Základní myšlenka: každý symbol odpovídá kolik
Japonské symboly počasí vypadají jako náhodná sada obrázků, dokud si nevšimnete, že každý z nich něco měří. Konektory prognózy měří čas: jak velká část období je ovlivněna. Kōsui kakuritsu měří pravděpodobnost. Kruh na mapě počasí měří oblohu: Japonská meteorologická agentura počítá oblačnost na desetiny a kruh je nakreslen prázdnější nebo plnější, aby odpovídal. Větrné peří měří sílu. Stále se ptejte, kolik a každý nový symbol se umístí na místo.
Začněte slovy. Hare (晴れ), z hareru, aby se vyjasnilo, je pěkné počasí a pokrývá překvapivě zataženou oblohu: od dvou do osmi desetin. Kaisei (快晴), doslova příjemné jasné, je jedna desetina nebo méně; agentura jej používá pro pozorování, ale ne v textu prognózy. Kumori (曇り), z kumoru, je devět desetin nebo více, přičemž nic nepadá. Sousedé říkají, že všichni tři na zastávce.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日はいい天気ですね。 | Kyō wa ii tenki desu ne. | Dnes krásné počasí, že? |
| 雲一つない快晴ですね。 | Kumo hitotsu nai kaisei desu ne. | Na nebi ani mráček. |
| どんより曇っていますね。 | Donyori kumotte imasu ne. | Je silně zataženo, že? |
| Slovo | Čtení | Význam | Kde to vidíš |
|---|---|---|---|
| 快晴 | kaisei | Jasno: 0 nebo 1 desetina oblačnosti | Pozorování a mapy počasí |
| 晴れ | hare | Fair: 2 až 8 desetin oblačnosti | Ikony, předpovědi, mapy |
| 曇り | kumori | Zataženo: 9 nebo 10 desetin, bez deště | Ikony, předpovědi, mapy |
| 雨 | ame | Déšť | Všude |
| 雪 | yuki | Sněžení | Všude |
| 降水確率 | kōsui kakuritsu | Pravděpodobnost 1 mm nebo více | Obrazovky s předpovědí |
| 最高気温 / 最低気温 | saikō kion / saitei kion | Nejvyšší denní / ranní minimum | Obrazovky s předpovědí |
Ikony předpovědi: základní obrázky
Ikony se mezi poskytovateli liší, takže se je naučte spíše nápadem než kreslením. Slunce je zajíc a šedý mrak je kumori. Déšť je zobrazen jako deštník na stránkách agentury a na velkých japonských meteorologických portálech, kde mnoho západních aplikací kreslí kapky deště. Sníh je na stránkách agentury sněhulák a jinde sněhulák nebo sněhová vločka. Za každou ikonou agentura uchovává číselný kód: 100 pro jaro, 200 pro oblačno, 300 pro déšť a 400 pro sníh, přičemž první číslice udává hlavní počasí.
Každodenní slova o počasí a sledování mluvené televizní předpovědi mají své vlastní průvodce; tohle je o čtení symbolů. Dva kolegové, kteří ráno kontrolují telefon, znějí takto.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 明日の天気、どう？ | Ashita no tenki, dō? | Co bude zítra počasí? |
| 明日は晴れだって。 | Ashita wa hare da tte. | Prý bude zítra slunečno. |
| 傘のマークが出てるよ。 | Kasa no māku ga dete ru yo. | Je tam ikona deštníku. |
| 週末は雪マークだね。 | Shūmatsu wa yuki māku da ne. | Víkend má sněhové ikony. |
| 雪だるまのマークは雪のことだよ。 | Yukidaruma no māku wa yuki no koto da yo. | Ikona sněhuláka znamená sníh. |
Nochi, tokidoki a ichiji: gramatika mezi dvěma ikonami
Řádek předpovědi je malá věta: hlavní počasí, konektor, druhé počasí. Konektor říká, jak je období sdíleno, a agentura definuje každé z nich. Nochi (のち), později, znamená, že se počasí částečně změní: hare nochi kumori, slunečno a poté oblačno. Tokidoki (時々) někdy znamená, že druhé počasí přichází a odchází, s přestávkami v délce hodiny nebo více, což představuje méně než polovinu období. Ichiji (一時), doslova jeden čas, znamená jediné nepřetržité kouzlo kratší než čtvrtina období.
Ikony to ukazují dvěma způsoby. Šipka mezi dvěma stejnými obrázky znamená nochi. Velký obrázek s malým zastrčeným vedle něj znamená tokidoki nebo ichiji a na ikonách agentury tyto dva vypadají úplně stejně, takže slova nesou rozdíl. Konektory se mohou kombinovat: hare nochi tokidoki kumori je slunečno, později mrak zapnutý a vypnutý.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 明日は曇り時々雨でしょう。 | Ashita wa kumori tokidoki ame deshō. | Zítra bude zataženo s občasným deštěm. |
| 午後には一時雨が降るでしょう。 | Gogo ni wa ichiji ame ga furu deshō. | Odpoledne bude pršet. |
| 晴れのち曇りだから、洗濯は午前中にしよう。 | Hare nochi kumori da kara, sentaku wa gozenchū ni shiyō. | Je slunečno a pak zataženo, takže umýváme ráno. |
| 時々雨なら、折りたたみ傘で十分だね。 | Tokidoki ame nara, oritatami-gasa de jūbun da ne. | Pokud je pouze zapnutý a vypnutý, postačí skládací deštník. |
Procenta a teploty na obrazovce předpovědi
Kōsui kakuritsu (降水確率), doslova pravděpodobnost padající vody, je šance, že spadne alespoň 1 milimetr deště nebo sněhu ve stanoveném období: šestihodinové bloky, jako jsou 06-12 a 12-18 v denní předpovědi, celé dny v týdenní předpovědi. Přichází v krocích po deseti a 0 % znamená méně než 5 %. Třicet procent znamená, že asi ve třiceti ze sta případů s touto prognózou spadl milimetr nebo více. Neříká nic o tom, jak silně nebo jak dlouho prší.
V předpovědích agentury mají dvě teploty své vlastní hodiny. Saikō kion (最高気温), nejvyšší, je maximum mezi 9:00 a 18:00. Saitei kion (最低気温), minimum, je minimum mezi půlnocí a 9:00, takže jde o chlad příštího rána, ne večer. Mnoho webů přidává zenjitsu-sa, rozdíl oproti předchozímu dni, jako plus nebo mínus v závorkách.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 降水確率は何パーセント？ | Kōsui kakuritsu wa nan pāsento? | Jaká je pravděpodobnost deště? |
| 午後から降水確率が六十パーセントだって。 | Gogo kara kōsui kakuritsu ga rokujuppāsento da tte. | Říká se, že od odpoledne je 60procentní pravděpodobnost deště. |
| 明日の最高気温は二十八度です。 | Ashita no saikō kion wa nijūhachi-do desu. | Zítřejší nejvyšší teplota je 28 stupňů. |
| 最低気温は明日の朝の気温だよ。 | Saitei kion wa ashita no asa no kion da yo. | Nejnižší teplota je zítra ráno. |
| 朝は冷えるから、上着を持っていってね。 | Asa wa hieru kara, uwagi o motte itte ne. | Ráno bude chladno, tak si vezměte bundu. |
Kromě základů: kruhy na mapě počasí, tenki kigō
Tenki kigō (天気記号), doslova značky počasí, jsou symboly mapy počasí v japonském stylu vyučované na střední škole a otištěné v novinách. Vše vyrůstá z jednoho kruhu v každém pozorovacím bodě. Prázdné znamená kaisei. Svislá čára znamená zajíc. Druhý, vnitřní kroužek znamená kumori. Naplňte ji černou a bude pršet. Toto je myšlenka organizace v miniatuře: čím více je obloha pokryta, tím je kruh plnější.
Další symboly upravují kruh: šest paprsků pro sníh, černá tečka uprostřed pro mlhu, černá spodní polovina pro hrom a ta polovina s V nad ní pro mizore, plískanice. Malá katakana vedle symbolu to upravuje: tsu pro tsuyoshi, těžké, ni pro niwaku, sprcha, a ki vedle černého kruhu pro kirisame, mrholení. Niwaka ame je doslova náhlý déšť a kirisame je doslova mlžný déšť.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 快晴の記号は、ただの丸です。 | Kaisei no kigō wa, tada no maru desu. | Symbolem jasné oblohy je pouze kruh. |
| 二重丸は曇りの記号です。 | Nijūmaru wa kumori no kigō desu. | Dvojitý kruh je symbolem oblačnosti. |
| 黒い丸は雨の記号です。 | Kuroi maru wa ame no kigō desu. | Černý kruh je symbolem deště. |
Větrné proudy a rozhlasové zprávy o počasí
Vítr je nakreslen jako čára od kruhu směrem ke směru, ze kterého vítr přichází, jeden ze šestnácti bodů kompasu, takže severní vítr je přímka přímo vzhůru. Peříčka na vzdáleném konci dávají sílu fūryoku na stupnici agentury od 0 do 12: jedno pírko na krok, až šest na jedné straně, potom více na druhé. Klid nemá žádnou čáru.
Tyto mapy začínají jako zvuk. Rádio NHK AM denně vysílá zprávy o počasí, kishō tsūhō, hlavně pro rybářské lodě, čte každou stanici v pevném pořadí: místo, směr větru, síla, počasí, tlak, teplota. Žáci z něj v hodinách přírodopisu kreslí mapy. Tlak se čte jako dvě číslice, takže 08 znamená 1008 hektopascalů.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 石垣島では、南南西の風、風力3、晴れ。 | Ishigakijima de wa, nannansei no kaze, fūryoku san, hare. | Ostrov Ishigaki: jiho-jihozápadní vítr, síla 3, spravedlivý. |
| 北の風、風力2、曇り、12ヘクトパスカル、18度。 | Kita no kaze, fūryoku ni, kumori, jūni hekutopasukaru, jūhachi-do. | Severní vítr, síla 2, zataženo, 1012 hektopascalů, 18 stupňů. |
| 南西の風がやや強く吹くでしょう。 | Nansei no kaze ga yaya tsuyoku fuku deshō. | Poměrně silný bude foukat jihozápadní vítr. |
Časté chyby s japonskými symboly počasí
Čtení dvojkruhu jako výborné. Ve známkování ve škole a na jídelních lístcích znamená nijūmaru nejlepší známky, takže studenti předpokládají dobré počasí. Na mapě počasí to znamená kumori, zataženo.
Čte každý kruh jako pěkné počasí. V každodenním životě maru znamená správné nebo dobré a prázdný kruh je skutečně nejlepší počasí, kaisei; ale zajíc potřebuje svou svislou čáru a mapa plná lemovaných kruhů může být stále docela zatažená.
Možná slyším tokidoki. Angličtina někdy může vyjádřit pochybnosti, ale tokidoki popisuje načasování, nikoli pravděpodobnost. Pochybnost žije v kōsui kakuritsu.
Bereme 30 % jako slabý déšť nebo déšť po 30 % dne. Číslo je pouze šance dosáhnout 1 milimetru v tomto bloku.
Kreslení čáry větru směřující po větru. Šipky na většině map ukazují, kde se věci pohybují, takže studenti kreslí čáru po větru. Japonská větrná čára směřuje do větru, směrem k jeho zdroji.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 二重丸って、いい意味じゃないの？ | Nijūmaru tte, ii imi ja nai no? | Neznamená dvojitý kruh něco dobrého? |
| 天気図では曇りの意味だよ。 | Tenkizu de wa kumori no imi da yo. | Na mapě počasí to znamená oblačno. |
| 三十パーセントなら、傘はいらないかな。 | Sanjuppāsento nara, kasa wa iranai ka na. | Na třicet procent možná deštník nepotřebuji. |