Dny, měsíce a data v japonštině jednoduše

Proč se japonská data zdají těžší, než jsou

Většina studentů se setká s japonskými čísly, cítí se pohodlně, pak si dají rande a ztratí sebevědomí. Důvod je úzký. Měsíce se chovají perfektně: vezměte číslo, přidejte gatsu, hotovo. Pracovní dny je sedm pevných slov, která se můžete naučit za ráno. Problém se soustředí na den v měsíci, kdy prvních deset dní plus několik dalších dní používá starší nativní systém počítání, který nemá nic společného s ichi, ni, san.

To znamená, že pracovní zátěž je mnohem menší, než se zdá. Pamatujete si zhruba třináct zvláštních slov, ne třicet jedna. Vše ostatní se řídí pravidlem, které již znáte. Jakmile přijmete, že tsuitachi, futsuka a mikka jsou spíše slovní zásoba než aritmetika, data přestanou být zdí a stanou se krátkým seznamem, který můžete provrtat během týdne krátkých sezení.

Sedm všedních dnů a jejich element kanji

Každý všední den končí 曜日 yōbi, takže se mění pouze první kanji a každý je živlem: měsíc, oheň, voda, dřevo, kov, země, slunce. Tyto kanji jsou mezi prvními, s nimiž se každý student setká, díky čemuž je sada neobvykle snadno fixovatelná v paměti. V neformální řeči a v rozvrhu se 日 často vynechává, takže ve sloupci rozvrhu uslyšíte a uvidíte getuyō nebo jednoduše jedno kanji 月.

Všimněte si apostrofu v kin'yōbi. Znamená to, že ん je vlastní slabika, takže slovo je kin-yo-o-bi a ne ki-nyo-o-bi. Doyōbi a nichiyōbi společně tvoří 週末 shūmatsu, víkend, a 平日 heijitsu pokrývá pět pracovních dnů.

Měsíce jsou číslo plus gatsu

Měsíce nepotřebují téměř žádné zapamatování: vložte číslo před 月 gatsu a máte měsíc. Tři body ke sledování jsou duben, červenec a září, které používají hodnoty shi, shichi a ku spíše než yon, nana a kyū. Řekněte shigatsu, shichigatsu a kugatsu, nikdy yongatsu nebo kyūgatsu. Chcete-li se zeptat, který měsíc, použijte 何月 nangatsu.

Měsíce se také spojují s několika slovy, která stojí za to znát brzy. 今月 kongetsu je tento měsíc, 来月 raigetsu příští měsíc a 先月 sengetsu minulý měsíc. Nezaměňujte 一月 ichigatsu, což znamená leden, s 一か月 ikkagetsu, což znamená jeden měsíc jako dobu. První pojmenovává bod v kalendáři, druhý měří dobu trvání.

Prvních dvacet dní v měsíci

Toto je část, která se musí správně naučit. První až desáté dny používají rodilé japonské počítání a končí na ka, přičemž tsuitachi je zvláštní případ pro první. Od jedenáctého dále můžete normálně přečíst číslo a přidat nichi, se třemi výjimkami, které zachovávají staré hodnoty: čtrnáctý, dvacátý a dvacátý čtvrtý. Alespoň jednou denně po dobu jednoho týdne si tabulku nahlas přečtěte celou, než abyste na ni zírali.

Od jednadvacátého do třicátého prvního

Po dvacáté je vzor pohodlný: normálně si přečtěte číslo a přidejte nichi. Dvacátá čtvrtá je jediná výjimka, půjčuje si yokku, aby se stala nijūyokkou. Sledujte sedmnáctý, devatenáctý, dvacátý sedmý a dvacátý devátý, které uchovávají shichi a ku spíše než nana a kyū, takže říkáte jūshichinichi, jūkunichi, nijūshichinichi a nijūkunichi.

Chcete-li požádat o rande, použijte 何日 nannichi. Buďte opatrní, protože stejný pár kanji také čte nannichi, když se ptáte, kolik dní, a kontext dělá oddělení. Pokud chcete být po dlouhou dobu nezaměnitelní, použijte místo toho 何日間 nannichikan.

Prý rok

Roky se čtou jako prosté číslo následované 年 nen, skupiny číslic a vše, takže 2026 je nisen nijūroku-nen spíše než dvojice dvouciferných kusů jako v angličtině. Čtyřciferné roky před rokem 2000 mají stejnou logiku: 1998 se stává sen kyūhyaku kyūjūhachi-nen. Cvičte svůj vlastní rok narození, dokud nevyjde jedním dechem, protože se neustále objevuje v úvodech a na formulářích.

Slova relativního roku jsou 今年 kotoshi, 来年 rainen a 去年 kyonen, s 一昨年 ototoshi pro předminulý rok. Všimněte si, že kotoshi a kyonen nepoužívají vzor kon a sen, který vidíte v kongetsu a sengetsu, takže stojí za to se na ně podívat zvlášť.

Relativní dny, týdny a měsíce

Tato slova vykonávají mnohem více každodenní práce než přesná data a mají uspořádaný tvar: kon pro toto, rai pro další, sen pro poslední, s konshū, raishū, senshū a kongetsu, raigetsu, sengetsu. Dny narušují tento vzorec pomocí kyō, ashita, asatte, kinō a ototoi, což jsou všechna původní slova a je třeba si je zapamatovat.

Chybou, které je třeba se vyhnout, je přidání ni. Kyō, ashita a raishū se připojují přímo ke slovesu, takže říkáte ashita ikimasu, ne ashita ni ikimasu. Jmenované dny a data berou ni, a proto je raishū no suiyōbi ni ikimasu správné: ni patří k suiyōbi, ne k raishū.

Uvedení celého data v japonském pořadí

Pořadí je vždy rok, měsíc, den, den v týdnu, od nejširšího k nejužšímu, což je stejný instinkt, který staví zemi před město v japonské adrese. Mezi díly se nic nevkládá, takže je jednoduše spustíte dohromady: sangatsu jūyokka, pak všední den, pokud to potřebujete.

Díky dvěma malým zvykům znějí data přirozeně. Použijte ne, když datum mění podstatné jméno, jako v shichigatsu tōka no kaigi, setkání 10. července. Použijte ni, když vám datum řekne, kdy se něco stane, jako v shichigatsu tōka ni aimashō. Správné uspořádání těchto dvou věcí odstraní většinu nešikovnosti při zařizování věcí.

Ptát se na plány a narozeniny

Itsu je obecné dotazovací slovo pro kdy a je to bezpečné výchozí nastavení, kdykoli nevíte, zda odpověď bude všední den, datum nebo něco vágního jako příští jaro. Nannichi se ptá konkrétně na datum a nan'yōbi na den v týdnu, takže je vyberte, když chcete přesnou odpověď.

Očekávejte spíše mírné odmítnutí než ploché ne. Sono hi wa chotto, kdy věta končí, je úplný a zdvořilý pokles a přirozeným dalším krokem je navrhnout alternativu s ...wa dō desu ka nebo ...ni shimashō. Naučit se, že výměna je užitečnější, než se naučit deset dalších slovíček.

Systém japonské éry za jednu minutu

Vedle západního kalendáře Japonsko počítá roky podle císařské éry, nazývané 元号 gengō. Současná éra je 令和 Reiwa, která začala v roce 2019, takže Reiwa 1 je 2019 a pro převod odečtete rok 2018 od západního roku. Předtím přišel 平成 Heisei z roku 1989 a 昭和 Shōwa z roku 1926. První rok jakékoli éry se nazývá 元年 gannen spíše než ichinen.

Na oficiálních formulářích, řidičských průkazech, nájemních smlouvách a etiketách muzeí se setkáte s érou let a Japonci se často popisují podle doby, ve které se narodili. Západní rok 西暦 seireki je v konverzaci a ve většině písemných projevů normální, takže pokud vás nějaký formulář zmátne, je naprosto zdvořilé zeptat se, který z nich je požadován.

Jak nastavit data automaticky

• Každé ráno vyslovte nahlas dnešní celé datum: rok, měsíc, den, den v týdnu v tomto pořadí.
• Vrtejte deset nativních denních hodnot jako řetěz spíše než jako samostatné kartičky.
• Napište své vlastní narozeniny, datum příjezdu do Japonska a jeden termín a pak řekněte všechny tři, aniž byste se dívali.
• Přečtěte si jeden skutečný jízdní řád nebo oznámení v obchodě týdně a nahlas vyslovte data v něm.
• Nacvičte si zdvořilé odmítnutí rande a navrhněte jiné, protože tam vedou skutečné rozhovory.