Iroiro arigatō: កំណែធម្មតាធម្មជាតិ
ពាក្យ いろいろ (iroiro) មានន័យថា របស់ផ្សេងៗ ឬគ្រប់ប្រភេទ។ いろいろありがとう (iroiro arigatō) ដូច្នេះសូមថ្លែងអំណរគុណដល់នរណាម្នាក់សម្រាប់ជំនួយ ការពេញចិត្ត និងសេចក្តីសប្បុរស ដែលនេះជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសមានន័យដោយអរគុណសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាង។ វាដំណើរការជាមួយមិត្តភក្តិ មិត្តរួមផ្ទះ បងប្អូនបង្កើត និងនរណាម្នាក់ដែលអ្នកនិយាយជាមួយធម្មតា។
អ្នកអាចបន្ទន់ ឬពង្រឹងវាតាមវិធីតូចៗ។ ហុនតូនី ពិតជាបន្ថែមភាពស្មោះត្រង់។ ការបញ្ចប់ដោយ ne ធ្វើឱ្យវាកាន់តែក្តៅ។ ការបន្ថែមហេតុផលដូចជា tasukatta អ្នកបានសង្រ្គោះខ្ញុំ ឬ tanoshikatta វាជាការរីករាយ ធ្វើឱ្យការអរគុណមានអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនជាជាងរូបមន្ត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いろいろありがとう。 | Iroiro arigatō. | អរគុណសម្រាប់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។ |
| 本当にいろいろありがとうね。 | Hontō ni iroiro arigatō ne. | ពិតជាអរគុណសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាង។ |
| いろいろ助かったよ。 | Iroiro tasukatta yo. | អ្នកបានជួយខ្ញុំយ៉ាងច្រើន។ |
| 今までありがとう。 | Ima made arigatō. | អរគុណសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងរហូតមកដល់ពេលនេះ។ |
| 楽しかった。ありがとう。 | Tanoshikatta. Arigatō. | វាសប្បាយណាស់។ សូមអរគុណ។ |
| マジで感謝してる。 | Maji de kansha shiteru. | ខ្ញុំមានអំណរគុណយ៉ាងខ្លាំង។ (ធម្មតាណាស់) |
កំណែគួរសមសម្រាប់គ្រូបង្រៀន អ្នកជិតខាង និងមិត្តរួមការងារ
នៅក្នុងសុន្ទរកថា desu និង masu បន្ថែម gozaimasu ឬ gozaimashita ។ ទម្រង់អតីតកាល arigatō gozaimashita គឺជាធម្មជាតិនៅពេលដែលជំនួយបានបញ្ចប់ ដូចជានៅចុងបញ្ចប់នៃវគ្គសិក្សា ឬនៅថ្ងៃចុងក្រោយរបស់អ្នក។ Iroiro ទៅ arigatō gozaimashita, ជាមួយ to, គឺល្អជាងបន្តិច និងជារឿងធម្មតាក្នុងការនិយាយទៅកាន់មនុស្សនៅពីលើអ្នក។
រហូតមកដល់ពេលនេះ Kore made គឺសមមូលសមមូលនៃ ima made ហើយត្រូវបានគេឮជានិច្ចនៅពេលលា។ Nagai aida អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយត្រូវបានប្រើនៅពេលដែលទំនាក់ទំនងមានរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いろいろとありがとうございました。 | Iroiro to arigatō gozaimashita. | អរគុណសម្រាប់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។ |
| これまで本当にありがとうございました。 | Kore made hontō ni arigatō gozaimashita. | អរគុណច្រើនសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងរហូតមកដល់ពេលនេះ។ |
| 長い間ありがとうございました。 | Nagai aida arigatō gozaimashita. | សូមអរគុណសម្រាប់ពេលវេលាទាំងអស់នេះ។ |
| いつも助けていただいて、ありがとうございました。 | Itsumo tasukete itadaite, arigatō gozaimashita. | អរគុណដែលតែងតែជួយខ្ញុំ។ |
| 先生のおかげで、日本語が上手になりました。 | Sensei no okage de, nihongo ga jōzu ni narimashita. | អរគុណអ្នក ភាសាជប៉ុនរបស់ខ្ញុំបានប្រសើរឡើង។ |
O-sewa ni narimashita: អរគុណសម្រាប់ការមើលថែខ្ញុំ
お世話になりました (o-sewa ni narimashita) គឺជាឃ្លាដែលវាគ្មិនជនជាតិជប៉ុនរកបាននៅពេលដែលពួកគេចាកចេញពីកន្លែងណាមួយដែលពួកគេត្រូវបានគេយកចិត្តទុកដាក់។ Sewa មានន័យថាការយកចិត្តទុកដាក់ ឬមើលថែ ដូច្នេះការកាត់ទោសនេះទទួលស្គាល់អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកដទៃបានធ្វើចំពោះអ្នក មិនមែនតែការអនុគ្រោះមួយមុខនោះទេ។ វាឮនៅពេលដែលមនុស្សចាកចេញពីក្រុមហ៊ុន បញ្ចប់ផ្ទះសំណាក់ ពិនិត្យមើលផ្ទះសំណាក់តូចមួយដែលបុគ្គលិកមានចិត្តល្អ ឬចាកចេញពីមន្ទីរពេទ្យ។
បងប្អូនជីដូនមួយដែលកំពុងតានតឹងរបស់ខ្លួន o-sewa ni natte orimasu បើកអ៊ីមែលអាជីវកម្ម ហើយហៅទៅមានន័យថា "អរគុណសម្រាប់ការគាំទ្របន្តរបស់អ្នក"។ ទម្រង់អតីតកាលបង្ហាញពីការបញ្ចប់នៃរយៈពេលមួយ ដែលជាមូលហេតុដែលវាជាកម្មសិទ្ធិនៅពេលលា។ បន្ថែម hontō ni ឬ taihen សម្រាប់ទម្ងន់បន្ថែម៖ taihen o-sewa ni narimashita គឺជាកំណែផ្លូវការ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | អរគុណដែលបានមើលថែខ្ញុំ។ |
| 本当にお世話になりました。 | Hontō ni o-sewa ni narimashita. | អរគុណច្រើនសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកបានធ្វើសម្រាប់ខ្ញុំ។ |
| 大変お世話になりました。 | Taihen o-sewa ni narimashita. | អរគុណច្រើនចំពោះការគាំទ្ររបស់អ្នកទាំងអស់គ្នា។ (ផ្លូវការ) |
| 在職中は大変お世話になりました。 | Zaishoku-chū wa taihen o-sewa ni narimashita. | សូមអរគុណចំពោះការគាំទ្ររបស់អ្នកទាំងអស់ ខណៈពេលដែលខ្ញុំធ្វើការនៅទីនេះ។ |
| 短い間でしたが、お世話になりました。 | Mijikai aida deshita ga, o-sewa ni narimashita. | វាគ្រាន់តែជារយៈពេលខ្លីប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែអរគុណសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាង។ |
ការចាកចេញពីការងារ៖ បន្ទាត់លា និងសុន្ទរកថាខ្លីមួយ។
នៅថ្ងៃចុងក្រោយរបស់អ្នកនៅកន្លែងធ្វើការជប៉ុន ជាធម្មតាអ្នកអរគុណក្រុមរបស់អ្នកជាក្រុម ពេលខ្លះឈរនៅមុខការិយាល័យ ហើយម្តងទៀតនៅឯ sōbetsukai ដែលជាពិធីជប់លៀងលាគ្នា។ គំរូគឺអាចទស្សន៍ទាយបាន៖ អរគុណអ្នកគ្រប់គ្នា រៀបរាប់ពីអ្វីមួយជាក់លាក់ដែលអ្នកបានរៀន ឬរីករាយ សុំទោសយ៉ាងខ្លីសម្រាប់បញ្ហាដែលអ្នកបានបង្កឡើង ហើយសូមជូនពរឱ្យពួកគេមានសុខភាពល្អ។ ការនិយាយខ្លី និងស្មោះត្រង់ល្អជាងពាក្យវែង។
ការបិទស្តង់ដារគឺ minasan no go-kenkō to go-katsuyaku o o-inori shite orimasu ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកទាំងអស់គ្នាមានសុខភាពល្អ និងជោគជ័យ។ វាមានលក្ខណៈផ្លូវការ ប៉ុន្តែត្រូវបានរំពឹងទុកនៅក្នុងការកំណត់នេះហើយ សហសេវិកនឹងពេញចិត្តក្នុងការស្តាប់វាពីអ្នកសិក្សា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 本日で最終日となりました。 | Honjitsu de saishūbi to narimashita. | ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ។ |
| 皆さんには本当にお世話になりました。 | Minasan ni wa hontō ni o-sewa ni narimashita. | អរគុណច្រើនសម្រាប់គ្រប់យ៉ាង។ |
| ここで学んだことを次の仕事でも生かしたいです。 | Koko de mananda koto o tsugi no shigoto demo ikashitai desu. | ខ្ញុំចង់ប្រើអ្វីដែលខ្ញុំបានរៀននៅទីនេះក្នុងការងារបន្ទាប់របស់ខ្ញុំ។ |
| ご迷惑をおかけしたこともあったと思います。 | Go-meiwaku o okake shita koto mo atta to omoimasu. | ខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំធ្វើឱ្យអ្នកមានបញ្ហាពេលខ្លះ។ |
| 皆さんのご健康とご活躍をお祈りしております。 | Minasan no go-kenkō to go-katsuyaku o o-inori shite orimasu. | ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកមានសុខភាពល្អនិងជោគជ័យ។ |
ប្រសិនបើអ្នកចង់ហាត់សមរឿងទាំងមូលឱ្យឮៗ សុន្ទរកថានៅឯបេសកកម្មជប់លៀងលានៅ Unihongo ត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅពេលនេះយ៉ាងពិតប្រាកដ ចាប់ពីបន្ទាត់បើករហូតដល់ធ្នូចុងក្រោយ។
ការចាកចេញពីផ្ទះសំណាក់ ឬផ្ទះសំណាក់
ការចាកចេញពីគ្រួសារម្ចាស់ផ្ទះគឺជាអារម្មណ៍ ហើយជនជាតិជប៉ុនផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវបន្ទប់ដើម្បីឱ្យមានភាពកក់ក្តៅ ក៏ដូចជាគួរសមផងដែរ។ សិស្សភាគច្រើនប្រើ desu និង masu ជាមួយឪពុកម្តាយម្ចាស់ផ្ទះ ប៉ុន្តែម្ចាស់ផ្ទះជារឿយៗអញ្ជើញសម្លេងធម្មតាបន្ថែមទៀតបន្ទាប់ពីមួយរយៈ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ o-sewa ni narimashita គឺជាឃ្លាស្នូល ហើយវាល្អបំផុតជាមួយនឹងការចងចាំជាក់ស្តែងមួយ ឬពីរ៖ អាហារ ការធ្វើដំណើររួមគ្នា ជួយធ្វើកិច្ចការផ្ទះរបស់ជនជាតិជប៉ុន។
សិស្សជាច្រើនក៏ទុកសំបុត្រ ឬកាតដែលសរសេរដោយដៃខ្លីមួយ ការសរសេរវាជាភាសាជប៉ុនសាមញ្ញ ទោះបីជាមានកំហុសក៏ដោយ ជាធម្មតាមានតម្លៃលើសពីភាសាអង់គ្លេសល្អឥតខ្ចោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ホームステイ中は本当にお世話になりました。 | Hōmusutei-chū wa hontō ni o-sewa ni narimashita. | អរគុណច្រើនដែលមើលថែខ្ញុំពេលស្នាក់នៅផ្ទះខ្ញុំ |
| 毎日おいしいご飯をありがとうございました。 | Mainichi oishii gohan o arigatō gozaimashita. | អរគុណសម្រាប់អាហារឆ្ងាញ់ៗជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ |
| 本当の家族みたいでした。 | Hontō no kazoku mitai deshita. | វាមានអារម្មណ៍ដូចជាគ្រួសារពិត។ |
| また必ず会いに来ます。 | Mata kanarazu ai ni kimasu. | ខ្ញុំពិតជានឹងត្រលប់មកជួបអ្នកវិញ។ |
| 向こうに着いたら連絡します。 | Mukō ni tsuitara renraku shimasu. | ខ្ញុំនឹងទាក់ទងនៅពេលខ្ញុំមកដល់។ |
| お体に気をつけてください。 | O-karada ni ki o tsukete kudasai. | សូមថែរក្សាខ្លួនអ្នក។ |
អ្វីដែលមនុស្សនិយាយត្រឡប់មកវិញ
ការឆ្លើយតបទូទៅបំផុតចំពោះឃ្លាទាំងនេះគឺ こちらこそ (kochira koso) "ដូចគ្នានេះដែរ" ឬ "ទេ សូមអរគុណ" ។ វាបង្វែរការថ្លែងអំណរគុណដល់វាគ្មិន ហើយត្រូវបានគេប្រើនៅគ្រប់កម្រិតនៃភាពគួរសម៖ kochira koso arigatō ធម្មតា, kochira koso o-sewa ni narimashita ដោយគួរសម។
មនុស្សក៏បន្ថែមការលើកទឹកចិត្តសម្រាប់អនាគតផងដែរ។ មិត្តរួមការងារតែងតែនិយាយថា atarashii shokuba de mo ganbatte kudasai សំណាងល្អនៅកន្លែងធ្វើការថ្មីរបស់អ្នក ហើយគ្រួសារម្ចាស់ផ្ទះអាចនិយាយថា itsu demo kaette kite ne ត្រលប់មកវិញនៅពេលណាក៏បាន។
| ឆ្លើយតប | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| こちらこそありがとう。 | Kochira koso arigatō. | សូមអរគុណផងដែរ។ (ធម្មតា) |
| こちらこそお世話になりました。 | Kochira koso o-sewa ni narimashita. | អ្នកបានជួយយើងយ៉ាងច្រើន។ (គួរសម) |
| 元気でね。 | Genki de ne. | ថែរក្សា។ (ធម្មតា) |
| お元気で。 | O-genki de. | ថែរក្សា។ (គួរសម) |
| 新しい職場でも頑張ってください。 | Atarashii shokuba demo ganbatte kudasai. | សូមសំណាងល្អក្នុងការងារថ្មីរបស់អ្នក។ |
| いつでも帰ってきてね。 | Itsu demo kaette kite ne. | ត្រលប់មកវិញនៅពេលណាក៏បាន។ |
កំហុសទូទៅនៅពេលអរគុណនរណាម្នាក់សម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាង
- ការបកប្រែពាក្យសម្រាប់ពាក្យជា subete ni kansha shimasu ឬ zenbu arigatō ។ ទាំងពីរគឺអាចយល់បាន ប៉ុន្តែ iroiro arigatō និង o-sewa ni narimashita គឺជាអ្វីដែលមនុស្សនិយាយពិតប្រាកដ។
- ការប្រើប្រាស់ o-sewa ni narimashita សម្រាប់ការពេញចិត្តតូចមួយ។ សម្រាប់ជំនួយមួយ arigatō gozaimashita ឬ tasukarimashita គឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ o-sewa គឺសម្រាប់ការថែទាំតាមពេលវេលា។
- ដោយប្រើភាពតានតឹងបច្ចុប្បន្ន arigatō gozaimasu នៅថ្ងៃចុងក្រោយរបស់អ្នក។ ទម្រង់អតីតកាល arigatō gozaimashita សម្គាល់ថារយៈពេលនេះចប់ហើយ ស្តាប់ទៅដូចជាធម្មជាតិជាងនៅពេលលា។
- និយាយធម្មតាៗទៅកាន់ថៅកែ ឬមេផ្ទះដែលមិនបានអញ្ជើញ។ នៅពេលដែលមិនប្រាកដ សូមនៅជាមួយ desu និង masu ។ ភាពកក់ក្ដៅកើតចេញពីអ្វីដែលអ្នកនិយាយ មិនមែនមកពីការទម្លាក់ចោលនូវភាពគួរសមទេ។
- ភ្លេចបន្ទាត់មើលទៅមុខ។ ការលាជនជាតិជប៉ុនមានអារម្មណ៍ថាមិនពេញលេញដោយគ្មានក្តីប្រាថ្នាដូចជា o-genki de ឬការសន្យាដូចជា mata renraku shimasu ។
- អោនពេលដើរចេញ។ ឈប់, ប្រឈមមុខនឹងមនុស្ស, និយាយឃ្លា, បន្ទាប់មកឱន; លំដាប់គឺសំខាន់ដូចពាក្យ។
ដាក់វារួមគ្នា៖ លាខ្លីបី
នេះគឺជាការលាពេញលេញចំនួនបីដែលអ្នកអាចសម្របខ្លួនបាន។ នីមួយៗមានរូបរាងដូចគ្នា៖ អរគុណ អ្វីមួយជាក់លាក់ និងមើលទៅអនាគត។ និយាយឱ្យឮៗរហូតដល់ចង្វាក់មានអារម្មណ៍ធម្មជាតិ ជាជាងការទន្ទេញចាំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いろいろありがとう。すごく楽しかった。また会おうね。 | Iroiro arigatō. Sugoku tanoshikatta. Mata aō ne. | អរគុណសម្រាប់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។ វាពិតជាសប្បាយខ្លាំងណាស់។ តោះជួបគ្នាម្តងទៀត។ (មិត្ត) |
| 短い間でしたが、本当にお世話になりました。また遊びに来ます。 | Mijikai aida deshita ga, hontō ni o-sewa ni narimashita. Mata asobi ni kimasu. | វាខ្លី ប៉ុន្តែអរគុណសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាង។ ខ្ញុំនឹងទៅលេងម្តងទៀត។ (គ្រួសារម្ចាស់ផ្ទះ) |
| これまで大変お世話になりました。皆さんのご活躍をお祈りしております。 | Kore made taihen o-sewa ni narimashita. Minasan no go-katsuyaku o o-inori shite orimasu. | សូមអរគុណចំពោះការគាំទ្ររបស់អ្នកទាំងអស់គ្នា។ ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកទទួលបានជោគជ័យ។ (កន្លែងធ្វើការ) |