Základní myšlenka: pět tvarů, z nichž každý označuje limit
Štítek se nazývá sentaku hyōji, doslova 'mycí displej'. Od prosince 2016 nenese uvnitř symbolů žádnou japonštinu, takže jeden štítek funguje po celém světě. Místo toho existuje pět základních tvarů, jeden pro každý druh péče, v pevném pořadí: praní doma, bělení, sušení, žehlení a profesionální čištění.
Čtěte každý symbol jako limit, ne jako pokyn. Agentura pro záležitosti spotřebitelů Shōhisha-chō ve svém letáku uvádí, že etiketa ukazuje horní hranici manipulace. Umyvadlo se 40 znamená vodu do 40 stupňů; 30 je v pořádku, 60 riskuje poškození. Na tvary jsou umístěny tři druhy značek: čísla a tečky pro maximální teplo, čáry pod ní pro jemnější akci a kříž pro nikdy. Přátelé si jeden společně přečtou níže.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この洗濯表示、読める？ | Kono sentaku hyōji, yomeru? | Dokážete přečíst tento štítek péče? |
| 四十度までなら、洗濯機で大丈夫だよ。 | Yonjū-do made nara, sentakuki de daijōbu da yo. | Do čtyřiceti stupňů je stroj v pořádku. |
Mytí: vana, její číslo a její linie
Umyvadlo pokrývá praní doma. Číslo uvnitř je maximální teplota vody ve stupních Celsia, od 30 do 95. Žádná čára pod ní neznamená normální praní v pračce, jedna čára jemné, dvě čárky velmi jemné, jako kurz jemného prádla. Ruka ve vaně znamená tearai (手洗い), mytí rukou jemným stisknutím nebo mačkáním ve vodě do 40 stupňů nebo 30 s linkou; 30stupňová verze dorazila v roce 2024.
Vana s křížkem znamená žádné mytí doma, i když kruh s W dále znamená, že ji úklidová dílna stále může umýt. V obchodě s oblečením se zákazník ptá na svetr a asistentka odpovídá zdvořile japonsky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、これは家で洗えますか。 | Sumimasen, kore wa ie de araemasu ka. | Promiňte, dá se to vyprat doma? |
| 洗濯機で洗っても大丈夫ですか。 | Sentakuki de aratte mo daijōbu desu ka. | Je v pořádku to dát do pračky? |
| こちらは手洗いをおすすめしております。 | Kochira wa tearai o osusume shite orimasu. | Tento doporučujeme prát ručně. (Personál) |
| こちらはご家庭では洗えない商品になります。 | Kochira wa go-katei de wa araenai shōhin ni narimasu. | Toto zboží nelze prát doma. (Personál) |
| ネットに入れれば、洗濯機でも大丈夫ですよ。 | Netto ni irereba, sentakuki demo daijōbu desu yo. | V prádelní síti je stroj v pořádku. (Personál) |
Bělení a sušení: trojúhelník a čtverec
Trojúhelník je bělidlo, hyōhaku. Jednoduchý trojúhelník umožňuje jakékoli bělení, včetně chlóru. Se dvěma šikmými čarami uvnitř pouze kyslíkové bělidlo, které sluší většině barevného oblečení. Přeškrtnuté, vůbec žádné bělidlo.
Čtverec vysychá, kansō, a má dvě rodiny. Kruh uvnitř čtverce znamená sušení v bubnové sušičce: dvě tečky pro normální teplo, jedna tečka pro nízkou teplotu, křížek pro nikdy. Čáry uvnitř čtverce znamenají přirozené vysychání. Svislá čára je tsuriboshi, doslovně 'zavěsit'; vodorovná čára je hiraboshi, doslova 'plochá suchá'. Dvě čáry, v obou případech, znamenají sušení bez předení nebo ždímání. Krátká úhlopříčka v levém horním rohu znamená stín, jako okraj střechy. Doma partner dává pokyny nenuceně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| これ、乾燥機に入れちゃだめだよ。 | Kore, kansōki ni irecha dame da yo. | Nedávejte to do sušičky. |
| セーターは平干しにしてね。 | Sētā wa hiraboshi ni shite ne. | Vysušte svetr naplocho, ano? |
| 色物だから、酸素系の漂白剤を使って。 | Iromono dakara, sanso-kei no hyōhakuzai o tsukatte. | Je to barevné, takže použijte kyslíkové bělidlo. |
| これ、乾燥機に入れても大丈夫？ | Kore, kansōki ni irete mo daijōbu? | Dá se to dát do sušičky? |
| Období | Čtení | Symbol | Význam |
|---|---|---|---|
| 塩素系漂白剤 | enso-kei hyōhakuzai | Obyčejný trojúhelník | Chlorové bělidlo, povolené pouze pro jednoduchý trojúhelník |
| 酸素系漂白剤 | sanso-kei hyōhakuzai | Trojúhelník se dvěma šikmými čarami | Kyslíkové bělidlo, bezpečné pro většinu barev |
| タンブル乾燥 | tanburu kansō | Kruh uvnitř čtverce | Sušení v sušičce ve stroji |
| つり干し | tsuriboshi | Svislá čára ve čtverci | Sušit zavěšením |
| 平干し | hiraboshi | Vodorovná čára ve čtverci | Suchý byt |
| ぬれ干し | nureboshi | Dvě čáry ve čtverci | Sušte bez odstřeďování nebo ždímání |
| 陰干し | kageboshi | Diagonální čára v rohu | Sušte ve stínu |
Žehlení a profesionální čištění: žehlička a kruh
Body žehličky udávají maximální teplotu žehlicí plochy. Od srpna 2024 jedna tečka znamená až 120 stupňů, dvě 160 a tři 210; dřívější štítky znamenaly 110, 150 a 200 a stará tečka také znamenala bez páry. Nový standard odděluje myšlenky: jednotečková žehlička s přeškrtnutou značkou páry pod ní znamená nízkou teplotu, žádnou páru.
Kruh je profesionální úklid, kurīningu. P a F jsou chemické čištění, P umožňuje širší rozsah rozpouštědel než F; W je mokré čištění, profesionální mytí vodou. Čára pod ní znamená šetrnější zacházení a křížek metodu vylučuje. Na přepážce uklízečky používá zákazník i personál obyčejnou zdvořilou japonštinu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| これ、クリーニングをお願いします。 | Kore, kurīningu o onegai shimasu. | Chtěl bych to vyčistit, prosím. |
| ドライクリーニングでお願いできますか。 | Dorai kurīningu de onegai dekimasu ka. | Mohl bys to chemicky vyčistit? |
| 仕上がりはいつになりますか。 | Shiagari wa itsu ni narimasu ka. | Kdy to bude hotové? |
| このシミは取れますか。 | Kono shimi wa toremasu ka. | Dá se tato skvrna odstranit? |
| こちらはウエットクリーニングもできますよ。 | Kochira wa uetto kurīningu mo dekimasu yo. | I toto můžeme mokrým čištěním. (Personál) |
| 仕上がりは三日後になります。 | Shiagari wa mikka go ni narimasu. | Hotovo bude do tří dnů. (Personál) |
Čtení celého štítku v pořadí
Norma stanoví pořadí: praní, bělení, sušení, žehlení, profesionální čištění, s bubnováním před přirozeným sušením a sušením před mokrým čištěním. Skutečné štítky běží zleva doprava v jedné nebo dvou řadách v pořadí, v jakém s oděvem manipulujete; diagram je skládá na sebe, aby bylo místo pro čtení. Pokud jeden z pěti tvarů chybí, standard považuje každou metodu tohoto druhu za přijatelnou.
Diagram dekóduje typický štítek pro jemný úplet: perte do 30 stupňů, šetrně; pouze kyslíkové bělidlo; žádná sušička prádla; pověsit sušit ve stínu; žehlit na nízkou úroveň; chemické čištění povoleno. Fráze pod symboly, netto shiyō, doslova 'použití sítě', vyžaduje síťku na prádlo. Čtou to spolu dva spolubydlící.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| このニット、何度まで洗える？ | Kono nitto, nando made araeru? | Na jakou teplotu lze tento úplet prát? |
| 三十度までで、弱い洗い方だって。 | Sanjū-do made de, yowai araikata datte. | Píše se do třiceti stupňů, na jemné praní. |
| 陰干ししてね。日に当てると色があせるから。 | Kageboshi shite ne. Hi ni ateru to iro ga aseru kara. | Vysušte ve stínu. Sluneční světlo barvu vybledne. |
| アイロンは低温でかけてね。 | Airon wa teion de kakete ne. | Žehlit na nízký stupeň, ano? |
Kromě základů: slova vedle symbolů a aktualizace 2024
Tvůrci mohou vedle symbolů přidat krátké japonské fráze, nazývané fuki yōgo, „připojené výrazy“: nepovinné a část, kterou může student skutečně číst. Pár si prohlíží novou košili.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 洗濯ネット使用って書いてあるよ。 | Sentaku netto shiyō tte kaite aru yo. | Píše se tam použít síťku na prádlo. |
| 裏返しにして洗ったほうがいいね。 | Uragaeshi ni shite aratta hō ga ii ne. | Raději to vypereme naruby. |
| Poznámka | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 洗濯ネット使用 | sentaku netto shiyō | Před praním jej vložte do síťky na prádlo |
| 弱く絞る | yowaku shiboru | Krátce odstřeďte nebo vytlačte vodu v ručníku |
| あて布使用 | atenuno shiyō | Žehlete přes tenký lisovací hadřík |
| 裏返しにして洗う | uragaeshi ni shite arau | Perte naruby |
| 同系色と一緒に洗う | dōkeishoku to issho ni arau | Perte s podobnými barvami |
Revize ze srpna 2024 navazovala na vydání mezinárodní normy ISO 3758 z prosince 2023. Přidala dva symboly, ruční praní na 30 stupňů a žehlení na 120 stupňů bez páry, změnila význam žehliček a písmen pro chemické čištění a upravila některé vzory. Oděvy označené podle dřívějších pravidel do 19. srpna 2025 se mohou stále prodávat tak, jak jsou, takže obě verze budou existovat roky. Pro žehlení znamená starší jednotečkový štítek 110 stupňů a žádná pára.
Nad rámec základů: staré štítky s kanji a katakanou
Před prosincem 2016 používalo Japonsko asi padesát let svůj vlastní systém JIS L 0217 a jeho symboly obsahovaly slova. Stále je potkáváte na starším a secondhandovém oblečení.
Praní v pračce byla pračka ve tvaru krabice s maximální teplotou uvnitř, někdy s jaku (弱), slabá, pro jemný cyklus, nebo chūsei (中性), neutrální, pro neutrální prací prostředek. Ruční mytí bylo umyvadlo označené tearai katakanou i. Chlorové bělidlo byla nádoba označená enso sarashi, „bělení chlórem“. Železo neslo kanji z kōon, chūon nebo teion: vysoké, střední nebo nízké. Kruh označený dorai umožňoval chemické čištění, s sekiyu-kei, na bázi ropy, pouze pro toto rozpouštědlo. Zkroucená látka s označením yowaku vyžadovala jemné vyždímání a košile s označením hira znamenala ploché sušení. Dva přátelé si prohlížejí kabát z druhé ruky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| このタグ、手洗イって書いてあるね。 | Kono tagu, tearai tte kaite aru ne. | Tento štítek říká ruční praní. |
| 昔の洗濯表示だね。 | Mukashi no sentaku hyōji da ne. | To je starý typ označení péče. |
Časté chyby s japonskými štítky péče
Odečtení 40 jako doporučená teplota. Příčinou je zacházet se štítky jako s pokyny, jak to dělaly staré štítky. Je to strop.
Počítání řádků jako extra síla. Důvodem je, že více značek obvykle znamená více a tečky znamenají více tepla. Linky fungují opačně; agentura navrhuje považovat je za znaménka mínus.
Zacházení se zkříženou vanou pouze jako chemické čištění. Příčinou je myšlenka, že žádná voda znamená chemické čištění. Zkontrolujte kroužky: W znamená, že v obchodě jej lze čistit za mokra, P nebo F, že jej lze čistit chemicky.
Používání sušičky, protože čtverec znamená sušení. Příčinou jsou pohřešování dvou rodin. Pouze kruh uvnitř čtverce umožňuje sušičku prádla; čáry znamenají sušení na vzduchu.
Použití chlorového bělidla na trojúhelník se dvěma čarami uvnitř. Příčinou je čtení trojúhelníku jako pouhého „bělidla“. Čáry ji omezují na kyslíkové bělení; chlór může odbarvovat.