsha, na taian. Některé páry také registrují své manželství nyūseki dne taian. Lidé, kteří se řídí jemnějšími body, používají senshō dopoledne a senbu odpoledne pro věci, které nemohou čekat, a vyhýbají se tomu, aby s čímkoli začali butsumetsu. Majitel obchodu, kupující auta a pár doma:
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 開店日は大安にしました。 | Kaitenbi wa taian ni shimashita. | Z našeho dne otevření jsme udělali taian den. |
| 納車は大安の日にお願いできますか。 | Nōsha wa taian no hi ni onegai dekimasu ka. | Mohli byste doručit auto v taian den? |
| 入籍は大安の日にしたいね。 | Nyūseki wa taian no hi ni shitai ne. | Pojďme zaregistrovat naše manželství v taian den. |
| 先負だから、手続きは午後にしよう。 | Senbu dakara, tetsuzuki wa gogo ni shiyō. | Je senbu, takže odpoledne vyřídíme papírování. |
Nad rámec základů: čtení rokuyō v kalendáři a proč to skáče
Na nástěnném kalendáři je rokuyō obvykle malým písmem uvnitř každého čtverce. Některé kalendáře tisknou pouze taian, často červeně, nebo jej označují symbolem; jiní nechávají cyklus zcela vypnutý a plánovači a telefonní aplikace to nabízejí jako možnost. Někteří také tisknou staré lunární datum, označené kyū (旧), a to je klíč ke skokům.
Cyklus je vázán na starý lunisolární kalendář. První den každého lunárního měsíce se znovu spustí v pevném bodě: senshō v prvním a sedmém měsíci, tomobiki ve druhém a osmém a tak dále až do shakkō v šestém a dvanáctém měsíci. Takže na moderním kalendáři smyčka běží hladce asi měsíc, pak přeskočí jedno nebo dvě jména. V září 2026 taian 10. následuje tomobiki 11., prvního dne osmého lunárního měsíce. Pro jakékoli lunární datum sečtěte měsíc a den a vydělte šesti: zbytek 0 je taian, 1 shakkō, 2 senshō, 3 tomobiki, 4 senbu, 5 butsumetsu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| カレンダーに六曜が書いてありますね。 | Karendā ni rokuyō ga kaite arimasu ne. | Na kalendáři je vytištěno rokuyō. |
| 来月の大安はいつですか。 | Raigetsu no taian wa itsu desu ka. | Kdy bude příští měsíc taian dnů? |
| この手帳には六曜が載っていません。 | Kono techō ni wa rokuyō ga notte imasen. | Tento plánovač nezobrazuje rokuyō. |
Jak vážně to dnes lidé berou
Záleží na tom, koho se ptáte. Průzkumy stále nalézají, že většina tvrdí, že při stanovování data svatby zvažují rokuyō a pohřby se jím pečlivě řídí, částečně proto, že si tento problém vynucují plány krematoria. Přesto jej mnoho lidí, zejména mladších, kontroluje pouze proto, že jej vychovali rodiče, prarodiče nebo místo konání, nebo aby se hostům zdáli nedbalí. Starší generace a venkovské oblasti mají tendenci se starat více; městské páry s omezeným rozpočtem se často starají méně.
Existuje také principiální opozice. Mnoho veřejných orgánů nechává rokuyō mimo kalendáře, které tisknou, a nazývají to pověrou a některé skupiny na ochranu lidských práv tvrdí, že to podporuje diskriminaci. Nejbezpečnější přístup pro nováčka je tedy ten místní: nevychovávejte ho sami, ale když se plán týká cizích rodin, v klidu se podívejte do kalendáře. Lidé o tom mluví takhle.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| うちは全然気にしないよ。 | Uchi wa zenzen ki ni shinai yo. | Moje rodina se o to vůbec nestará. |
| 祖母が気にするので、一応確認しておきます。 | Sobo ga ki ni suru node, ichiō kakunin shite okimasu. | Moje babička se stará, tak to pro jistotu zkontroluji. |
| 六曜って、気にしますか。 | Rokuyō tte, ki ni shimasu ka. | Věnujete pozornost rokuyō? |
Běžné chyby, kterých se nováčci dopouštějí s rokuyō
Myšlení butsumetsu je památný den buddhismu. Kanji znamená Buddha a zánik, takže nově příchozí přebírají náboženský význam. Je to označení bohatství a nic víc; Buddhistické učení to neuznává.
Nastavení rodinné události bez kontroly. Příbuzní, které to zajímá, jen zřídka namítnou přímo. Než určíte datum svatby, první návštěvy svatyně dítěte nebo čehokoli souvisejícího s pohřbem, podívejte se do kalendáře nebo se zeptejte, zda to někomu nevadí.
Žertování o svatbě páru butsumetsu. Možná si to vybrali kvůli ceně nebo neměli na výběr. Považujte datum za bezvýznamné.
Záměna rokuyō se dny v týdnu. Oba používají yō a sedí vedle sebe ve stejném kalendáři, ale getsuyōbi je pondělí, zatímco taian může připadnout na kterýkoli pracovní den.
Za předpokladu, že tomu všichni buď věří, nebo se tomu smějí. Většina lidí sedí mezi tím: pochybují, že rande přináší štěstí, ale respektují příbuzné, kteří si myslí opak. Dvě čáry vás udrží na pravé straně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ご家族で、日取りを気にされる方はいらっしゃいますか。 | Gokazoku de, hidori o ki ni sareru kata wa irasshaimasu ka. | Je někdo z vaší rodiny, komu vadí, který den se koná? |
| 仏滅は仏教とは関係ないんですよ。 | Butsumetsu wa bukkyō to wa kankei nai n desu yo. | Butsumetsu ve skutečnosti nemá nic společného s buddhismem. |