គំនិតស្នូល៖ កន្លែងមានសុវត្ថិភាពពីអ្វីមួយ
ពាក្យនៅចំកណ្តាលនៃអ្វីៗទាំងអស់គឺ ហិណាន (避難) ព្យញ្ជនៈជៀសវាងការពិបាកៈ តួអក្សរទីមួយមានន័យថា ជៀសវាងការលំបាក ឬគ្រោះមហន្តរាយទីពីរ។ រាល់ការជម្លៀសត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើវា។ ហើយរាល់កន្លែងជម្លៀសគឺត្រូវបានកំណត់សម្រាប់គ្រោះថ្នាក់ជាពិសេស ពីព្រោះគ្មានកន្លែងណាមានសុវត្ថិភាពពីពួកគេទាំងអស់នោះទេ។ ឧទ្យានបើកចំហមិនមានអ្វីធ្លាក់មកលើអ្នកនៅក្នុងការរញ្ជួយដី និងកន្លែងសម្រាប់គេចពីភ្លើងនោះទេ ប៉ុន្តែវាអាចស្ថិតនៅក្រោមទឹកនៅក្នុងទឹកជំនន់។ អគារសិក្សាបេតុងមួយនៅតាមផ្លូវដដែលអាចជាផ្លូវបញ្ច្រាស។
ដូច្នេះសញ្ញាជប៉ុនឆ្លើយសំណួរបី ហើយអត្ថបទនេះយកពួកគេតាមលំដាប់លំដោយ៖ តើត្រូវទៅណា ពីគ្រោះថ្នាក់ណា និងពេលណា។ តើកន្លែងណាជាប្រភេទកន្លែងនិងឈ្មោះរបស់វា។ ពីគ្រោះថ្នាក់មួយណាជាជួរនៃគ្រោះថ្នាក់ ដែលនីមួយៗបានសម្គាល់ ○ ឬ × ។ តើនៅពេលណាដែលកម្រិតប្រកាសអាសន្នត្រូវបានប្រកាសដោយភ្នាក់ងារអាកាសធាតុ និងក្រុងរបស់អ្នក។
កន្លែង៖ hinan basho និង hinanjo នៅក្បែរគ្នា។
នេះជាគូដែលអ្នកសិក្សាយល់ច្រឡំបំផុត ហើយការយល់ច្រលំគឺអាចយល់បាន៖ basho (場所) និង jo (所) ចែកតួអក្សរសម្រាប់កន្លែង ហើយភាសាអង់គ្លេសហៅថាជម្រកទាំងពីរ។ ភាពខុសគ្នាគឺពេលវេលា។ Hinan basho គឺជាកន្លែងដែលអ្នកទៅដើម្បីចេញពីគ្រោះថ្នាក់ឥឡូវនេះ។ ហ៊ីណានចូ គឺជាកន្លែងដែលអ្នកស្នាក់នៅនៅពេលក្រោយ នៅពេលដែលផ្ទះរបស់អ្នកត្រូវបានខូចខាត ឬមិនមានសុវត្ថិភាពក្នុងការត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។
បន្ទាប់ពីរលកយក្សស៊ូណាមិឆ្នាំ 2011 នៅពេលដែលមនុស្សមួយចំនួនបានភៀសខ្លួនទៅកាន់ទីជម្រកដែលមិនមានសុវត្ថិភាពពីទឹក ច្បាប់ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរនៅឆ្នាំ 2013 ដើម្បីបំបែកទាំងពីរ ហើយស្លាកសញ្ញា និងផែនទីឥឡូវនេះប្រើឈ្មោះផ្លូវការវែងជាងនៅក្នុងតារាង។ សាលាដូចគ្នាអាចមានទាំងពីរ គឺមួយសម្រាប់សួនកុមារ និងមួយសម្រាប់កន្លែងហាត់ប្រាណ ឬមានតែមួយប៉ុណ្ណោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 避難場所は中央公園です。 | Hinan basho wa Chūō Kōen desu. | កន្លែងជម្លៀសគឺ Chūō ឧទ្យាន។ |
| 避難所は小学校の体育館です。 | Hinanjo wa shōgakkō no taiikukan desu. | ទីជម្រកគឺជាកន្លែងហាត់ប្រាណរបស់សាលាបឋមសិក្សា។ |
| 避難所に泊まれますか。 | Hinanjo ni tomaremasu ka. | តើមនុស្សអាចស្នាក់នៅមួយយប់នៅទីជម្រកបានទេ? |
| 避難場所と避難所は違うんですか。 | Hinan basho to hinanjo wa chigau n desu ka. | តើកន្លែងជម្លៀស និងទីជំរកខុសគ្នាទេ? |
| រយៈពេល | ការអាន | តើវាសម្រាប់អ្វី | កន្លែងធម្មតា។ |
|---|---|---|---|
| 指定緊急避難場所 | shitei kinkyū hinan basho | គេចផុតពីគ្រោះថ្នាក់ភ្លាមៗ កំណត់ក្នុងគ្រោះថ្នាក់ | សួនច្បារ ទីធ្លាសាលារៀន អាគាររឹងមាំ |
| 指定避難所 | shitei hinanjo | ស្នាក់នៅពេលដែលអ្នកមិនអាចទៅផ្ទះបាន។ | កន្លែងហាត់ប្រាណ សាលារៀន មជ្ឈមណ្ឌលសហគមន៍ |
| 広域避難場所 | kōiki hinan basho | ទីធ្លាធំទូលាយ មានសុវត្ថភាពពីការរីករាលដាលនៃភ្លើង | ឧទ្យានធំ |
| 津波避難ビル | tsunami hinan biru | ការឡើងពីលើរលកយក្សស៊ូណាមិ ដែលទីខ្ពស់នៅឆ្ងាយ | សណ្ឋាគារ ផ្ទះល្វែង ឬការិយាល័យដែលបានកំណត់ |
| 福祉避難所 | fukushi hinanjo | ជម្រកសម្រាប់អ្នកដែលត្រូវការការថែទាំ | កន្លែងថែទាំ |
ពីគ្រោះថ្នាក់ណាមួយ៖ ជួរគ្រោះថ្នាក់ ○ និង ×
សញ្ញាថ្មីជាងនេះធ្វើតាមស្តង់ដារជាតិពីឆ្នាំ 2016 ដែលកំណត់រូបភាពគ្រោះថ្នាក់នីមួយៗជាប់គ្នាជាមួយ ○, maru, កន្លែងដែលគេហទំព័រសមរម្យ និង ×, batsu, កន្លែងដែលវាមិនមែន។ សញ្ញាចាស់មានភាពខុសប្លែកគ្នា រាយនាមគ្រោះថ្នាក់ជាពាក្យ ឬបង្ហាញតែរូបសញ្ញាទូទៅប៉ុណ្ណោះ។
ឈ្មោះគ្រោះថ្នាក់គឺមានតម្លៃគួររៀនជាពាក្យ ព្រោះវាបង្ហាញឡើងវិញនៅក្នុងការព្រមាន និងនៅលើផែនទីគ្រោះថ្នាក់។ ភាគច្រើនមានតម្លាភាពនៅពេលបំបែក៖ kōzui (洪水) គឺជាទឹកដ៏ធំល្វឹងល្វើយ dosha saigai (土砂災害) គ្រោះមហន្តរាយផែនដី និងដីខ្សាច់ គ្របដណ្តប់ការរអិលបាក់ដី និងលំហូរកំទេចកំទី និង takashio (高潮) តាមន័យត្រង់ ជំនោរខ្ពស់ គឺជាព្យុះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この近くの避難場所はどこですか。 | Kono chikaku no hinan basho wa doko desu ka. | តើកន្លែងជម្លៀសដែលនៅជិតបំផុតនៅឯណា? |
| ここは洪水のときも使えますか。 | Koko wa kōzui no toki mo tsukaemasu ka. | តើកន្លែងនេះអាចប្រើពេលទឹកជំនន់បានដែរទេ? |
| 洪水のときはどこに避難すればいいですか。 | Kōzui no toki wa doko ni hinan sureba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរទៅទីណាក្នុងទឹកជំនន់? |
| この看板のバツはどういう意味ですか。 | Kono kanban no batsu wa dō iu imi desu ka. | តើឈើឆ្កាងនៅលើសញ្ញានេះមានន័យយ៉ាងណា? |
| គ្រោះថ្នាក់ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 洪水 | kōzui | ទឹកជំនន់ទន្លេ |
| 内水氾濫 | naisui hanran | ទឹកជំនន់នៅពេលបង្ហូរ និងបណ្តាញតូចៗហូរហៀរ |
| 土砂災害 | dosha saigai | ការរអិលបាក់ដី និងកំទេចកំទីហូរជាក្រុម |
| 高潮 | takashio | ព្យុះកំបុតត្បូង |
| 地震 | jishin | ការរញ្ជួយដី |
| 大規模な火事 | daikibo na kaji | ភ្លើងឆេះរាលដាលពេញស្រុកមួយ |
អគាររលកយក្សស៊ូណាមិ និងសញ្ញារត់ប្រណាំង
នៅតាមទីក្រុងឆ្នេរសមុទ្រ tsunami hinan biru (津波避難ビル) គឺជាអគារដ៏រឹងមាំ ដែលជារឿយៗជាសណ្ឋាគារ ប្លុកផ្ទះល្វែង ឬសាលារៀន ដែលត្រូវបានកំណត់ថាជាកន្លែងសម្រាប់ឡើងទៅកាន់កន្លែងដែលខ្ពស់នៅឆ្ងាយ។ សញ្ញារបស់វាបង្ហាញពីរូបដែលឡើងលើអគារមួយពីលើរលក។ ទីប្រជុំជនខ្លះក៏សាងសង់ប៉ម ស៊ូណាមិ ហ៊ីណាន tawā ។
នៅក្នុងផ្ទះ បុរសដែលកំពុងរត់ពណ៌បៃតងគឺជាសញ្ញា hijōguchi (非常口) ដែលជាមាត់សង្គ្រោះបន្ទាន់តាមព្យញ្ជនៈ ដែលត្រូវបានរចនាឡើងនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនប្រហែលឆ្នាំ 1980 ហើយក្រោយមកត្រូវបានអនុម័តជាស្តង់ដារអន្តរជាតិ។ កំណែទាំងពីររបស់វាងាយយល់ច្រឡំ។ សញ្ញាពណ៌បៃតងដែលមានរូបពណ៌ស សម្គាល់ទ្វារចេញដោយខ្លួនវា; សញ្ញាពណ៌សដែលមានរូបពណ៌បៃតង និងសញ្ញាព្រួញសម្គាល់ផ្លូវទៅកាន់វា។ សូមចំណាំផងដែរថា hijōguchi មិនមែនជាច្រកចេញប្រចាំថ្ងៃទេ deguchi៖ វាអាចបើកនៅលើជណ្តើរភ្លើង hijō kaidan ជាជាងផ្លូវ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 非常口はどこですか。 | Hijōguchi wa doko desu ka. | តើច្រកចេញសង្គ្រោះបន្ទាន់នៅឯណា? |
| 非常階段はどこにありますか。 | Hijō kaidan wa doko ni arimasu ka. | តើជណ្តើរសង្គ្រោះបន្ទាន់នៅឯណា? |
| 津波避難ビルはどこですか。 | Tsunami hinan biru wa doko desu ka. | តើអគារជម្លៀសពីរលកយក្សស៊ូណាមិនៅឯណា? |
| このホテルは津波避難ビルですか。 | Kono hoteru wa tsunami hinan biru desu ka. | តើសណ្ឋាគារនេះជាអគារជម្លៀសពីរលកយក្សស៊ូណាមិមែនទេ? |
| 何階以上に上がればいいですか。 | Nankai ijō ni agareba ii desu ka. | តើយើងត្រូវឡើងប៉ុន្មានជាន់? |
ពេលណា៖ កម្រិតប្រុងប្រយ័ត្នទាំងប្រាំ
សំណួរទីបីត្រូវបានឆ្លើយដោយ keikai reberu (警戒レベル) កម្រិតប្រុងប្រយ័ត្នតាមព្យញ្ជនៈ មាត្រដ្ឋានប្រាំជំហានសម្រាប់គ្រោះមហន្តរាយដែលទាក់ទងនឹងភ្លៀង៖ ទឹកជំនន់ ការរអិលបាក់ដី និងខ្យល់ព្យុះ។ វាមិនគ្របដណ្តប់ការរញ្ជួយដី ឬរលកយក្សស៊ូណាមិ ដែលការព្រមានជាកម្មវត្ថុនៃការប្រកាសអំពីការជូនដំណឹងអំពីការរញ្ជួយដី។
សាកសពពីរនិយាយនៅលើជណ្ដើរនេះ ហើយនោះគឺជាគន្លឹះក្នុងការអានវា។ ទីភ្នាក់ងារឧតុនិយមជប៉ុន kishōchō ចេញព័ត៌មានអាកាសធាតុនៅគ្រប់កម្រិត ចាប់ពីការជូនដំណឹងជាមុននៅម៉ោង 1 ដល់ការប្រកាសអាសន្ននៅលេខ 5។ សាលាក្រុងរបស់អ្នក shichōson ចេញព័ត៌មានអំពីការជម្លៀសនៅកម្រិត 3 ដល់ 5 ។ កម្រិតទី 3 ដល់ទី 5 របស់ទីភ្នាក់ងារត្រូវបានពិពណ៌នាថាស្មើនឹង sōtō (相当) ដល់ក្រុង។ ការហៅជម្លៀសសម្រាប់តំបន់ដែលមានឈ្មោះមកពីទីក្រុង ទីប្រជុំជន ឬភូមិ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 川辺地区に警戒レベル4、避難指示を発令しました。 | Kawabe chiku ni keikai reberu yon, hinan shiji o hatsurei shimashita. | សេចក្តីណែនាំអំពីការជម្លៀសកម្រិតទី 4 ត្រូវបានចេញសម្រាប់ស្រុក Kawabe ។ |
| 危険な場所にいる人は全員避難してください。 | Kiken na basho ni iru hito wa zen'in hinan shite kudasai. | អ្នកទាំងអស់គ្នានៅកន្លែងគ្រោះថ្នាក់ សូមជម្លៀសចេញ។ |
| 高齢者等避難を発令しました。 | Kōreisha-tō hinan o hatsurei shimashita. | ការជម្លៀសមនុស្សចាស់ និងអ្នកផ្សេងទៀតត្រូវបានចេញ។ |
| 直ちに身の安全を確保してください。 | Tadachi ni mi no anzen o kakuho shite kudasai. | ធានាសុវត្ថិភាពរបស់អ្នកភ្លាមៗ។ |
| 避難指示を解除しました。 | Hinan shiji o kaijo shimashita. | ការណែនាំអំពីការជម្លៀសត្រូវបានលើក។ |
| 避難指示、出たって。 | Hinan shiji, deta tte. | ជាក់ស្តែង ការណែនាំអំពីការជម្លៀសត្រូវបានចេញ។ (ធម្មតា) |
លើសពីមូលដ្ឋាន: ពាក្យដែលបានផ្លាស់ប្តូរ
សៀវភៅសិក្សាចាស់ៗ និងអ្នកជិតខាងចាស់ៗអាចប្រើពាក្យដែលលែងមានទៀតហើយ។ រហូតដល់ឆ្នាំ 2021 កម្រិតទី 4 មានឈ្មោះពីរគឺ hinan kankoku (避難勧告) ការណែនាំអំពីការជម្លៀស និង hinan shiji ហើយមនុស្សជាច្រើនបានរង់ចាំទីពីរ។ Hinan kankoku ត្រូវបានលុបចោល ដូច្នេះកម្រិតទី 4 នឹងមានឈ្មោះមួយដែលមិនអាចប្រកែកបាន ហើយកម្រិត 3 និង 5 ត្រូវបានប្តូរឈ្មោះក្នុងពេលតែមួយ។
ឈ្មោះរបស់ទីភ្នាក់ងារអាកាសធាតុបានផ្លាស់ប្តូរនៅថ្ងៃទី 29 ខែឧសភា ឆ្នាំ 2026។ ការព្រមានឥឡូវនេះមានកម្រិតដូចនៅក្នុង reberu san ōame keihō ការព្រមានអំពីភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងកម្រិត 3; កម្រិតថ្មី 4 kiken keihō, ការព្រមានគ្រោះថ្នាក់, ជំនួសពាក្យចាស់; និងការព្រមានទឹកជំនន់ទន្លេឥឡូវនេះប្រើ ហាន់រ៉ាន (氾濫) ហៀរ។ អ្នកជិតខាងមួយទៀត៖ ភ្នំភ្លើងមានមាត្រដ្ឋានប្រាំជំហានដាច់ដោយឡែក funka keikai reberu ជាមួយនឹងពាក្យគន្លឹះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វា ដូច្នេះកុំអានលេខរបស់វាប្រឆាំងនឹងជណ្ដើរនេះ។
| ពាក្យចាស់ | ការអាន | ឥឡូវនេះ | បានផ្លាស់ប្តូរ |
|---|---|---|---|
| 避難勧告 | hinan kankoku | លុបចោល; hinan shiji គឺជាពាក្យកម្រិត 4 តែមួយគត់ | 2021 |
| 避難準備・高齢者等避難開始 | hinan junbi, kōreisha-tō hinan kaishi | Kōreisha-tō hinan កម្រិត 3 | 2021 |
| 災害発生情報 | saigai hassei jōhō | Kinkyū anzen kakuho កម្រិត 5 | 2021 |
| 大雨警報 | ōame keihō | Reberu san ōame keihō | 2026 |
| 洪水警報 | kōzui keihō | Reberu san hanran keihō ឬការព្រមានអំពីភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង | 2026 |
| 土砂災害警戒情報 | dosha saigai keikai jōhō | Reberu យ៉ុន dosha saigai kiken keihō | 2026 |
សួរកន្លែងដែលត្រូវទៅ៖ សំណួរសម្រាប់ថ្ងៃធម្មតា។
ពេលវេលាដ៏ល្អបំផុតដើម្បីសួរ គឺមុនពេលអ្នកត្រូវការ។ ការិយាល័យវួដ និងទីក្រុង ផ្តល់ផែនទីគ្រោះថ្នាក់ ដែលជារឿយៗជាភាសាជាច្រើន ហើយសមាគមសង្កាត់នឹងដំណើរការសមយុទ្ធ ដែលគេហទំព័រក្នុងតំបន់ត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញ។ បុគ្គលិកការិយាល័យឆ្លើយដោយសុភាពរាបសារ desu និង masu ជាមួយ keigo បន្តិច; អ្នកជិតខាងអាចឆ្លើយដោយចៃដន្យ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ハザードマップはどこでもらえますか。 | Hazādo mappu wa doko de moraemasu ka. | តើខ្ញុំអាចទទួលបានផែនទីគ្រោះថ្នាក់នៅឯណា? |
| 区役所の窓口でお配りしています。 | Kuyakusho no madoguchi de okubari shite imasu. | យើងប្រគល់ពួកគេចេញនៅបញ្ជរការិយាល័យវួដ។ (បុគ្គលិក) |
| 英語のハザードマップはありますか。 | Eigo no hazādo mappu wa arimasu ka. | តើមានផែនទីគ្រោះថ្នាក់ជាភាសាអង់គ្លេសទេ? |
| うちの地区の避難所はどこですか。 | Uchi no chiku no hinanjo wa doko desu ka. | តើទីជម្រកសម្រាប់ស្រុកខ្ញុំនៅឯណា? |
| ペットと一緒に避難できますか。 | Petto to issho ni hinan dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចជម្លៀសជាមួយសត្វចិញ្ចឹមរបស់ខ្ញុំបានទេ? |
| 避難情報はどうやって知ることができますか。 | Hinan jōhō wa dō yatte shiru koto ga dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចស្វែងរកព័ត៌មានអំពីការជម្លៀសដោយរបៀបណា? |
កំហុសទូទៅជាមួយពាក្យ និងសញ្ញាជម្លៀស
ចាត់ទុក hinanjo និង hinan basho ជាកន្លែងតែមួយ។ មូលហេតុគឺតួអក្សរចែករំលែកសម្រាប់កន្លែងនិងភាសាអង់គ្លេសដែលហៅទាំងជម្រក។ អានឈ្មោះពេញនៅលើសញ្ញា និងជួរ ○ និង × នៅក្រោមវា។
ដើរតាមផ្លាកសញ្ញារត់ចេញ ដើម្បីស្វែងរកកន្លែងជម្លៀស។ ទាំងពីរមានពណ៌បៃតងជាមួយនឹងតួរលេខដែលកំពុងដំណើរការ ប៉ុន្តែ hijōguchi សញ្ញានាំផ្លូវចេញពីអាគារ ហើយមិននិយាយអ្វីអំពីកន្លែងដែលត្រូវទៅបន្ទាប់។ សញ្ញាខាងក្រៅដែលមានឈ្មោះគេហទំព័រជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប្រព័ន្ធផ្សេង។
កំពុងរង់ចាំ hinan kankoku ឬសម្រាប់កម្រិត 5។ ឯកសារចាស់ៗនៅតែបង្រៀន hinan kankoku ដែលលែងមានទៀតហើយ ហើយកម្រិត 5 ស្តាប់ទៅដូចជាការហៅចុងក្រោយដើម្បីចាកចេញ។ សម្ភារៈផ្លូវការពណ៌នាវាជំនួសវិញថាជាដំណាក់កាលដែលគ្រោះមហន្តរាយអាចនឹងកើតឡើងរួចហើយ ហើយបោះពុម្ពបន្ទាត់ keikai reberu yon made ni kanarazu hinan ជម្លៀសដោយកម្រិត 4 ។
សន្មត់ថាការព្រមានកម្រិតទី 4 និងការណែនាំអំពីការជម្លៀសកម្រិតទី 4 គឺជាការប្រកាសដូចគ្នា។ លេខដែលបានចែករំលែកបណ្តាលឱ្យវា។ មួយគឺការវាយតម្លៃរបស់ភ្នាក់ងារអាកាសធាតុ មួយទៀតការអំពាវនាវរបស់សាលាក្រុងរបស់អ្នកសម្រាប់តំបន់ដែលមានឈ្មោះ។ ការដឹងពីអ្វីដែលអ្នកបានឮប្រាប់អ្នកថាព័ត៌មានរបស់អ្នកណាដែលត្រូវពិនិត្យបន្ទាប់។