Přečtěte si lístek ve třech průchodech
Nejprve stanovte cestu: datum, výchozí stanici a cíl. Dále identifikujte odjezd: název vlaku, číslo služby a čas odjezdu. Teprve poté vyhledejte své auto a sedadlo. Tato objednávka zachycuje draze vypadající, ale obyčejnou chybu čtení: nalezení správného sedadla při špatném odjezdu.
Obrázek je schéma učení, nikoli reprodukce platného lístku. Jeho očíslované skupiny vám poskytují trasu skenování. Skutečný tiket může umístit informace odlišně, vynechat angličtinu nebo kombinovat několik funkcí tiketu na jeden kus papíru.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 東京から仙台までです。 | Tōkyō kara Sendai made desu. | Cestuji z Tokia do Sendai. |
| 九時発のやまびこです。 | Kuji hatsu no Yamabiko desu. | V devět odlétá Yamabiko. |
Štítky lístků, které stojí za to se nejprve naučit
Naučte se popisky ve dvojicích. Hatsu vám řekne, kde nebo kdy něco odchází; chaku vám řekne, kde a kdy dorazí. Gōsha vyhledá vozík, zatímco seki vyhledá sedadlo. Číslo bez označení je neúplná informace.
| Označení | Čtení | Co hledat |
|---|---|---|
| 乗車日 | jōshabi | Datum cesty |
| 発 | hatsu | Odjezd, sledování místa nebo času |
| 着 | chaku | Příjezd podle místa nebo času |
| 列車名 | resshamei | Jméno vlaku |
| 号車 | gōsha | Číslo vozu |
| 席 | seki | Sedadlo |
| 指定席 | shiteiseki | Rezervované místo |
| 自由席 | jiyūseki | Nerezervované místo |
| 乗車券 | jōshaken | Základní jízdenka |
| 特急券 | tokkyūken | Expresní doplňková jízdenka |
| 有効 | yūkō | Platnost; číst okolní podmínky |
Tři různá použití čísel: služba, auto a sedadlo
gō v názvu služby, například やまびこ123号, identifikuje tuto konkrétní očíslovanou službu. gōsha v 8号車 identifikuje jeden vagón vlaku. Dopis o zákazu a sedadle v 12番A席 najde místo uvnitř toho kočáru. Všechny tři se mohou objevit blízko sebe, ale potřebujete je v různých fázích cesty.
Zacházejte se svým sedadlem jako s adresou ve vlaku: auto, pak řada, pak dopis. Říct jen A je jako dát někomu dopis od bytu bez budovy. Pokud vás někdo ze zaměstnanců požádá o gōsha, ukažte raději číslo vozu než číslo služby.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 八号車の十二番、A席です。 | Hachigōsha no jūniban, ē-seki desu. | Je to vůz osm, řada dvanáct, sedadlo A. |
| 八号車はどこですか。 | Hachigōsha wa doko desu ka. | Kde je auto osm? |
| この席で合っていますか。 | Kono seki de atte imasu ka. | Je toto správné sedadlo? |
Od čísla vozu po sedadlo: vizuální mapa
Druhý diagram se přiblíží od vlaku do jedné řady. V tomto příkladu jsou A, B a C na jedné straně uličky a D a E na druhé. Zvolené sedadlo je 12A. Toto je příklad uspořádání, nikoli příslib každého šinkansenu, třídy nebo kočáru.
Užitečná slova jsou madogawa, strana okna a tsūrogawa, strana uličky. Sdělují preferenci jasněji než memorování dopisu z jiného vlaku. Při rezervaci zkontrolujte aktuální mapu sedadel; při nastupování se řiďte písmeny a čísly řad uvnitř vašeho vozu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 窓側の席をお願いします。 | Madogawa no seki o onegai shimasu. | Sedátko u okna, prosím. |
| 通路側は空いていますか。 | Tsūrogawa wa aite imasu ka. | Je k dispozici sedadlo v uličce? |
Proč můžete mít jeden nebo dva lístky
JR East rozlišuje základní jízdné, na které se vztahuje jōshaken, od dodatečného poplatku za šinkanzen nebo omezený expresní poplatek, na který se vztahuje tokkyūken. Ty se mohou objevit na samostatných tiketech nebo na kombinovaném tiketu. Počítání kousků papíru je proto nespolehlivý způsob, jak zkontrolovat, zda je vaše cesta pokryta.
Než vyvodíte závěry, přečtěte si název produktu. Permanentka, rezervace místa a elektronická rezervace mohou mít různé podmínky. Nepředpokládejte, že rezervační e-mail nebo lístek s informacemi o sedadle jsou samy o sobě tím, co vložíte do brány. Pokud si nejste jisti, ukažte personálu celou rezervaci a zeptejte se, co byste měli použít.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 乗車券も含まれていますか。 | Jōshaken mo fukumarete imasu ka. | Je v ceně i základní jízdenka? |
| 改札では、どれを使えばいいですか。 | Kaisatsu de wa, dore o tsukaeba ii desu ka. | Které mám použít u pokladny? |
Platforma je samostatná kontrola
Vaše rezervace popisuje vlak, kterým jedete. Nástěnka stanice vám říká, kam dnes nastoupit. Porovnejte cíl, název nebo číslo vlaku a čas odjezdu. Poté najděte plošinu a polohu pro zastavení vašeho auta. Nástupiště může obsluhovat odjezdy s různou délkou vlaků, proto se řiďte značením pro vaši službu.
Ban-sen počítá koleje nebo nástupiště v jazyce stanice; gōsha počítá auta. Opakování celého štítku je užitečná sebekontrola: hachigōsha, ne jednoduše hachi. Pokud vás někdo nasměruje na nástupiště, raději potvrďte svůj vlak, než abyste předpokládali, že každý vlak tam je váš.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この列車は何番線ですか。 | Kono ressha wa nanban-sen desu ka. | Na jakém nástupišti je tento vlak? |
| 八号車はこの辺りに止まりますか。 | Hachigōsha wa kono atari ni tomarimasu ka. | Zastavuje tady auto osm? |
| 仙台に行きたいんですが、この列車で合っていますか。 | Sendai ni ikitai n desu ga, kono ressha de atte imasu ka. | Chci jít do Sendai; je to správný vlak? |
Krátký dialog, když někdo sedí na vašem místě
Začněte tím, že zkontrolujete své vlastní datum, službu, auto a sedadlo. Číslo sedadla se opakuje v dalších vozech a v jiných vlacích. Pokud se vše shoduje, neutrální otázka je obvykle užitečnější než obvinění. Ukažte lístek, aby si oba lidé mohli porovnat detaily.
Níže uvedená výměna je originálním praktickým dialogem. Trénuje spíše potvrzení než poptávku. Pokud se vstupenky stále zdají být v rozporu, požádejte o pomoc člena personálu, místo abyste se pokoušeli vyřešit pravidla rezervace sami.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、ここは十二番のA席ですか。 | Sumimasen, koko wa jūniban no ē-seki desu ka. | Promiňte, je toto sedadlo dvanáct A? |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Ano, je. |
| 私のきっぷも、この席になっているんですが。 | Watashi no kippu mo, kono seki ni natte iru n desu ga. | Můj lístek také ukazuje toto místo. |
| 係の方に確認しましょう。 | Kakari no kata ni kakunin shimashō. | Ověřte si to u zaměstnance. |
Cvičte: dekódujte, než se podíváte na odpovědi
Použijte fiktivní tiket v prvním diagramu. Před čtením další části odpovězte nahlas se štítky. Toto jsou otázky ke čtení, nikoli pokyny pro skutečnou cestu.
- 1. Jaká je výchozí stanice a cíl?
- 2. Které číslo je auto: 123, 8 nebo 12?
- 3. Říká ti lístek, že máš jít na nástupiště osm?
- 4. Je ve vzorové mapě sedadla 12A u okna nebo u uličky?
- 5. Samostatný lístek říká 特急券. Dokazuje to samotné slovo, že je zahrnuto základní jízdné?
Odpovědi a minutový trénink mluvení
1. Tokio do Sendai. Šipka trasy určuje směr. 2. Osm: 8号車 obsahuje štítek vozu. 123 je fiktivní služební číslo a dvanáct je řada sedadel. 3. Ne. Najděte nástupiště na desce stanice. 4. V okně v tomto vzorovém rozvržení; zkontrolujte skutečnou mapu vlaku, než použijete pravidlo písmen jinde. 5. Ne. Zkontrolujte, zda máte pro rezervaci jízdenku se základním tarifem, kombinovaný produkt nebo jiné platné ujednání.
Nyní zakryjte schéma a řekněte tři krátká prohlášení: kam jedete, kdy váš vlak odjíždí a kde budete sedět. Pak se zeptejte, kde auto zastaví. Změňte jeden detail a opakujte. Tím se stránka kanji změní na malé množství mluvené informace, kterou na stanici potřebujete.
Zdroje a rozsah této příručky
Terminologie jízdenek a rozdíl mezi základním jízdným a expresní jízdenkou byly zkontrolovány podle informací společnosti JR East dne 29. září 2026. Uspořádání a produkty se liší podle operátora. Naše diagramy a dialogy jsou originální příklady výuky; nejsou to vstupenky, aktuální jízdní řády ani potvrzení rezervace.