អ្វីដែល o-rei mail គឺសម្រាប់
គោលបំណងនៃសំបុត្រ o-rei គឺតិចតួច៖ ដើម្បីអរគុណអ្នកសម្ភាសន៍សម្រាប់ពេលវេលារបស់ពួកគេ ដើម្បីបញ្ជាក់ថាអ្នកនៅតែចាប់អារម្មណ៍ និងបង្ហាញថាអ្នកអាចសរសេរសារត្រឹមត្រូវ និងគួរសម។ វាមិនមែនជាកន្លែងសម្រាប់បន្ថែមអំណះអំណាងសម្រាប់ការជួលអ្នក សួរអំពីលទ្ធផល ឬសុំទោសចំពោះចម្លើយដែលអ្នកគិតថាមិនល្អនោះទេ។
សំបុត្រត្រូវបានសរសេរនៅក្នុង keigo អាជីវកម្មនៅទូទាំង៖ ទម្រង់បន្ទាបខ្លួនសម្រាប់សកម្មភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក និងទម្រង់គួរឱ្យគោរពសម្រាប់ពួកគេ បូកនឹងឃ្លាដែលបានកំណត់នៃអ៊ីមែលជប៉ុន។ ប្រសិនបើអ្នកមានផាសុកភាពជាមួយស៊ុមទូទៅ ឈ្មោះក្រុមហ៊ុន និងសាម៉ានៅផ្នែកខាងលើ o-sewa ni natte orimasu ដែលជាតួនៅក្នុងបន្ទាត់ខ្លីៗ និងប្លុកហត្ថលេខា អ្នកគ្រាន់តែត្រូវរៀនខ្លឹមសារជាក់លាក់នៃការសម្ភាសន៍ខាងក្រោមប៉ុណ្ណោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 面接のお礼を申し上げたく、ご連絡いたしました。 | Mensetsu no o-rei o mōshiagetaku, go-renraku itashimashita. | ខ្ញុំសរសេរដើម្បីអរគុណសម្រាប់ការសម្ភាសន៍។ |
| 本日はお忙しい中、貴重なお時間をいただき、誠にありがとうございました。 | Honjitsu wa o-isogashii naka, kichō na o-jikan o itadaki, makoto ni arigatō gozaimashita. | អរគុណច្រើនសម្រាប់ការផ្តល់ពេលវេលាដ៏មានតម្លៃរបស់អ្នកនៅថ្ងៃនេះ ទោះបីអ្នករវល់យ៉ាងណាក៏ដោយ។ |
| 面接を通じて、貴社への志望がより一層強くなりました。 | Mensetsu o tsūjite, kisha e no shibō ga yori issō tsuyoku narimashita. | តាមរយៈការសម្ភាសន៍ បំណងប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំក្នុងការចូលរួមក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នកកាន់តែខ្លាំងឡើង។ |
| ご検討のほど、よろしくお願い申し上げます。 | Go-kentō no hodo, yoroshiku onegai mōshiagemasu. | ខ្ញុំសុំការពិចារណាដោយការគោរព។ |
បន្ទាត់ប្រធានបទ អ្នកទទួល និងបើក
ប្រធានបទ ខេនម៉ី ត្រូវតែឱ្យអ្នករវល់មើលថាអ្នកជានរណា ហើយហេតុអ្វីអ្នកសរសេរដោយមិនបើកសំបុត្រ។ គំរូស្តង់ដារគឺឃ្លា mensetsu no o-rei កាលបរិច្ឆេទក្នុងតង្កៀប និងឈ្មោះពេញរបស់អ្នក។ បេក្ខជនខ្លះបន្ថែមមុខតំណែងក្នុងតង្កៀបផងដែរ។ ប្រសិនបើអ្នកជ្រើសរើសបានផ្ញើអ៊ីមែលមកអ្នកដើម្បីរៀបចំការសម្ភាសន៍ ការឆ្លើយតបក្នុងខ្សែស្រឡាយនោះជាមួយនឹងប្រធានបទមិនផ្លាស់ប្តូរក៏ជារឿងធម្មតាដែរ ហើយធ្វើឱ្យខ្សែស្រឡាយងាយស្រួលស្វែងរក។
បន្ទាត់ទីមួយកំណត់អ្នកអាន និងខ្លួនអ្នក។ សរសេរឈ្មោះក្រុមហ៊ុនឱ្យបានពេញលេញ បន្ទាប់មកនាយកដ្ឋាន បន្ទាប់មកឈ្មោះរបស់បុគ្គលនោះជាមួយ sama នីមួយៗនៅលើបន្ទាត់របស់វា។ សម្រាប់បន្ទាត់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក សូមផ្តល់កាលបរិច្ឆេទនៃការសម្ភាសន៍ មុខតំណែង និងឈ្មោះពេញរបស់អ្នក ដោយប្រើឃ្លាដ៏រាបទាប mensetsu o ukesasete itadakimashita ខ្ញុំត្រូវបានផ្តល់ឱកាសឱ្យសម្ភាសន៍។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 件名：面接のお礼（5月10日）山田花子 | Kenmei: Mensetsu no o-rei (gogatsu tōka) Yamada Hanako | ប្រធានបទ៖ បទសម្ភាសន៍ សូមអរគុណ (១០ ឧសភា) Hanako Yamada |
| 株式会社〇〇 人事部 佐藤様 | Kabushiki-gaisha marumaru jinji-bu Satō-sama | XX Co., Ltd., Human Resources, Mr or Ms Satō |
| お世話になっております。 | O-sewa ni natte orimasu. | សូមអរគុណចំពោះការគាំទ្រជាបន្តបន្ទាប់។ (ឧបករណ៍បើកស្តង់ដារ) |
| 本日、営業職の面接を受けさせていただきました山田花子と申します。 | Honjitsu, eigyō-shoku no mensetsu o ukesasete itadakimashita Yamada Hanako to mōshimasu. | ខ្ញុំឈ្មោះ ហាណាកូ យ៉ាម៉ាដា ហើយខ្ញុំត្រូវបានសម្ភាសថ្ងៃនេះសម្រាប់មុខតំណែងផ្នែកលក់។ |
| 先日は、面接の機会をいただき、ありがとうございました。 | Senjitsu wa, mensetsu no kikai o itadaki, arigatō gozaimashita. | អរគុណដែលបានផ្តល់ឱកាសឱ្យខ្ញុំសម្ភាសន៍នៅថ្ងៃមុន។ |
ការដឹងគុណ និងការលើកឡើងនូវរឿងជាក់លាក់មួយ។
ការអរគុណខ្លួនឯងគឺជាប្រយោគមួយ ហើយកំណែស្តង់ដារគឺខាងលើ៖ o-isogashii naka, kichō na o-jikan o itadaki, makoto ni arigatō gozaimashita ។ អ្វីដែលលើកសំបុត្រចេញពីគំនរគឺប្រយោគបន្ទាប់ដែលសំដៅទៅលើអ្វីដែលអ្នកបានឮ៖ គម្រោងដែលអ្នកសម្ភាសន៍បានពិពណ៌នា ការពន្យល់អំពីការងាររបស់ក្រុម ការអត្ថាធិប្បាយអំពីផែនការរបស់ក្រុមហ៊ុន។ រក្សាវាទៅមួយ ឬពីរបន្ទាត់ ហើយភ្ជាប់វាទៅនឹងចំណាប់អារម្មណ៍របស់អ្នក មិនមែនទៅនឹងគុណវុឌ្ឍិរបស់អ្នកទេ។
កិរិយាស័ព្ទសម្រាប់ការស្តាប់ពីថ្នាក់លើគឺ ukagau ហើយលំនាំ o-hanashi o ukagai ការស្តាប់ការពន្យល់របស់អ្នកគឺជាវិធីធម្មជាតិដើម្បីចាប់ផ្តើមប្រយោគនេះ។ ពាក្យដូចជា miryoku o kanjimashita ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ទាក់ទាញ ហើយ rikai ga fukamarimashita ការយល់ដឹងរបស់ខ្ញុំកាន់តែស៊ីជម្រៅ គឺជាវិធីផ្លូវការបន្តិចដែលទទួលយកដើម្បីនិយាយថាអ្វីមួយដែលធ្វើឱ្យអ្នកចាប់អារម្មណ៍។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 新規事業についてのお話を伺い、大変魅力を感じました。 | Shinki jigyō ni tsuite no o-hanashi o ukagai, taihen miryoku o kanjimashita. | ឮអំពីអាជីវកម្មថ្មី ខ្ញុំយល់ថាវាទាក់ទាញណាស់។ |
| 現場の雰囲気を詳しく教えていただき、貴社で働くイメージがより具体的になりました。 | Genba no fun'iki o kuwashiku oshiete itadaki, kisha de hataraku imēji ga yori gutaiteki ni narimashita. | ការពិពណ៌នាលំអិតរបស់អ្នកអំពីកន្លែងធ្វើការបានធ្វើឱ្យរូបភាពរបស់ខ្ញុំនៃការធ្វើការនៅក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នកកាន់តែច្បាស់។ |
| チームでの仕事の進め方について理解が深まりました。 | Chīmu de no shigoto no susumekata ni tsuite rikai ga fukamarimashita. | ការយល់ដឹងរបស់ខ្ញុំអំពីរបៀបដែលក្រុមធ្វើការកាន់តែស៊ីជម្រៅ។ |
| ご説明いただいた研修制度に、特に関心を持ちました。 | Go-setsumei itadaita kenshū seido ni, toku ni kanshin o mochimashita. | ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍ជាពិសេសចំពោះប្រព័ន្ធបណ្តុះបណ្តាលដែលអ្នកបានពន្យល់។ |
កំណត់ការប្រាក់ឡើងវិញ និងបិទ
បន្ទាប់ពីបន្ទាត់ជាក់លាក់ សូមកំណត់ចំណាប់អារម្មណ៍របស់អ្នកឡើងវិញក្នុងប្រយោគមួយ រួចបិទ។ ប្រយោគដែលបន្សល់ទុកប្រើ shibō សេចក្តីប្រាថ្នាដើម្បីចូលរួម ឬកិរិយាស័ព្ទ kōken ដើម្បីរួមចំណែក។ កុំសន្យាលទ្ធផល; និយាយថាអ្នកចង់រួមចំណែក kōken shitai ជាជាងថាអ្នកនឹងទទួលបានជោគជ័យ។ បន្ទាប់មកសុំការពិចារណារបស់ពួកគេជាមួយ go-kentō no hodo, yoroshiku onegai mōshiagemasu ហើយបន្ថែមការគួរសម។
ការប៉ះចុងក្រោយជាទូទៅគឺការនិយាយថាការឆ្លើយតបគឺមិនចាំបាច់: go-henshin wa fuyō desu ឬច្រើនជាងនេះទៅទៀតទន់ភ្លន់ go-henshin ni wa oyobimasen ។ នេះជាការពិចារណា ព្រោះវាប្រាប់អ្នកជ្រើសរើសបុគ្គលិកដែលរវល់ដែលពួកគេមិនត្រូវការចម្លើយ ហើយវាបង្ហាញថាអ្នកយល់ថាសំបុត្រគឺជាការគួរសមជាជាងការស្នើសុំ។ បញ្ចប់ដោយប្លុកហត្ថលេខា៖ ឈ្មោះពេញ និងលេខទូរសព្ទ និងអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលណាមួយដែលអ្នកបានផ្ដល់ឱ្យក្នុងកម្មវិធីរបស់អ្នក ដូច្នេះពួកគេអាចទាក់ទងអ្នកបាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 貴社の一員として貢献したいという思いが、より強くなりました。 | Kisha no ichiin to shite kōken shitai to iu omoi ga, yori tsuyoku narimashita. | បំណងរបស់ខ្ញុំក្នុងការរួមចំណែកក្នុងនាមជាសមាជិកនៃក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នកកាន់តែរឹងមាំ។ |
| 引き続き、よろしくお願い申し上げます。 | Hikitsuzuki, yoroshiku onegai mōshiagemasu. | ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំការពិចារណាបន្តរបស់អ្នក។ |
| なお、ご返信には及びません。 | Nao, go-henshin ni wa oyobimasen. | សូមកុំមានអារម្មណ៍ថាអ្នកត្រូវការឆ្លើយតប។ |
| 末筆ながら、貴社のますますのご発展をお祈り申し上げます。 | Mappitsu nagara, kisha no masumasu no go-hatten o o-inori mōshiagemasu. | ជាចុងបញ្ចប់ ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នកទទួលបានជោគជ័យបន្តទៀត។ |
| 山田花子 電話：090-XXXX-XXXX | Yamada Hanako, denwa: 090-XXXX-XXXX | Hanako Yamada ទូរស័ព្ទ៖ 090-XXXX-XXXX (ប្លុកហត្ថលេខា) |
គំរូពេញលេញដែលអ្នកអាចសម្របខ្លួនបាន។
នេះជាសំបុត្រពេញមួយបន្ទាត់សម្រាប់ការសម្ភាសន៍ពេញម៉ោង។ ជំនួសក្រុមហ៊ុន នាយកដ្ឋាន ឈ្មោះ កាលបរិច្ឆេទ ទីតាំង និងបន្ទាត់ជាក់លាក់មួយ។ រក្សាអ្វីៗផ្សេងទៀត។ បន្ទាត់គឺខ្លីតាមគោលបំណង៖ សំបុត្រអាជីវកម្មជប៉ុនបំបែកនៅព្រំដែនឃ្លាធម្មជាតិ ជាជាងការបំពេញទទឹងអេក្រង់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 件名：面接のお礼（5月10日）山田花子 | Kenmei: Mensetsu no o-rei (gogatsu tōka) Yamada Hanako | ប្រធានបទ៖ បទសម្ភាសន៍ សូមអរគុណ (១០ ឧសភា) Hanako Yamada |
| 株式会社〇〇 人事部 佐藤様 | Kabushiki-gaisha marumaru jinji-bu Satō-sama | XX Co., Ltd., ធនធានមនុស្ស, Satō-sama |
| お世話になっております。本日、営業職の面接を受けさせていただきました山田花子です。 | O-sewa ni natte orimasu. Honjitsu, eigyō-shoku no mensetsu o ukesasete itadakimashita Yamada Hanako desu. | សូមអរគុណចំពោះការគាំទ្ររបស់អ្នក។ នេះគឺជា Hanako Yamada ដែលសម្ភាសន៍ថ្ងៃនេះសម្រាប់មុខតំណែងផ្នែកលក់។ |
| 本日はお忙しい中、貴重なお時間をいただき、誠にありがとうございました。 | Honjitsu wa o-isogashii naka, kichō na o-jikan o itadaki, makoto ni arigatō gozaimashita. | សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះពេលវេលាដ៏មានតម្លៃរបស់អ្នកនៅថ្ងៃនេះ ទោះបីអ្នករវល់យ៉ាងណាក៏ដោយ។ |
| 佐藤様から新規事業についてのお話を伺い、貴社で働きたいという思いがより一層強くなりました。 | Satō-sama kara shinki jigyō ni tsuite no o-hanashi o ukagai, kisha de hatarakitai to iu omoi ga yori issō tsuyoku narimashita. | ឮពីអ្នកអំពីអាជីវកម្មថ្មី បំណងចង់ធ្វើការនៅក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នកកាន់តែរឹងមាំ។ |
| これまでの経験を活かし、貴社に貢献できるよう努めてまいります。 | Kore made no keiken o ikashi, kisha ni kōken dekiru yō tsutomete mairimasu. | ខ្ញុំនឹងប្រឹងប្រែងឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព ដើម្បីប្រើប្រាស់បទពិសោធន៍របស់ខ្ញុំ ដើម្បីរួមចំណែកដល់ក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នក។ |
| ご検討のほど、何卒よろしくお願い申し上げます。 | Go-kentō no hodo, nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | ខ្ញុំសុំការពិចារណាដោយក្តីគោរព។ |
| なお、ご返信には及びません。 | Nao, go-henshin ni wa oyobimasen. | មិនត្រូវការការឆ្លើយតបទេ។ |
| 山田花子 | Yamada Hanako | Hanako Yamada (តាមទូរស័ព្ទ និងអ៊ីមែល) |
ពេលវេលា ទម្រង់ និងពេលដែលមិនត្រូវផ្ញើ
ពេលវេលាគឺជាផ្នែកមួយនៃសារ។ ផ្ញើក្នុងរយៈពេលពីរបីម៉ោង ក្នុងអំឡុងពេលម៉ោងធ្វើការប្រសិនបើអាច ហើយមិនលើសពីព្រឹកបន្ទាប់។ ប្រសិនបើពីរឬច្រើនថ្ងៃបានកន្លងផុតទៅ, ពេលបានកន្លងផុតទៅ; ការផ្ញើពាក្យអរគុណដែលយឺតយ៉ាវទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះការពន្យារពេល ដូច្នេះវាជាការប្រសើរជាងកុំផ្ញើតែម្តង។
ផ្ញើពីអាសយដ្ឋានដូចគ្នាដែលអ្នកធ្លាប់អនុវត្ត ជាអត្ថបទធម្មតា ដោយគ្មានឯកសារភ្ជាប់ រូបភាព ឬពុម្ពអក្សរពណ៌។ ប្រសិនបើក្រុមហ៊ុនបានប្រាប់អ្នកមិនឱ្យទាក់ទងពួកគេ ឬដំណើរការនេះត្រូវបានដំណើរការទាំងស្រុងតាមរយៈភ្នាក់ងារជ្រើសរើសបុគ្គលិក ឬវិបផតថលដែលរារាំងការផ្ញើសារដោយផ្ទាល់ សូមអនុវត្តតាមការណែនាំនោះ៖ ភ្នាក់ងារអាចថ្លែងអំណរគុណរបស់អ្នក។ សម្រាប់ការសម្ភាសន៍ការងារក្រៅម៉ោងនៅហាង សំបុត្រត្រូវបានស្វាគមន៍ ប៉ុន្តែមានការរំពឹងទុកតិចជាង។ មួយខ្លីគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
- នៅថ្ងៃដដែលក្នុងអំឡុងពេលម៉ោងធ្វើការ: ល្អបំផុត
- ព្រឹកបន្ទាប់៖ ល្អ។
- ពីរថ្ងៃ ឬច្រើនជាងនេះ៖ រំលងវា។
- បានអនុវត្តតាមរយៈភ្នាក់ងារ៖ អរគុណភ្នាក់ងារជំនួស ហើយអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេបញ្ជូនវាឡើងវិញ
- សំភាសន៍ជាក្រុមជាមួយអ្នកសម្ភាសជាច្រើន៖ ដោះស្រាយទំនាក់ទំនងជ្រើសរើសបុគ្គលិក សូមអរគុណអ្នកគ្រប់គ្នានៅក្នុងខ្លួន
- បទសម្ភាសន៍តាមអ៊ីនធឺណិត៖ ច្បាប់ដូចគ្នា; អ្នកអាចនិយាយអំពីទម្រង់អនឡាញដោយធម្មជាតិ
ប្រសិនបើអ្នកសម្ភាសបានផ្ដល់ឱ្យអ្នកនូវនាមប័ណ្ណនោះ ឈ្មោះ និងនាយកដ្ឋាននៅលើវា គឺជាកាតដែលត្រូវប្រើនៅក្នុងបន្ទាត់អាសយដ្ឋាន។ ពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធនៃឈ្មោះប្រឆាំងនឹងកាត មិនមែនការចងចាំរបស់អ្នកទេ។
វាក្យសព្ទសម្រាប់ o-rei mail
ពាក្យទាំងនេះលេចឡើងស្ទើរតែគ្រប់សំបុត្រអរគុណ។ ការរៀនពួកវាជាសំណុំធ្វើឱ្យគំរូមានអារម្មណ៍ថាដូចជារបស់អ្នកជាជាងអ្វីមួយដែលចម្លង។
| ពាក្យ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お礼 | o-rei | អរគុណ ការបង្ហាញការដឹងគុណ |
| 面接 | mensetsu | សំភាសន៍ |
| 件名 | kenmei | បន្ទាត់ប្រធានបទ |
| 貴社 | kisha | ក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នក (ទម្រង់សរសេរ) |
| 御社 | onsha | ក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នក (ទម្រង់និយាយ) |
| 志望 | shibō | ចង់ចូលរួម, សេចក្តីប្រាថ្នា |
| 貢献 | kōken | ការរួមចំណែក |
| ご検討 | go-kentō | ការពិចារណារបស់អ្នក។ |
| 伺う | ukagau | ស្តាប់ឬសួរ (បន្ទាបខ្លួន) |
| ご返信 | go-henshin | ការឆ្លើយតបរបស់អ្នក។ |
| 引き続き | hikitsuzuki | បន្ត, ទៅមុខ |
| 末筆ながら | mappitsu nagara | នៅក្នុងការបិទ (ឃ្លាអក្សរ) |
| 採用担当 | saiyō tantō | ទំនាក់ទំនងជ្រើសរើសបុគ្គលិក |
| 選考 | senkō | ដំណើរការជ្រើសរើស |
កំហុសដែលមិនធ្វើឱ្យមានចំណាប់អារម្មណ៍ល្អ។
កំហុសដែលបំផ្លិចបំផ្លាញបំផុតគឺជាកំហុសដែលផ្លាស់ប្តូរសម្លេង។ ការសួរអំពីលទ្ធផល kekka wa itsu wakarimasu ka ប្រែការអរគុណទៅជាការទាមទារ។ ការសុំទោសចំពោះចម្លើយដែលខ្សោយ ឬបន្ថែមអំណះអំណាងដែលអ្នកភ្លេចធ្វើ ប្រែវាទៅជាការសម្ភាសន៍លើកទីពីរ។ ការងារទាំងមូលរបស់វាគឺត្រូវមានចិត្តល្អ និងសង្ខេប។
ក្រុមទីពីរគឺ keigo slips: លាយ onsha ទៅជាការសរសេរដោយប្រើ arigatō gozaimasu ក្នុងសម័យបច្ចុប្បន្នសម្រាប់ការសម្ភាសន៍ដែលបានបញ្ចប់នៅពេលដែល arigatō gozaimashita ត្រូវបានគេរំពឹងទុកដោយសរសេរឈ្មោះរបស់មនុស្សដោយគ្មានសាម៉ាឬជាមួយសាននិងកិត្តិយសទ្វេដងដូចជា o-ukagai itashimashita ។ ក្រុមទីបីកំពុងធ្វើទ្រង់ទ្រាយ៖ បន្ទាត់ប្រធានបទមិនច្បាស់លាស់ សំបុត្រដែលគ្មានឈ្មោះក្នុងជួរទីមួយ កថាខណ្ឌដែលមិនបែកវែង និងសញ្ញាអារម្មណ៍ ឬសញ្ញាឧទាននៅគ្រប់ទីកន្លែង។ អានសំបុត្រម្តងទៀតប្រឆាំងនឹងគំរូមុនពេលអ្នកផ្ញើវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 結果はいつ頃わかりますか。 | Kekka wa itsu goro wakarimasu ka. | តើខ្ញុំនឹងដឹងលទ្ធផលនៅពេលណា? (កុំសួររឿងនេះក្នុង o-rei mail) |
| うまく答えられず申し訳ありませんでした。 | Umaku kotaerarezu mōshiwake arimasen deshita. | ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំឆ្លើយមិនបានល្អ។ (កុំសុំទោស វាទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះវា) |
| 御社の面接に感謝しています！ | Onsha no mensetsu ni kansha shite imasu! | ខ្ញុំអរគុណសម្រាប់ការសម្ភាសន៍នៅក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នក! (ទម្រង់និយាយ និងសញ្ញាឧទាន៖ ខុសសម្រាប់អ៊ីមែល) |
| 貴社の面接の機会をいただき、ありがとうございました。 | Kisha no mensetsu no kikai o itadaki, arigatō gozaimashita. | អរគុណសម្រាប់ឱកាសសម្ភាសន៍នៅក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នក។ (ត្រឹមត្រូវ) |