Jak číst japonskou účtenku: Reshīto, daňové známky a Ryōshūsho

Základní myšlenka: účtenka vypráví příběh nákupu

Představte si účtenku jako krátký příběh vyprávěný v pořadí, v jakém se věci staly. Obchod se představí nahoře. Poté přichází okamžik prodeje: datum, čas, registr a číslo zaměstnance. Poté položky, každý jeden řádek, v pořadí, v jakém byly naskenovány. Pak aritmetika: mezisoučet, daň, celkem. Poslední přichází konec: peníze, které jste odevzdali, vaše drobné a jak jste zaplatili. Pokud víte, kde se v příběhu nacházíte, víte, k čemu slouží řádek, než budete moci přečíst každou postavu.

Diagram ukazuje účtenku z fiktivního supermarketu, který na konci přidává daň. Přečtěte si to shora dolů a pak použijte tabulku jako klíč. Všimněte si, že shōkei je doslova 'malý součet' a gōkei 'kombinovaný součet': na některých účtenkách jsou to různá čísla.

UnihongoŽivot v Japonsku

レシートはご入用にゅうようですか。(Zaměstnanci) Potřebujete účtenku?

Na pokladně: otázka účtenky z obou stran

V obchodě se smíšeným zbožím v době oběda pracuje pokladní rychle a otázka účtenky se složí do předání vašich drobných. Mnoho obchodů si u evidence nechává malou krabičku na nechtěné účtenky a vhodit do ní tu vaši je normální. Zaměstnanci mluví shop keigo; zákazníci odpovídají v krátkých zdvořilostních úryvcích, a to není nezdvořilé.

Daijōbu desu doslova znamená, že je to v pořádku, a v obchodě je to standardní lehký způsob, jak říct ne, děkuji.

Řádky položek a značka rýže pro 8% zboží

Každá položka má jeden řádek: název a cenu. Jména se často zkracují, aby se vešly na papír, někdy v úzké katakaně. Pro několik věcí, druhý řádek ukazuje počet a jednotkovou cenu: 2個×@98 jsou dva po 98 jenech a @ označuje jednotkovou cenu, tanka (単価), doslova „jednotná cena“. Sleva se zobrazí jako vlastní řádek pod znaménkem mínus.

Od října 2019 má Japonsko dvě sazby spotřební daně: 10 % jako standardní a sníženou 8 % keigen zeiritsu (軽減税率) na jídlo a nealkoholické nápoje zakoupené s sebou a na předplatné novin. Alkohol, léky a požitá jídla jsou na 10 %. Na účtence musí být uvedeno, které položky byly na 8 %, takže je registr označí a značku vysvětlí v legendě. Nejběžnější značka je ※, nazývaná kome-jirushi, doslova „rýžová značka“, protože vypadá jako kanji pro rýži. Některé obchody místo toho používají ★, ＊ nebo kanji 軽. U kavárenského pultu o sazbě rozhoduje otázka pokladní.

Sotozei a uchizei: daň nahoře nebo daň uvnitř

Právě tato dvojice mate nováčky nejvíce. Sotozei (外税), doslova „mimo daň“, znamená, že ceny položek jsou před zdaněním a daň se připočítává pod mezisoučet. Uchizei (内税), doslovně „uvnitř daně“ a také čteno naizei, znamená, že ceny položek již zahrnují daň; daň je pro informaci uvedena v závorkách a znovu se nepřidává. Na cenovkách musí být uvedena celková částka včetně daně, ale mnoho supermarketů stále počítá daň na pokladně z částky před zdaněním, zatímco obchody se smíšeným zbožím a většina restaurací tisknou ceny včetně daně. Zde je stejný nákup vytištěný oběma způsoby.

Čtěte závorky jako „z toho“: 内消費税等 ¥113 říká, z čeho spotřební daň a podobně, 113 jenů, tō pokrývající místní spotřební daň. V každém případě platíte gōkei. Kanji na cenovkách s daní a bez daně patří do samostatného průvodce penězi a nakupováním kanji.

Konec: oazukari, otsuri a způsob platby

Oazukari pochází z azukaru, vzít do úschovy: pokladní zdvořile zachází s vaší bankovkou jako s drženou vaším jménem, ​​dokud se drobné nevrátí. Otsuri je změna. Jiné metody nahrazují obě linky jednou: kurejitto pro kreditní kartu, denshi manē pro předplacené elektronické peníze, kōtsūkei IC pro tranzitní kartu, kōdo kessai pro aplikaci s QR kódem. V supermarketu by pokladní mohl říct následující.

Ikkatsu, jedna paušální částka, je odpověď, kterou dává téměř každý; otázka existuje, protože japonské kreditní karty mohou rozdělit nákup na splátky.

Kromě základů: číslo T a fakturační systém

Od října 2023 v Japonsku funguje fakturační systém pro spotřební daň, inboisu seido. Firmy, které se zaregistrují jako kvalifikovaní vydavatelé faktur, získají registrační číslo tōroku bangō (登録番号), písmeno T a třináct číslic a vytisknou je na účtenky spolu s rozpisem podle daňové sazby. Taková účtenka se počítá jako zjednodušená faktura, kterou si může kupující ponechat jako důkaz při odečtení spotřební daně, kterou zaplatil.

Pro soukromého nakupujícího se číslo T nic nemění. Záleží, jestli kupujete pro firmu nebo podnikáte. Registrace je nepovinná a některé malé podniky se neregistrují, takže chybějící číslo neznamená, že je něco špatně. Pravidla pro uplatnění nároku jsou účetní záležitostí: zeptejte se svého účetního týmu nebo daňového poradce. Na to se může zeptat kolega, který kontroluje vaše výdaje.

Žádost o ryōshūsho: atena a tadashigaki

A reshīto odpovídá, co jste si koupili. A ryōshūsho, doslova „přijmout a přijmout dokument“, odpovídá, kdo zaplatil, kolik a za co. Firmy to tradičně chtějí na výdaje a většinou se musíte zeptat, nejlépe před zaplacením. Po týmovém obědě zaměstnanci položí dvě otázky. První je atena (宛名), doslova 'adresné jméno': komu je určeno. Druhý je tadashigaki (但し書き), účelová linie, z tadashi, 'za předpokladu, že': oshinadai pro zboží, inshokudai pro jídlo a pití.

UnihongoŽivot v Japonsku

領収りょうしゅう書しょをお願いおねがいします。Oficiální potvrzení, prosím.

Maekabu a atokabu, doslova 'front share' a 'back share', se ptají, zda kabushiki-gaisha je před nebo za jménem, ​​protože jméno se musí přesně shodovat. Pokud po obdržení reshīto požádáte o ryōshūsho, mnoho obchodů vezme reshīto zpět, takže jedna platba nevytváří dva důkazy. Ze stejného důvodu má částka před sebou znak jenu a za ním pomlčku, takže nelze přidat žádnou číslici. Nakupování bez daně má vlastní papírování u samostatné přepážky, která je popsána ve vlastním průvodci.

Časté chyby s japonskými účtenkami

Zaplacení shōkei. Na účtence sotozei je na prvním místě mezisoučet ve stejné velikosti jako všechno ostatní a studenti, kteří zaznamenají známé číslo, přestanou číst. To, co dlužíte, je vždy gōkei, údaj na zákaznickém displeji.

Čtení ※ malým písmem. V angličtině hvězdička ukazuje na podmínky, takže studenti se obávají vrácení nebo slev. Na japonské účtence to znamená pouze 8% daň.

Žádost o reshīto, když úřad potřebuje ryōshūsho. Účtenka v angličtině se vztahuje na obojí, takže studenti žádají o nesprávnou. Pravidla společnosti se liší; zeptejte se, co vaše kancelář chce před cestou.

Nechat uesama projít náhodou. Nervózní student říká hai na každou otázku a ryōshūsho se vrací adresované nikomu. Řekněte název společnosti.

Nekontrolované vyhození účtenky. Většina obchodů o to žádá před vrácením nebo výměnou a dvakrát naskenovaný předmět lze snadno opravit ještě tentýž den. Zkontrolujte to u pytlovacího stolu.