មុនពេលពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ: yoi o-toshi o
ចាប់ពីពាក់កណ្តាលខែធ្នូ ប្រជាជនជប៉ុនចាប់ផ្តើមបញ្ចប់ការសន្ទនាជាមួយ yoi o-toshi o ។ ប្រយោគពេញលេញគឺ yoi o-toshi o o-mukae kudasai សូមស្វាគមន៍ឆ្នាំថ្មី ហើយទម្រង់ខ្លីៗទម្លាក់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងបន្ទាប់ពីភាគល្អិត o ។ វាត្រូវបានគេនិយាយទៅកាន់នរណាម្នាក់ដែលអ្នកប្រហែលជាមិនបានឃើញម្តងទៀតមុនថ្ងៃទី 1 ខែមករា៖ មិត្តរួមការងារនៅថ្ងៃធ្វើការចុងក្រោយ បុគ្គលិកនៅហាងកាហ្វេធម្មតារបស់អ្នក អ្នកជិតខាង មិត្តម្នាក់ដែលចាកចេញពីពិធីជប់លៀង។ វាជំនួសការលាជាជាងការបន្ថែមទៅវា។
ទម្រង់គួរសមគឺល្អសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា។ ជាមួយមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធវាក្លាយជា yoi o-toshi o ne ហើយអ្នកខ្លះបន្ថែម mata rainen ជួបគ្នានៅឆ្នាំក្រោយ។ ប្រសិនបើអ្នកជាអ្នកដែលត្រូវបានគេប្រាថ្នា សូមឆ្លើយតបដោយឃ្លាដដែល ឬជាមួយ kochira koso ផ្លូវការបន្តិច yoi o-toshi o ។ ចំណាំថា yoi o-toshi o មិនត្រូវបានប្រើបន្ទាប់ពីឆ្នាំបានប្រែក្លាយ; នៅថ្ងៃទី 1 ខែមករា វានឹងស្តាប់ទៅហាក់ដូចជាអ្នកបានខកខានការផ្លាស់ប្តូរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi o-toshi o o-mukae kudasai. | រីករាយឆ្នាំថ្មី។ (ពេញ សុភាព) |
| 良いお年を。 | Yoi o-toshi o. | រីករាយឆ្នាំថ្មី។ |
| 今年もお世話になりました。良いお年を。 | Kotoshi mo o-sewa ni narimashita. Yoi o-toshi o. | សូមអរគុណសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅឆ្នាំនេះ។ រីករាយឆ្នាំថ្មី។ |
| じゃあ、また来年。良いお年をね。 | Jā, mata rainen. Yoi o-toshi o ne. | ជួបគ្នាឆ្នាំក្រោយ។ មានរបស់ល្អមួយ។ |
| こちらこそ、良いお年を。 | Kochira koso, yoi o-toshi o. | អ្នកក៏មានឆ្នាំថ្មីល្អដែរ។ |
បន្ទាប់ពីពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ៖ akemashite omedetō gozaimasu
Akemashite មកពី akeru ដើម្បីបើកឬព្រឹកព្រលឹមហើយការស្វាគមន៍សូមអបអរសាទរអ្នកនៅលើឆ្នាំថ្មីដែលបានបើក។ វាត្រូវបានគេនិយាយថាជាលើកដំបូងដែលអ្នកជួបឬទាក់ទងនរណាម្នាក់ក្នុងឆ្នាំថ្មីមិនថានៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រនៅទីសក្ការបូជានៅថ្ងៃទី 1 ខែមករាឬនៅក្នុងការិយាល័យនៅថ្ងៃធ្វើការដំបូង។ វាស្ទើរតែតែងតែធ្វើតាមដោយ Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu សូមព្យាបាលខ្ញុំឱ្យបានល្អក្នុងឆ្នាំនេះផងដែរ ដែលធ្វើការងារដូចគ្នាដែល yoroshiku onegaishimasu ធ្វើបន្ទាប់ពីការប្រជុំលើកដំបូង៖ វាបិទការស្វាគមន៍ ហើយទន្ទឹងរង់ចាំ។
ការឆ្លើយតបគឺជាការស្វាគមន៍ដូចគ្នា ហើយពាក់កណ្តាលទាំងពីរជារឿយៗត្រួតលើគ្នា ដោយមនុស្សទាំងពីរនិយាយថា omedetō gozaimasu ក្នុងពេលតែមួយ ហើយបន្ទាប់មកអោន។ ក្នុងចំណោមគ្រួសារ និងមិត្តភ័ក្តិ ការបញ្ចប់គួរសម៖ akemashite omedetō, kotoshi mo yoroshiku ។ រវាងមិត្ដជិតស្និទ្ធបំផុត វាបានបង្រួមទៅ omedetō តែម្នាក់ឯង ចាប់តាំងពីបរិបទគឺជាក់ស្តែង។ មិនចាំបាច់និយាយ shinnen, ឆ្នាំថ្មី, នៅក្នុងសុន្ទរកថា; ពាក្យនេះមានន័យថារួចទៅហើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. | សួស្តីឆ្នាំថ្មី។ ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំឆ្នាំដ៏ល្អមួយទៀតជាមួយអ្នក។ |
| 明けましておめでとう。今年もよろしくね。 | Akemashite omedetō. Kotoshi mo yoroshiku ne. | សួស្តីឆ្នាំថ្មី។ នេះគឺជាឆ្នាំដ៏ល្អមួយទៀត។ (ធម្មតា) |
| こちらこそ、今年もよろしくお願いします。 | Kochira koso, kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. | ដូចគ្នាដែរ ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំឆ្នាំនេះ។ |
| 新年おめでとうございます。 | Shinnen omedetō gozaimasu. | សួស្តីឆ្នាំថ្មី។ (វ៉ារ្យ៉ង់ផ្លូវការបន្តិច) |
| おめでとう！今年も楽しもうね。 | Omedetō! Kotoshi mo tanoshimō ne. | សួស្តីឆ្នាំថ្មី! សូមឱ្យមានភាពសប្បាយរីករាយឆ្នាំនេះផងដែរ។ |
| 初詣、もう行った？ | Hatsumōde, mō itta? | តើអ្នកបានទៅលេងទីសក្ការៈជាលើកដំបូងហើយឬនៅ? |
តើការស្វាគមន៍មានរយៈពេលប៉ុន្មាន
Akemashite omedetō gozaimasu មិនត្រូវបាននិយាយទាំងអស់ខែមករាទេ។ បង្អួចតាមទម្លាប់គឺ Matsu no uchi ដែលជាអំឡុងពេលដែលការតុបតែងស្រល់ឈរនៅមាត់ទ្វារ ដែលបញ្ចប់នៅថ្ងៃទី 7 ខែមករា នៅប្រទេសជប៉ុនភាគច្រើន និងប្រហែលថ្ងៃទី 15 ខែមករា នៅក្នុងផ្នែកខ្លះនៃខេត្ត Kansai ។ នៅក្នុងបង្អួចនោះ អ្នកនិយាយការស្វាគមន៍យ៉ាងពេញលេញទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្នាដែលអ្នកបានជួបជាលើកដំបូងនៅឆ្នាំនោះ។ បន្ទាប់ពីវា ការស្វាគមន៍ចាប់ផ្តើមយឺត ដូច្នេះមនុស្សបន្ទន់វា។ Osoku narimashita ga, akemashite omedetō gozaimasu, ពន្យាពេលរីករាយឆ្នាំថ្មី, គឺល្អនៅពាក់កណ្តាលខែមករា ហើយលើសពីនេះទៅទៀត មនុស្សភាគច្រើនគ្រាន់តែនិយាយថា kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu ដោយខ្លួនឯង។
ចំណុចសំខាន់គឺថាការសួរសុខទុក្ខត្រូវបានបង្កឡើងដោយការប្រជុំដំបូងនៃឆ្នាំមិនមែនដោយកាលបរិច្ឆេទទេ។ ប្រសិនបើអ្នកឃើញមិត្តរួមការងារជារៀងរាល់ថ្ងៃចាប់ពីថ្ងៃទី 4 ខែមករាអ្នកនិយាយម្តងនៅថ្ងៃនោះហើយមិនមែនម្តងទៀតទេ។ ប្រសិនបើអ្នកឃើញអតិថិជនដំបូងនៅចុងខែមករា អ្នករំលងការស្វាគមន៍ ហើយទៅកាន់បន្ទាត់ yoroshiku ប្រហែលជាដោយយោងទៅឆ្នាំដែលបានចាប់ផ្តើម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 遅くなりましたが、明けましておめでとうございます。 | Osoku narimashita ga, akemashite omedetō gozaimasu. | យឺតពេល សួស្តីឆ្នាំថ្មី។ |
| 今年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Kotoshi mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំធ្វើការជាមួយអ្នកនៅឆ្នាំនេះ។ (ផ្លូវការ) |
| もう松の内は過ぎましたね。 | Mō matsu no uchi wa sugimashita ne. | រដូវចូលឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅហើយ មែនទេ? |
| 今年初めてお会いしますね。 | Kotoshi hajimete o-ai shimasu ne. | នេះជាការជួបគ្នាលើកដំបូងរបស់យើងនៅឆ្នាំនេះ។ |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំឆ្នាំនេះផងដែរ។ (សរសេរ ឬផ្លូវការ) |
ផ្លូវកាត់ធម្មតា៖ akeome និង kotoyoro
មនុស្សវ័យក្មេង និងមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធនឹងបង្រួមការស្វាគមន៍ដ៏វែងចូលទៅក្នុង akeome ពី akemashite omedetō និង kotoyoro ពី kotoshi mo yoroshiku ។ រួមគ្នា akeome kotoyoro គឺជាអត្ថបទឆ្នាំថ្មីស្តង់ដាររវាងមិត្តភ័ក្តិ ដែលជារឿយៗផ្ញើមកត្រឹមពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រជាមួយនឹងស្ទីគ័រ។ វាជាការលេងសើចជាជាងខ្ជិល ហើយវាសម្គាល់អ្នកផ្ញើថាជានរណាម្នាក់នៅក្នុងរង្វង់ធម្មតារបស់អ្នក។ មនុស្សខ្លះសរសេរវានៅក្នុង katakana, アケオメ, សម្រាប់អារម្មណ៍ស្រាលជាងមុន។
ផ្លូវកាត់គឺសម្រាប់តែមិត្តភក្តិ និងមិត្តភ័ក្តិប៉ុណ្ណោះ។ ការផ្ញើ akeome ទៅគ្រូបង្រៀន អ្នកគ្រប់គ្រង ឬអតិថិជនអានថាមិនចេះខ្វល់ខ្វាយ ហើយសូម្បីតែសាច់ញាតិវ័យចំណាស់ វាអាចមើលទៅហាក់ដូចជាព្រឺព្រួច។ នៅក្នុងការជជែកជាក្រុមដែលលាយឡំមិត្តភក្តិ និងមនុស្សចាស់ akemashite omedetō gozaimasu ពេញលេញគឺជាជម្រើសដែលមានសុវត្ថិភាព។ ការឆ្លើយតបត្រូវគ្នានឹងការចុះឈ្មោះ៖ akeome ទទួលបាន akeome ត្រឡប់មកវិញ ហើយ kotoyoro ទទួលបាន kochira koso ឬស្ទីគ័រមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あけおめ！ことよろ！ | Akeome! Kotoyoro! | សួស្តីឆ្នាំថ្មី! មកដល់ឆ្នាំនេះ! (អត្ថបទពាក្យស្លោក) |
| あけおめー。今年もよろしく。 | Akeomē. Kotoshi mo yoroshiku. | សួស្តីឆ្នាំថ្មី។ ទន្ទឹងរង់ចាំឆ្នាំនេះ។ (ធម្មតា) |
| あけおめ。初詣行く？ | Akeome. Hatsumōde iku? | សួស្តីឆ្នាំថ្មី។ ទៅវត្ត? |
| こちらこそ、ことよろ。 | Kochira koso, kotoyoro. | ដូចគ្នានឹងអ្នកដែរ គឺដល់ឆ្នាំនេះ។ |
ថ្ងៃដំបូងត្រលប់មកធ្វើការវិញ។
ថ្ងៃធ្វើការដំបូងនៃឆ្នាំ shigoto hajime តែងតែចាប់ផ្តើមដោយការស្វាគមន៍ជុំគ្នា។ អ្នកនិយាយថា akemashite omedetō gozaimasu និង kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu ទៅកាន់សហសេវិកម្នាក់ៗ ពេលដែលអ្នកឃើញពួកគេជាលើកដំបូង មនុស្សវ័យចំណាស់ជាមុនសិន ប្រសិនបើអ្នកមានជម្រើស ហើយពេលខ្លះការិយាល័យទាំងមូលធ្វើវាជាមួយគ្នានៅពេលព្រឹកដ៏ខ្លី។ ក្រុមហ៊ុនមួយចំនួនរៀបចំសន្និបាតឆ្នាំថ្មីជាផ្លូវការដែលប្រធានាធិបតីនិយាយ។ អ្នកស្តាប់ ឱននៅចុងបញ្ចប់ ហើយជំរាបសួរមនុស្សជុំវិញអ្នកនៅពេលក្រោយ។
ការបន្ថែមធម្មតាសម្រាប់មិត្តរួមការងារគឺ kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita អរគុណសម្រាប់ជំនួយរបស់អ្នកកាលពីឆ្នាំមុន ដែលសមរវាងពាក់កណ្តាលទាំងពីរនៃការស្វាគមន៍។ ចំពោះអតិថិជន មិនថាតាមទូរស័ព្ទ អ៊ីមែល ឬចូលមើលទេ រចនាសម្ព័ន្ធបីផ្នែកដូចគ្នាដំណើរការ ដោយ hnnen ជំនួស kotoshi សម្រាប់ចិញ្ចៀនផ្លូវការជាង។ ប្រសិនបើកន្លែងធ្វើការរបស់អ្នកចូលចិត្ត otsukaresama desu បន្ទាប់ពីការជួបជុំគ្នាឆ្នាំថ្មី សូមធ្វើតាមទម្លាប់ក្នុងស្រុក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 明けましておめでとうございます。旧年中はお世話になりました。本年もよろしくお願いいたします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita. Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | សួស្តីឆ្នាំថ្មី។ សូមអរគុណចំពោះការគាំទ្ររបស់អ្នកកាលពីឆ្នាំមុន។ ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំឆ្នាំនេះ។ |
| お休み中はゆっくりできましたか。 | O-yasumi-chū wa yukkuri dekimashita ka. | តើអ្នកបានគ្រប់គ្រងដើម្បីសម្រាកនៅក្នុងថ្ងៃឈប់សម្រាក? |
| はい、実家に帰っていました。 | Hai, jikka ni kaette imashita. | បាទ ខ្ញុំបានត្រឡប់ទៅកន្លែងឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំវិញ។ |
| 今年もチームで頑張りましょう。 | Kotoshi mo chīmu de ganbarimashō. | ចូរយើងធ្វើឱ្យអស់ពីសមត្ថភាពក្នុងនាមជាក្រុមក្នុងឆ្នាំនេះផងដែរ។ |
| 新年会はいつですか。 | Shinnenkai wa itsu desu ka. | តើពិធីជប់លៀងឆ្នាំថ្មីនៅពេលណា? |
សារ និងបន្ទាត់nengajō
កាតឆ្នាំថ្មី, nengajō, អនុវត្តតាមរចនាសម្ព័ន្ធថេរ, និងបន្ទាត់ដូចគ្នាដំណើរការនៅក្នុងអ៊ីមែលឬសារឆ្នាំថ្មី។ បឋមកថាគឺជាការស្វាគមន៍ ទាំងប្រយោគពេញលេញ ឬឃ្លាខ្លីៗជាអក្សរកាន់ជី។ បន្ទាប់មកក៏មកអរគុណសម្រាប់ឆ្នាំមុន បន្ទាប់មកការស្នើសុំសុច្ឆន្ទៈនៅក្នុងថ្មីមួយ បន្ទាប់មកជូនពរអ្នកអានឱ្យមានសុខភាពល្អ ឬសុភមង្គល ហើយចុងក្រោយកាលបរិច្ឆេទដែលជារឿយៗសរសេរជា gantan ថ្ងៃចូលឆ្នាំថ្មីជាមួយនឹងឆ្នាំ។ តារាងផ្តល់ឱ្យបំណែកដូច្នេះអ្នកអាចប្រមូលផ្តុំកាតឬសារតាមទម្រង់ត្រឹមត្រូវ។
| បន្ទាត់ | ការអាន | អត្ថន័យនិងការប្រើប្រាស់ |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | រីករាយឆ្នាំថ្មីគួរឱ្យគោរព; បឋមកថាកាតផ្លូវការ |
| 賀正 | gashō | អបអរសាទរឆ្នាំថ្មី; បឋមកថាខ្លី ធម្មតា ឬសម្រាប់យុវជន |
| 明けましておめでとうございます | akemashite omedetō gozaimasu | ការស្វាគមន៍ពេញលេញ; ក្បាលសុវត្ថិភាពសម្រាប់នរណាម្នាក់ |
| 旧年中はお世話になりました | kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita | សូមអរគុណចំពោះការគាំទ្ររបស់អ្នកកាលពីឆ្នាំមុន |
| 本年もよろしくお願い申し上げます | honnen mo yoroshiku onegai mōshiagemasu | ការស្នើសុំសុច្ឆន្ទៈ; ផ្លូវការណាស់។ |
| 今年もよろしくお願いします | kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu | ការស្នើសុំសុច្ឆន្ទៈ; ស្ដង់ដារ |
| 皆様のご健康をお祈り申し上げます | minasama no go-kenkō o o-inori mōshiagemasu | ជូនពរសុខភាពល្អទាំងអស់គ្នា |
| 素敵な一年になりますように | suteki na ichinen ni narimasu yō ni | សូមឱ្យវាជាឆ្នាំដ៏ស្រស់ស្អាត; មិត្តភាព |
| 元旦 | gantan | ថ្ងៃចូលឆ្នាំថ្មី; បន្ទាត់កាលបរិច្ឆេទនៅលើកាត |
| あけおめ | akeome | ពាក្យស្លោក; មិត្តភក្តិតែប៉ុណ្ណោះ |
ច្បាប់មួយនៃក្រមសីលធម៌៖ កុំដាក់ akemashite omedetō gozaimasu ពេញលេញនៅជាប់នឹង kinga shinnen ពីព្រោះទាំងពីរគឺជាការស្វាគមន៍ពេញលេញ ហើយអ្នកទាំងពីរអានជាពាក្យដដែលៗ។ ជ្រើសរើសបឋមកថាមួយ បន្ទាប់មកអរគុណ និងបន្ទាត់សុច្ឆន្ទៈ។
ការជ្រើសរើសទម្រង់ត្រឹមត្រូវមួយភ្លែត
នៅពេលដែលអ្នកមិនប្រាកដថាឃ្លាមួយណាសម សូមរត់តាមបញ្ជីនេះ។ រៀបចំដោយខណៈនិងបុគ្គលជាវត្ថុពីរដែលសម្រេចនូវការស្វាគមន៍។
- ចុងខែធ្នូ នរណាម្នាក់៖ yoi o-toshi o ជាមួយ o-mukae kudasai សម្រាប់ភាពគួរសម
- ពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រដល់ថ្ងៃទី 7 ខែមករា សហសេវិក និងមនុស្សចាស់៖ akemashite omedetō gozaimasu, kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu
- រយៈពេលដូចគ្នា មិត្តភក្តិ និងក្រុមគ្រួសារ៖ akemashite omedetō, kotoshi mo yoroshiku
- ផ្ញើសារទៅមិត្តភ័ក្តិ៖ akeome kotoyoro ដោយមានស្ទីគ័រប្រសិនបើអ្នកចង់
- ថ្ងៃដំបូងដែលត្រឡប់មកធ្វើការវិញ៖ ការស្វាគមន៍ពេញលេញ បូកនឹង kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita
- អតិថិជន និងអ៊ីមែលផ្លូវការ៖ honnen mo yoroshiku onegai itashimasu
- ពាក់កណ្តាលខែមករាតទៅ៖ osoku narimashita ga មុនពេលស្វាគមន៍ ឬគ្រាន់តែខ្សែ yoroshiku
- នរណាម្នាក់កំពុងកាន់ទុក្ខ៖ រំលង omedetō ហើយនិយាយថា Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu តែប៉ុណ្ណោះ
ធាតុចុងក្រោយគឺសំខាន់។ គ្រួសារដែលបានបាត់បង់សមាជិកគ្រួសារក្នុងកំឡុងឆ្នាំផ្ញើ mochū hagaki ជាមុនដើម្បីនិយាយថាវានឹងមិនផ្លាស់ប្តូរការស្វាគមន៍ឆ្នាំថ្មីទេហើយមនុស្សជៀសវាង omedetō ជាមួយពួកគេ។ ប្រសិនបើអ្នកទទួលបានមួយ សូមឆ្លើយតបបន្ទាប់ពីរយៈពេលចូលឆ្នាំថ្មីជាមួយនឹងកាតស្ងាត់ ឬគ្រាន់តែខ្សែ yoroshiku ដោយផ្ទាល់។
កំហុសដែលត្រូវជៀសវាងក្នុងឆ្នាំថ្មី
កំហុសបុរាណគឺនិយាយថា akemashite omedetō gozaimasu នៅថ្ងៃទី 31 ខែធ្នូ។ ប្រជាជនជប៉ុននឹងយល់ ប៉ុន្តែវាស្តាប់ទៅដូចជាអបអរសាទរនរណាម្នាក់នៅលើការប្រណាំងដែលពួកគេមិនទាន់បានរត់។ កំហុសឆ្គងគឺនិយាយថា yoi o-toshi o នៅថ្ងៃទី 2 ខែមករា។ ការរអិលទូទៅទីពីរកំពុងទម្លាក់ kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu; ដោយគ្មានវា ការសួរសុខទុក្ខ មានអារម្មណ៍ខ្លី ព្រោះពាក់កណ្តាលទីពីរ គឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យវាជាការចង់បាន ជាជាងការប្រកាស។
ទីបី ផ្ញើ akeome ទៅមនុស្សខុស។ វាគឺជាផ្លូវកាត់មិត្តភ័ក្តិទៅមិត្តភ័ក្តិ ហើយវាមិនគួរសមដោយការបន្ថែម gozaimasu ។ ទី៤៖ សួរសុខទុក្ខមនុស្សដដែលៗរាល់ថ្ងៃនៃសប្តាហ៍ទី១; ម្តងជាក្បួន។ ជាចុងក្រោយ ការប្រើ omedetō ជាមួយនរណាម្នាក់ក្នុងការកាន់ទុក្ខ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនច្បាស់ថាតើមិត្តរួមការងារបានបាត់បង់ជីវិតឬអត់នោះ kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu អព្យាក្រឹតគឺតែងតែមានសុវត្ថិភាព ហើយវាក៏ជាឃ្លាដែលត្រូវប្រើនៅពេលដែលបង្អួចបានបិទ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あ、まだ今年でしたね。良いお年を。 | A, mada kotoshi deshita ne. Yoi o-toshi o. | អូ វានៅតែឆ្នាំនេះ មែនទេ? រីករាយឆ្នាំថ្មី។ |
| すみません、もうお伝えしましたね。 | Sumimasen, mō o-tsutae shimashita ne. | សុំទោស ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់អ្នករួចហើយ មែនទេ? |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. | ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំឆ្នាំនេះ។ (មានសុវត្ថិភាពក្នុងករណីណាក៏ដោយ) |
| 喪中と伺いましたので、ご挨拶は控えさせていただきます。 | Mochū to ukagaimashita node, go-aisatsu wa hikaesasete itadakimasu. | ខ្ញុំបានលឺថាអ្នកកំពុងកាន់ទុក្ខ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងបដិសេធការស្វាគមន៍ឆ្នាំថ្មី។ |