Základní myšlenka: místo je před něčím bezpečné
Středem všeho je slovo hinan (避難), doslova vyhýbání se těžkostem: první postava znamená vyhýbat se, druhá obtížnost nebo katastrofa. Na tom je postaven každý termín evakuace. A každé evakuační místo je určeno pro konkrétní nebezpečí, protože žádné místo není bezpečné před všemi. Otevřený park na vás při zemětřesení nemá co spadnout a má prostor uniknout požáru, ale při povodni může být pod vodou. Betonová budova školy ve stejné ulici může být naopak.
Japonské znamení tedy odpovídá na tři otázky a tento článek je bere popořadě: kam jít, před jakým nebezpečím a kdy. Kde je typ místa a jeho název. Od kterého nebezpečí je řada nebezpečí, každé označené ○ nebo ×. Kdy je stupeň výstrahy vyhlášen meteorologickou agenturou a vaší obcí.
Kde: hinan basho a hinanjo vedle sebe
To je pár, který si studenti nejvíce pletou a zmatek je pochopitelný: basho (場所) a jo (所) sdílejí znak pro místo a angličtina oba nazývá úkryty. Rozdíl je v čase. Hinan basho je místo, kam se nyní dostanete, abyste se dostali z nebezpečí. Hinanjo je místo, kde zůstanete poté, když je váš domov poškozen nebo není bezpečné se do něj vrátit.
Po tsunami v roce 2011, kdy někteří lidé uprchli do úkrytů, které nebyly před vodou v bezpečí, byl zákon v roce 2013 změněn tak, aby oba oddělil, a značky a mapy nyní používají delší oficiální názvy v tabulce. Stejná škola může být obě, jedna pro hřiště a jedna pro tělocvičnu, nebo jen jedna z nich.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 避難場所は中央公園です。 | Hinan basho wa Chūō Kōen desu. | Místo evakuace je Chūō Park. |
| 避難所は小学校の体育館です。 | Hinanjo wa shōgakkō no taiikukan desu. | Přístřeškem je tělocvična základní školy. |
| 避難所に泊まれますか。 | Hinanjo ni tomaremasu ka. | Mohou lidé v útulku zůstat přes noc? |
| 避難場所と避難所は違うんですか。 | Hinan basho to hinanjo wa chigau n desu ka. | Jsou evakuační místo a úkryt odlišné věci? |
| Období | Čtení | K čemu to je | Typické místo |
|---|---|---|---|
| 指定緊急避難場所 | shitei kinkyū hinan basho | Únik z bezprostředního nebezpečí, určený pro každé nebezpečí | Park, školní hřiště, pevná budova |
| 指定避難所 | shitei hinanjo | Zůstat, když nemůžete jít domů | Školní tělocvična, kulturní dům |
| 広域避難場所 | kōiki hinan basho | Široký otevřený prostor bezpečný před šířením požárů | Velký park |
| 津波避難ビル | tsunami hinan biru | Lezení nad tsunami, kde je vysoká země daleko | Určený hotel, byty nebo kanceláře |
| 福祉避難所 | fukushi hinanjo | Útulek pro lidi, kteří potřebují péči | Pečovatelské zařízení |
Z jakého nebezpečí: řada nebezpečí, ○ a ×
Novější značky se řídí národní normou z roku 2016, která stanovuje piktogramy každého nebezpečí v řadě s ○, maru, kde je lokalita vhodná, a ×, batsu, kde není. Starší značky se liší, uvádějí nebezpečí ve slovech nebo zobrazují pouze obecný piktogram.
Názvy nebezpečí stojí za to naučit se jako slova, protože se znovu objevují ve varováních a na mapě nebezpečí. Většina z nich je po rozdělení průhledná: kōzui (洪水) je doslova obrovská voda, dosha saigai (土砂災害), doslova katastrofa země a písku, pokrývá sesuvy půdy a toky trosek a takashio (高潮), doslova příliv, je příliv bouře.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この近くの避難場所はどこですか。 | Kono chikaku no hinan basho wa doko desu ka. | Kde je nejbližší evakuační místo? |
| ここは洪水のときも使えますか。 | Koko wa kōzui no toki mo tsukaemasu ka. | Lze toto místo využít i při povodni? |
| 洪水のときはどこに避難すればいいですか。 | Kōzui no toki wa doko ni hinan sureba ii desu ka. | Kam mám jít při povodni? |
| この看板のバツはどういう意味ですか。 | Kono kanban no batsu wa dō iu imi desu ka. | Co znamená kříž na tomto znamení? |
| Nebezpečí | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 洪水 | kōzui | Záplavy řeky |
| 内水氾濫 | naisui hanran | Zaplavení při přetékání odtoků a malých kanálů |
| 土砂災害 | dosha saigai | Sesuvy půdy a trosky proudí jako skupina |
| 高潮 | takashio | Bouřkový nápor |
| 地震 | jishin | Zemětřesení |
| 大規模な火事 | daikibo na kaji | Velký požár se šíří okresem |
Budovy tsunami a znak běžícího muže
V pobřežních městech je tsunami hinan biru (津波避難ビル) robustní budova, často hotel, bytový dům nebo škola, určená jako místo, kde se dá vylézt tam, kde je vysoko položené místo daleko. Jeho znak ukazuje postavu šplhající na budovu nad vlnou. Některá města také staví věže, tsunami hinan tawā.
Uvnitř je zelený běžící muž znakem hijōguchi (非常口), doslova nouzová ústa, navržený v Japonsku kolem roku 1980 a později přijatý jako mezinárodní standard. Jeho dvě verze lze snadno zaměnit. Samotné východové dveře označuje zelená značka s bílou postavou; bílá značka se zelenou postavou a šipkou označuje cestu k ní. Všimněte si také, že hijōguchi není každodenní východ, deguchi: může ústit na požární schodiště, hijō kaidan, spíše než na ulici.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 非常口はどこですか。 | Hijōguchi wa doko desu ka. | Kde je nouzový východ? |
| 非常階段はどこにありますか。 | Hijō kaidan wa doko ni arimasu ka. | Kde jsou nouzové schody? |
| 津波避難ビルはどこですか。 | Tsunami hinan biru wa doko desu ka. | Kde je budova pro evakuaci tsunami? |
| このホテルは津波避難ビルですか。 | Kono hoteru wa tsunami hinan biru desu ka. | Je tento hotel budovou pro evakuaci tsunami? |
| 何階以上に上がればいいですか。 | Nankai ijō ni agareba ii desu ka. | O kolik pater musíme jít? |
Kdy: pět úrovní výstrahy
Na třetí otázku odpovídá keikai reberu (警戒レベル), doslova úroveň opatrnosti, pětistupňová stupnice pro katastrofy související s deštěm: povodně, sesuvy půdy a bouřkové vlny. Nezahrnuje zemětřesení nebo tsunami, jejichž varování je předmětem příspěvku o výstrahách před zemětřesením.
Na tomto žebříku mluví dvě těla a to je klíč k jeho čtení. Japonská meteorologická agentura, kishōchō, vydává informace o počasí na všech úrovních, od včasného upozornění v 1 až po nouzové varování v 5. Vaše obec, shichōson, vydává informace o evakuaci na úrovních 3 až 5. Úrovně 3 až 5 agentury jsou popsány jako ekvivalentní, sōtō (相当), s obecními; výzva k evakuaci pro pojmenovanou oblast pochází z města, města nebo vesnice.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 川辺地区に警戒レベル4、避難指示を発令しました。 | Kawabe chiku ni keikai reberu yon, hinan shiji o hatsurei shimashita. | Pro okres Kawabe byl vydán pokyn k evakuaci 4. úrovně. |
| 危険な場所にいる人は全員避難してください。 | Kiken na basho ni iru hito wa zen'in hinan shite kudasai. | Všichni na nebezpečném místě, prosím evakuujte. |
| 高齢者等避難を発令しました。 | Kōreisha-tō hinan o hatsurei shimashita. | Byla vyhlášena evakuace starších lidí a dalších osob. |
| 直ちに身の安全を確保してください。 | Tadachi ni mi no anzen o kakuho shite kudasai. | Okamžitě zajistěte svou bezpečnost. |
| 避難指示を解除しました。 | Hinan shiji o kaijo shimashita. | Pokyn k evakuaci byl zrušen. |
| 避難指示、出たって。 | Hinan shiji, deta tte. | Zřejmě byl vydán pokyn k evakuaci. (neformální) |
Kromě základů: slova, která se změnila
Starší učebnice a starší sousedé mohou používat termíny, které již neexistují. Do roku 2021 měla úroveň 4 dvě jména, hinan kankoku (避難勧告), evakuační upozornění a hinan shiji, a mnoho lidí čekalo na druhé. Hinan kankoku byl zrušen, aby úroveň 4 měla jedno nezaměnitelné jméno, a zároveň byly přejmenovány úrovně 3 a 5.
Názvy meteorologické agentury se změnily 29. května 2026. Výstrahy nyní mají svůj stupeň, jako v reberu san ōame keihō, stupeň 3 varování před silným deštěm; nová úroveň 4 kiken keihō, varování před nebezpečím, nahradila starší termíny; a varování před povodněmi nyní používají hanran (氾濫), přetékající. Ještě jeden soused: sopky mají samostatnou pětistupňovou stupnici, funka keikai reberu, s vlastními klíčovými slovy, takže nečtěte jejich čísla podle tohoto žebříčku.
| Starý termín | Čtení | Teď | Změněno |
|---|---|---|---|
| 避難勧告 | hinan kankoku | Zrušeno; hinan shiji je jediný termín 4. úrovně | 2021 |
| 避難準備・高齢者等避難開始 | hinan junbi, kōreisha-tō hinan kaishi | Kōreisha-tō hinan, úroveň 3 | 2021 |
| 災害発生情報 | saigai hassei jōhō | Kinkyū anzen kakuho, úroveň 5 | 2021 |
| 大雨警報 | ōame keihō | Reberu san ōame keihō | 2026 |
| 洪水警報 | kōzui keihō | Reberu san hanran keihō nebo varování před silným deštěm | 2026 |
| 土砂災害警戒情報 | dosha saigai keikai jōhō | Reberu yon dosha saigai kiken keihō | 2026 |
Ptát se, kam jít: otázky na běžný den
Nejlepší čas zeptat se je dříve, než potřebujete. Oborové a městské úřady rozdávají mapy nebezpečí, často v několika jazycích, a sousedská sdružení provádějí cvičení, kde se poukazuje na místní lokalitu. Zaměstnanci kanceláře odpovídají zdvořilým desu a masu s malým keigem; sousedé mohou odpovědět náhodně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ハザードマップはどこでもらえますか。 | Hazādo mappu wa doko de moraemasu ka. | Kde mohu získat mapu nebezpečí? |
| 区役所の窓口でお配りしています。 | Kuyakusho no madoguchi de okubari shite imasu. | Rozdáváme je na přepážce oddělení. (personál) |
| 英語のハザードマップはありますか。 | Eigo no hazādo mappu wa arimasu ka. | Existuje mapa nebezpečí v angličtině? |
| うちの地区の避難所はどこですか。 | Uchi no chiku no hinanjo wa doko desu ka. | Kde je úkryt pro můj okres? |
| ペットと一緒に避難できますか。 | Petto to issho ni hinan dekimasu ka. | Mohu se evakuovat se svým mazlíčkem? |
| 避難情報はどうやって知ることができますか。 | Hinan jōhō wa dō yatte shiru koto ga dekimasu ka. | Jak mohu zjistit informace o evakuaci? |
Časté chyby s evakuačními slovy a znameními
Zacházení s hinanjo a hinan basho jako s jedním místem. Příčinou je společný znak pro místo a angličtinu, která oba úkryty nazývá. Přečtěte si celé jméno na cedulce a řádek ○ a × pod ním.
Následujte znamení odchodu běžícího muže, abyste našli místo evakuace. Oba jsou zelení s běžící postavou, ale cedule hijōguchi vedou ven z budovy a neříkají nic o tom, kam jít dál. Venkovní značky s názvem lokality patří do jiného systému.
Čekání na hinan kankoku nebo na úroveň 5. Starší materiály stále učí hinan kankoku, která již neexistuje, a úroveň 5 zní jako poslední výzva k odchodu. Oficiální materiály to místo toho popisují jako fázi, ve které už může ke katastrofě dojít, a vytisknou řádek keikai reberu yon made ni kanarazu hinan, evakuujte do úrovně 4.
Za předpokladu, že varování před nebezpečím úrovně 4 a pokyn k evakuaci úrovně 4 jsou stejné oznámení. Způsobuje to sdílené číslo. Jedním je hodnocení meteorologické agentury, druhým výzva vaší obce pro pojmenované oblasti; znalost toho, co jste slyšeli, vám říká, čí informace zkontrolovat příště.