គំនិតស្នូល៖ អានរូបរាងជាមុនសិន បន្ទាប់មកអក្សរកាន់ជី
ផ្លាកសញ្ញាផ្លូវរបស់ជប៉ុនត្រូវបានតម្រៀបទៅជាគ្រួសារ ហើយគ្រួសារនីមួយៗមានរូបរាង ដូច្នេះអ្នកដឹងថាសារប្រភេទណាដែលនឹងមកដល់មុនពេលអ្នកអានតួអក្សរ។ Hyōshiki (標識) មានន័យថាសញ្ញា។ Kisei hyōshiki សញ្ញានិយតកម្មតាមព្យញ្ជនៈ អនុវត្តច្បាប់ ហើយពួកវាភាគច្រើនមានរូបរាងបី៖ ត្រីកោណបញ្ច្រាស ចិញ្ចៀនក្រហម និងឌីសពណ៌ខៀវ។
អក្សរកាន់ជីនៅខាងក្នុងបន្ទាប់មកធ្វើតាមការបញ្ចប់មួយចំនួន។ Kinshi (禁止) មានន័យថាហាមឃាត់; dome ពី tomeru មានន័យថាបិទទៅ; sen'yō (専用) មានន័យថាសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ផ្តាច់មុខនៃ; និង ari, មាន, បញ្ចប់ឈ្មោះនៃសញ្ញាព្រមាន។ ផ្នែកមុនការបញ្ចប់ដាក់ឈ្មោះវត្ថុ ដូច្នេះសញ្ញាភាគច្រើនអានដោយខ្លួនឯង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あの標識、何て書いてありますか。 | Ano hyōshiki, nan te kaite arimasu ka. | តើសញ្ញានោះនិយាយអ្វីខ្លះ? |
| あの青くて丸い標識は何ですか。 | Ano aokute marui hyōshiki wa nan desu ka. | តើសញ្ញាពណ៌ខៀវមូលនោះជាអ្វី? |
| 赤い丸の標識は、禁止という意味です。 | Akai maru no hyōshiki wa, kinshi to iu imi desu. | សញ្ញាដែលមានរង្វង់ពណ៌ក្រហមមានន័យថាអ្វីមួយត្រូវបានហាមឃាត់។ |
| គ្រួសារ | ការអាន | រូបរាងនិងពណ៌ | អ្វីដែលវាប្រាប់អ្នក។ |
|---|---|---|---|
| 規制標識 | kisei hyōshiki | ចិញ្ចៀនក្រហម ឌីសពណ៌ខៀវ ឬត្រីកោណចិត្តសប្បុរសដោយអាស្រ័យចុះក្រោម | ច្បាប់៖ ហាមឃាត់ ទាមទារ ឬបញ្ឈប់ |
| 指示標識 | shiji hyōshiki | ការ៉េពណ៌ខៀវ | ព័ត៌មាន៖ ផ្លូវឆ្លងកាត់ កន្លែងចតរថយន្តត្រូវបានអនុញ្ញាត |
| 警戒標識 | keikai hyōshiki | ពេជ្រពណ៌លឿង | ការព្រមានអំពីអ្វីមួយនៅខាងមុខ |
| 案内標識 | annai hyōshiki | ចតុកោណកែងពណ៌ខៀវឬបៃតង | ទិសដៅនិងឈ្មោះទីកន្លែង |
| 補助標識 | hojo hyōshiki | ចានពណ៌សនៅក្រោមសញ្ញា | ពេលវេលា, ប្រភេទយានយន្ត, ចម្ងាយ, ករណីលើកលែង |
រាងជាមគ្គុទ្ទេសក៍ដ៏រឹងមាំ មិនមែនជាទម្រង់ដ៏ល្អឥតខ្ចោះនោះទេ។ ព្រួញមួយផ្លូវគឺជាចតុកោណពណ៌ខៀវ ប៉ុន្តែវាជាបទប្បញ្ញត្តិ មិនមែនជាការណែនាំទេ។ Keikai គឺជាការប្រុងប្រយ័ត្នតាមព្យញ្ជនៈ ហើយ hojo គឺជាជំនួយបន្ថែមតាមព្យញ្ជនៈ។
Tomare និង jokō៖ ត្រីកោណចិត្តពីរ
មានតែការរចនាពីរប៉ុណ្ណោះដែលប្រើត្រីកោណបញ្ច្រាស ហើយពួកគេងាយយល់ច្រឡំ។ Ichiji teishi (一時停止) តាមព្យញ្ជនៈការឈប់បណ្តោះអាសន្នគឺពណ៌ក្រហមដ៏រឹងមាំជាមួយនឹងតួអក្សរពណ៌ស៖ តូម៉ារ៉េ ដែលជាទម្រង់ពាក្យបញ្ជាធម្មតារបស់តូម៉ារុ ដើម្បីបញ្ឈប់។ ឈប់ទាំងស្រុងនៅបន្ទាត់ មើល បន្ទាប់មកទៅ។ Jokō (徐行) មានពណ៌សដែលមានស៊ុមក្រហម និងតួអក្សរពណ៌ខៀវ។ Jo មានន័យថាយឺត ហើយ kō មានន័យថាទៅ ហើយច្បាប់កំណត់វាជាល្បឿនដែលអ្នកអាចឈប់ភ្លាមៗ៖ ខិតទៅជិតវារជាជាងបន្ធូរបន្ថយ។
ចាប់តាំងពីខែកក្កដា ឆ្នាំ 2017 សញ្ញាថ្មី និងជំនួសបានបន្ថែមភាសាអង់គ្លេស បញ្ឈប់ និងយឺត។ សញ្ញាចាស់នៅតែមានរហូតដល់ពួកគេអស់កំលាំង។ ជាមួយនឹងការអានចាន zenpō yūsen dōro ត្រីកោណ jokō ក៏ព្រមានថាផ្លូវខាងមុខមានអាទិភាព។ ផ្លាកសញ្ញាឈប់ក៏ប្រាប់អ្នកអំពីផ្លូវផងដែរ៖ គោលការណ៍ណែនាំរបស់ប៉ូលីសដាក់វានៅលើផ្លូវតូចចង្អៀត ឬផ្លូវដែលស្ងាត់ជាង ឬដើមនៃផ្លូវប្រសព្វ T ហើយជៀសវាងការឈប់នៅគ្រប់ទិសទី។ ប្រសិនបើអ្នកប្រឈមមុខនឹង tomare ផ្លូវផ្សេងទៀតមានអាទិភាព។ នៅក្នុងឡានរបស់មិត្តភ័ក្តិ អ្នកដំណើរអាចនិយាយបែបនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ここ、一時停止だよ。 | Koko, ichiji teishi da yo. | មានសញ្ញាឈប់នៅទីនេះ។ |
| 止まれって書いてあるね。 | Tomare tte kaite aru ne. | វានិយាយថាឈប់។ |
| この辺は徐行してね。 | Kono hen wa jokō shite ne. | ដើរយឺតៗនៅទីនេះ។ |
| 左右をよく見てから出てね。 | Sayū o yoku mite kara dete ne. | រកមើលវិធីទាំងពីរមុនពេលអ្នកដកខ្លួនចេញ។ |
គ្មានផ្លូវចូលទេ ផ្លូវបិទ និងផ្លូវមួយ។
សញ្ញាបីរារាំងអ្នកចេញពីផ្លូវ។ Sharyō shinnyū kinshi (車両進入禁止) ដែលជាឌីសក្រហមដែលមានរបារពណ៌ស ត្រូវបានហាមឃាត់មិនឱ្យចូលយានជំនិះ។ ជាធម្មតាវាឈរនៅខាងចុងផ្លូវចេញចូលមួយផ្លូវ៖ ផ្លូវគឺបើកចំហ មិនមែនមកពីចុងនេះទេ។ ដៃគូរបស់វានៅចុងម្ខាងទៀតគឺ ippō tsūkō (一方通行) ចតុកោណពណ៌ខៀវដែលមានព្រួញពណ៌ស និងគ្មានអក្សរខនជីនៅលើសញ្ញាខ្លួនឯង។ មនុស្សកាត់វាទៅជា ittsū ។
Tsūkōdome (通行止め) ចិញ្ចៀនពណ៌ក្រហមដែលមានឈើឆ្កាង និងតួអក្សរសម្រាប់បិទផ្លូវ បិទផ្លូវសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា អ្នកថ្មើរជើងរួមបញ្ចូល។ Sharyō tsūkōdome ចិញ្ចៀនពណ៌ក្រហមដែលមានសញ្ញាចុចបិទវាសម្រាប់តែយានជំនិះ ដូច្នេះអ្នកនៅតែអាចដើរឆ្លងកាត់បាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この道、一通だから入れないよ。 | Kono michi, ittsū da kara hairenai yo. | ផ្លូវនេះមានផ្លូវតែមួយ ដូច្នេះយើងមិនអាចចូលបានទេ។ |
| 工事で通行止めになっています。 | Kōji de tsūkōdome ni natte imasu. | ផ្លូវត្រូវបានបិទសម្រាប់ការសាងសង់។ |
| 歩行者は通れますか。 | Hokōsha wa tōremasu ka. | តើអ្នកថ្មើរជើងអាចឆ្លងកាត់បានទេ? |
| 向こうから車が来るから気をつけて。 | Mukō kara kuruma ga kuru kara ki o tsukete. | រថយន្តមកពីខាងមុខ ដូច្នេះត្រូវប្រយ័ត្ន។ |
| 迂回路はありますか。 | Ukairo wa arimasu ka. | តើមានផ្លូវវាងទេ? |
ផ្លាកសញ្ញាចតរថយន្ត៖ សញ្ញាមួយ ឬឈើឆ្កាង
ផ្លាកសញ្ញាចតរថយន្តពីរខុសគ្នាដោយសញ្ញាមួយ។ Chūsha kinshi (駐車禁止) សញ្ញាក្រហមមួយ ហាមចតឡាន។ Chūteisha kinshi (駐停車禁止) កាកបាទក្រហម ហាមចត និងឈប់។ កានជី បង្ហាញពីតក្កវិជ្ជា៖ chū មានន័យថា ស្នាក់នៅ ទី មានន័យថា ឈប់ ហើយ sha គឺជាយាន។ នៅក្នុងច្បាប់ ការចតមានន័យថា ទុកឡានចោល ដើម្បីកុំឱ្យអ្នកបើកឡានចេញតែម្តង ឬឈប់យូរជាងនេះ ដូចជាការផ្ទុកលើសពីប្រាំនាទី។ ការឈប់មួយភ្លែតដើម្បីអោយនរណាម្នាក់ចេញគឺមានតែ teisha ប៉ុណ្ណោះ។ នៅក្រោមសញ្ញាមួយ មិត្តម្នាក់អាចទម្លាក់អ្នកចោល។ នៅក្រោមឈើឆ្កាង ពួកគេមិនអាចទាញបានទាល់តែសោះ។
លេខដូចជា 8-20 ផ្តល់ម៉ោងនៅពេលការហាមឃាត់ត្រូវបានអនុវត្ត។ អ្នកស្រុកខ្លី chūsha kinshi ទៅ chūkin ដូចដែលអ្នកនឹងឮនៅពេលនរណាម្នាក់មកយកអ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ここ駐禁だから、あっちで待ってて。 | Koko chūkin da kara, atchi de matte te. | វាមិនមានកន្លែងចតរថយន្តនៅទីនេះទេ ដូច្នេះសូមរង់ចាំនៅទីនោះ។ |
| 駐停車禁止だから、ここでは降ろせないよ。 | Chūteisha kinshi da kara, koko de wa orosenai yo. | វាមិនឈប់នៅទីនេះទេ ដូច្នេះខ្ញុំមិនអាចទម្លាក់អ្នកចោលបានទេ។ |
| 少しだけ止めても大丈夫ですか。 | Sukoshi dake tomete mo daijōbu desu ka. | ឈប់នៅទីនេះមួយភ្លែត តើត្រឹមត្រូវទេ? |
សញ្ញាសម្រាប់មនុស្សនៅលើថ្មើរជើង និងជិះកង់
ភាគច្រើននៃសញ្ញាដែលអ្នកថ្មើរជើងត្រូវការគឺពណ៌ខៀវ។ Ōdan hodō (横断歩道) ផ្លូវដើរឆ្លងតាមព្យញ្ជនៈ គឺជាការ៉េពណ៌ខៀវដែលមានត្រីកោណពណ៌ស និងរូបដើរ ឈរនៅផ្លូវថ្មើរជើង។ Hokōsha sen'yō (歩行者専用) សម្រាប់តែអ្នកថ្មើរជើងប៉ុណ្ណោះ គឺជាឌីសពណ៌ខៀវដែលមានមនុស្សពេញវ័យ និងកុមារ។ វារក្សាយានជំនិះចេញ ជួនកាលមានតែម៉ោងដែលបង្ហាញនៅលើចានប៉ុណ្ណោះ។ ឌីសពណ៌ខៀវដែលមានកង់សម្គាល់ផ្លូវសម្រាប់កង់ ហើយចាប់ពីខែកក្កដា ឆ្នាំ 2023 ម៉ូតូអគ្គិសនីខ្នាតតូច។ អ្នកថ្មើរជើងមិនអាចប្រើវាបានទេ។ ឌីសដែលបង្ហាញអ្នកដើរនិងកង់រួមគ្នាសម្គាល់ផ្លូវដែលអ្នកទាំងពីរចែករំលែក។ ច្បាប់នៃការជិះកង់មានការណែនាំផ្ទាល់ខ្លួន។
នៅជិតសាលារៀន គ្រាប់ពេជ្រពណ៌លឿងដែលមានកូនពីរនាក់ព្រមានថាសាលារៀន ឬសាលាមត្តេយ្យគឺនៅជិត ហើយក្នុងចម្ងាយប្រហែលមួយគីឡូម៉ែត្រពីក្លោងទ្វារនោះ មានស្លាកសញ្ញាពណ៌សនៅខាងក្រោមវាសរសេរថា tsūgakuro (通学路) ជាផ្លូវធ្វើដំណើរទៅសាលារៀន។ ក្មេងៗដើរផ្លូវទាំងនេះជាក្រុមរៀងរាល់ព្រឹក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 横断歩道を渡ってください。 | Ōdan hodō o watatte kudasai. | សូមប្រើផ្លូវឆ្លងកាត់។ |
| ここは歩行者専用だから、自転車は押してね。 | Koko wa hokōsha sen'yō da kara, jitensha wa oshite ne. | នេះជាអ្នកថ្មើរជើងតែប៉ុណ្ណោះ ដូច្នេះដើរកង់របស់អ្នក។ |
| 自転車はここを通ってもいいですか。 | Jitensha wa koko o tōtte mo ii desu ka. | តើអាចជិះកង់ឆ្លងកាត់ទីនេះបានទេ? |
| 通学路だから、朝は子どもが多いよ。 | Tsūgakuro da kara, asa wa kodomo ga ōi yo. | វាជាផ្លូវទៅសាលា ដូច្នេះពេលព្រឹកមានក្មេងៗច្រើន។ |
ពាក្យដែលលាបលើផ្លូវ
នៅប្រសព្វមួយ ផ្លាកសញ្ញា និងថ្នាំលាបធ្វើការជាមួយគ្នា។ សញ្ញាឈប់ឈរនៅចិញ្ចើមផ្លូវ កម្រិតជាមួយ ឬនៅពីមុខបន្ទាត់ឈប់ teishisen (停止線) ដែលជាបន្ទាត់ពណ៌សរឹង។ មុនពេលវា តួអង្គ Tomare ត្រូវបានលាបពណ៌នៅលើផ្លូវ លាតសន្ធឹងដល់ទៅបីដង ទទឹងប្រវែង 2.4 ម៉ែត្រ និងទទឹង 80 សង់ទីម៉ែត្រ តាមលក្ខណៈបច្ចេកទេសរបស់ប៉ូលីស ដូច្នេះពួកគេមើលទៅធម្មតាពីកៅអីបើកបរទាប។ ពីកៅអីអ្នកបើកបរ ពួកគេអានពីលើចុះក្រោម ដូចជាការសរសេរបញ្ឈរ ដោយមានតួអក្សរទីមួយនៅជិតបន្ទាត់ឈប់។
តាមច្បាប់ ថ្នាំលាបនេះគ្រាន់តែជាការរំលឹកមួយប៉ុណ្ណោះ៖ សេចក្តីជូនដំណឹងរបស់ទីភ្នាក់ងារនគរបាលជាតិឆ្នាំ 2024 អនុញ្ញាតឱ្យវាប្រើតែនៅកន្លែងដែលមានសញ្ញាឈប់ដំណើរការប៉ុណ្ណោះ។ បន្ទាត់ដាច់ ៗ ជំនួសឱ្យបន្ទាត់រឹងគឺជាបន្ទាត់ឈប់ប្រឹក្សា ដែលជារឿងធម្មតានៅក្នុងលំនៅដ្ឋាន។ ត្រឡប់មកវិញ ពេជ្រមួយនៅផ្លូវ hishigata ព្រមានថាផ្លូវកាត់គឺនៅខាងមុខ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 白線の手前で止まってね。 | Hakusen no temae de tomatte ne. | ឈប់មុនបន្ទាត់ពណ៌ស។ |
| 道路に止まれって書いてあったよ。 | Dōro ni tomare tte kaite atta yo. | វានិយាយថាឈប់នៅលើផ្លូវ។ |
| 点線のところでも一度止まったほうがいいよ。 | Tensen no tokoro demo ichido tomatta hō ga ii yo. | វាជាការល្អបំផុតក្នុងការបញ្ឈប់ម្តងសូម្បីតែនៅបន្ទាត់ដាច់ ៗ ។ |
លើសពីមូលដ្ឋាន៖ ផ្លាកលេខពណ៌ស និងច្បាប់ថ្មី ៣០ គីឡូម៉ែត្រក្នុងមួយម៉ោង
ផ្លាកលេខពណ៌សនៅក្រោមផ្លាកសញ្ញាកំណត់ច្បាប់ទៅពេលវេលា យានជំនិះ ឬទីកន្លែងជាក់លាក់ ជាភាសាជប៉ុនដែលបានបង្ហាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日曜日は駐車してもいいですか。 | Nichiyōbi wa chūsha shite mo ii desu ka. | តើវាល្អទេក្នុងការចតនៅថ្ងៃអាទិត្យ? |
| នៅលើចាន | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日曜・休日を除く | nichiyō, kyūjitsu o nozoku | លើកលែងតែថ្ងៃអាទិត្យ និងថ្ងៃបុណ្យជាតិ |
| 自転車を除く | jitensha o nozoku | លើកលែងតែកង់ |
| ここから | koko kara | ពីទីនេះ៖ ច្បាប់ចាប់ផ្តើម |
| ここまで | koko made | មកដល់ទីនេះ៖ ច្បាប់បញ្ចប់ |
| この先 100 ម។ | kono saki hyaku mētoru | សម្រាប់ 100 ម៉ែត្របន្ទាប់ |
| 区域内 | kuikinai | នៅក្នុងតំបន់នេះ។ |
| 通学路 | tsūgakuro | ផ្លូវសាលា ក្រោមផ្លាកសញ្ញាព្រមានសាលា |
ចាប់តាំងពីថ្ងៃទី 1 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ 2026 មក ផ្លូវដែលគ្មានខ្សែកណ្តាល ឬគន្លងផ្លូវដែលមានកំណត់ផ្លូវច្បាប់គឺ 30 គីឡូម៉ែត្រក្នុងមួយម៉ោងសម្រាប់រថយន្ត នៅពេលដែលគ្មានផ្លាកសញ្ញាបញ្ជាក់ បើមិនដូច្នេះទេ គឺចុះពី 60 ។ ផ្លូវដែលមានខ្សែកណ្តាលរក្សា 60 លុះត្រាតែមានសញ្ញាសម្គាល់។ លេខរោទ៍ពណ៌ក្រហមនៅតែបដិសេធលំនាំដើម។
កំហុសទូទៅក្នុងការអានផ្លាកសញ្ញាផ្លូវជប៉ុន
ការអាន 8-20 ជាកាលបរិច្ឆេទ។ មូលហេតុគឺទម្លាប់កាលបរិច្ឆេទលោកខាងលិច; នៅលើសញ្ញាមួយ លេខពីរដែលភ្ជាប់ដោយសហសញ្ញាគឺម៉ោង 8:00 ដល់ 20:00។
ព្យាបាល jokō យឺតបន្តិច។ ភាសាអង់គ្លេស SLOW ណែនាំការបន្ធូរបន្ថយ ប៉ុន្តែ jokō មានន័យថាល្បឿនដែលអ្នកអាចឈប់នៅពេលតែមួយ។
សន្មតថាផ្លូវមួយផ្លូវមិនអនុវត្តចំពោះកង់របស់អ្នកទេ។ នៅក្នុងច្បាប់របស់ជប៉ុន កង់គឺជាយានជំនិះ ដូច្នេះព្រួញនឹងអនុវត្តបាន លុះត្រាតែមានស្លាកសញ្ញាថា jitensha o nozoku។ ពិនិត្យចានជំនួសឱ្យការចម្លងអ្នកជិះកង់ខាងមុខ។
ដើរលើផ្លូវសម្រាប់តែកង់។ នៅផ្ទះ ផ្លូវជិះកង់អាចបើកចំហសម្រាប់នរណាម្នាក់ ប៉ុន្តែកង់ពណ៌ខៀវមិនរាប់បញ្ចូលអ្នកថ្មើរជើងទេ។
ពឹងផ្អែកលើថ្នាំលាបតែម្នាក់ឯង។ ថ្នាំលាបដែលពាក់ និងបន្ទាត់ផ្តល់ដំបូន្មាន ធ្វើឱ្យយល់ច្រឡំ; ច្បាប់រស់នៅលើបង្គោល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 自転車を除くって書いてあるよ。 | Jitensha o nozoku tte kaite aru yo. | វានិយាយថាលើកលែងតែកង់។ |
| 標識の下の板も見てね。 | Hyōshiki no shita no ita mo mite ne. | ពិនិត្យចាននៅក្រោមផ្លាកសញ្ញាផងដែរ។ |
| ここ、歩いてもいい道？ | Koko, aruite mo ii michi? | តើនេះជាផ្លូវដែលយើងអាចដើរបានឬ? |