តើ negajo ជាអ្វី ហើយអ្នកណាជាអ្នកផ្ញើ
Nengajō គឺជាកាតជូនពរឆ្នាំថ្មី ដែលស្ទើរតែតែងតែជាកាតប៉ុស្តាល់ ដែលសេវាប្រៃសណីយ៍ទទួល និងចែកចាយរួមគ្នានៅព្រឹកថ្ងៃទី 1 ខែមករា។ កាតប៉ុស្តាល់ឆ្នាំថ្មីពិសេសត្រូវបានលក់ចាប់ពីប្រហែលដើមខែវិច្ឆិកា ហើយភាគច្រើនមានលេខឆ្នោតនៅខាងក្រោម ដូច្នេះជង់ដែលមកដល់ដំបូងត្រូវបានបើកមួយផ្នែកសម្រាប់ការស្វាគមន៍ និងមួយផ្នែកដើម្បីពិនិត្យមើលលេខនៅពេលក្រោយក្នុងខែ។ មគ្គុទ្ទេសក៍ការសួរសុខទុក្ខតាមរដូវកាលនៅលើប្លក់នេះគ្របដណ្តប់ប្រតិទិនកាន់តែទូលំទូលាយនៃការស្វាគមន៍រដូវក្តៅ និងរដូវរងា។ ប្រកាសនេះគឺគ្រាន់តែអំពីកាតឆ្នាំថ្មី។
អ្នកណាបញ្ជូនពួកគេប្រែប្រួលយ៉ាងខ្លាំងទៅតាមអាយុ និងការកំណត់។ សាច់ញាតិចាស់ៗ អ្នកជិតខាង គ្រូបង្រៀន វេជ្ជបណ្ឌិត ម្ចាស់ផ្ទះ និងក្រុមហ៊ុនជាច្រើននៅតែប្តូរកាតក្រដាសជារៀងរាល់ឆ្នាំ។ ក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ និងមិត្តរួមការងារ សារដែលមានរូបថតមួយចំនួនបានជំនួសកាតប៉ុស្តាល់ ហើយមនុស្សមួយចំនួនបានប្រកាសថាពួកគេឈប់ប្រើកាតក្រដាសទាំងស្រុង។ ក្នុងនាមជាអ្នកសិក្សាដែលកំពុងរស់នៅ ឬធ្វើការនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន គំរូសុវត្ថិភាពបំផុតគឺជាក្រដាសសម្រាប់នរណាម្នាក់ដែលមានវ័យចំណាស់ចំពោះអ្នក ឬនៅខាងក្រៅទំនាក់ទំនងប្រចាំថ្ងៃរបស់អ្នក និងសារសម្រាប់មិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធដែលផ្ញើសារមកអ្នកយ៉ាងណាក៏ដោយ។
- មនុស្សទូទៅសរសេរទៅកាន់៖ ថៅកែ ឬក្រុម គ្រូបង្រៀន គ្រួសារម្ចាស់ផ្ទះ ម្ចាស់ផ្ទះ វេជ្ជបណ្ឌិត អតិថិជន សាច់ញាតិឆ្ងាយ។
- មនុស្សទូទៅផ្ញើសារជំនួសវិញ៖ មិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ មិត្តរួមថ្នាក់ មិត្តរួមការងារដែលមានអាយុដូចគ្នាដែលអ្នកឃើញជារៀងរាល់ថ្ងៃ។
- កាតជាធម្មតាត្រូវបានផ្ញើទៅកាន់គ្រួសារ ឬបុគ្គលម្នាក់ មិនមែនទៅកាន់ការជជែកជាក្រុមនោះទេ។
- ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ឈប់ផ្ញើ វាមិនមែនជាការបន្តិចទេ។ គ្រួសារជាច្រើនបង្ខូចទំនៀមទម្លាប់ដោយចេតនា។
- កាតក្រុមហ៊ុនជាធម្មតាត្រូវបានបោះពុម្ព និងចុះហត្ថលេខា ហើយការសរសេរដោយដៃផ្ទាល់ខ្លួននៅលើវាគឺជាអ្វីដែលមនុស្សកត់សម្គាល់។
ផ្នែកទាំងបួននៃកាត
ស្ទើរតែគ្រប់ nengajō ត្រូវបានសាងសង់ឡើងពីប្លុកបួនដូចគ្នា ក្នុងលំដាប់ដូចគ្នា ហើយនៅពេលដែលអ្នកឃើញពួកវា កាតឈប់មើលទៅដូចជញ្ជាំងរបស់ជប៉ុនផ្លូវការ។ ដំបូងមកនូវឃ្លាស្វាគមន៍, ហ្គាស៊ី, បោះពុម្ពធំឬសរសេរមុន។ ទីពីរ បន្ទាត់នៃការអរគុណសម្រាប់ឆ្នាំដែលបានបញ្ចប់។ ទី៣ សំណើសុំបន្តសុច្ឆន្ទៈនៅដើមឆ្នាំ។ ទី៤ កាលបរិច្ឆេទ ដែលជាធម្មតាសរសេរជាឆ្នាំបូក ហ្គេនតាន មានន័យថា ព្រឹកថ្ងៃ ១ មករា។
អ្វីផ្សេងទៀតគឺស្រេចចិត្ត។ បន្ទាត់ផ្ទាល់ខ្លួនស្ថិតនៅចន្លោះផ្នែកទីបី និងទីបួន ហើយបំណងប្រាថ្នាសម្រាប់សុខភាពរបស់អ្នកអានអាចត្រូវបានបន្ថែមបន្ទាប់ពីការស្នើសុំ។ រក្សារឿងទាំងមូលឱ្យខ្លី៖ nengajō គឺជាកាតប៉ុស្តាល់ ហើយបន្ទាត់ពី 4 ទៅ 6 បន្ទាត់ដែលមានគម្លាតច្បាស់លាស់ អានបានល្អជាងកថាខណ្ឌដែលប្រមូលផ្តុំការរចនាដែលបានបោះពុម្ព។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 明けましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | សួស្តីឆ្នាំថ្មី។ (ផ្នែកទី១ ជំរាបសួរ) |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnen-chū wa taihen osewa ni narimashita. | សូមអរគុណចំពោះជំនួយរបស់អ្នកទាំងអស់ក្នុងអំឡុងឆ្នាំកន្លងមក។ (ភាគពីរ) |
| 本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo dōzo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំការគាំទ្រដ៏សប្បុរសរបស់អ្នកនៅឆ្នាំនេះផងដែរ។ (ភាគបី) |
| 二〇二七年 元旦 | Nisen nijūnana-nen Gantan | ថ្ងៃទី 1 ខែមករា ឆ្នាំ 2027។ (ផ្នែកទីបួន បន្ទាត់កាលបរិច្ឆេទ) |
កាលបរិច្ឆេទជាធម្មតាត្រូវបានសរសេរជាលេខ kanji នៅលើកាតបញ្ឈរ និងជាតួលេខធម្មតានៅលើផ្តេក ហើយទាំងឆ្នាំខាងលិច ឬឆ្នាំជប៉ុនគឺល្អ។ Gantan មានន័យថាពេលព្រឹកដំបូង ដូច្នេះការសរសេរ ichi-gatsu gantan គឺមិនអាចខ្វះបាន។ ប្រើ gantan ដោយខ្លួនឯង ឬកាលបរិច្ឆេទពេញ។ ប្រសិនបើអ្នកប្រកាសយឺត សូមសរសេរកាលបរិច្ឆេទធម្មតាជាជាង gantan ។
កំណត់ឃ្លាតម្រៀបតាមទម្រង់
ឃ្លាស្វាគមន៍គឺជាកន្លែងដែលត្រូវសម្រេចចិត្តជាផ្លូវការ ហើយវាគឺជាចំណាត់ថ្នាក់ពិតប្រាកដ ជាជាងបញ្ហារសជាតិ។ សមាសធាតុទាំងបួនដូចជា kinga shinnen គឺគួរសម និងសមរម្យសម្រាប់នរណាម្នាក់ រួមទាំងចៅហ្វាយនាយ ឬគ្រូបង្រៀនផងដែរ។ ទម្រង់តួអក្សរមួយ និងពីរដូចជា gashō និង geishun គឺជាអក្សរកាត់ ដូច្នេះពួកគេអានជាធម្មតា ហើយជាទូទៅត្រូវបានជៀសវាងនៅពេលសរសេរទៅនរណាម្នាក់ដែលមានវ័យចំណាស់។ ប្រយោគពេញលេញជាមួយ mōshiagemasu គឺជាពាក្យផ្លូវការបំផុត និងជាអ្វីដែលកាតអាជីវកម្មប្រើ។
| ឃ្លា | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ | ប្រើជាមួយ |
|---|---|---|---|
| 謹んで新年のお慶びを申し上げます | Tsutsushinde shinnen no o-yorokobi o mōshiagemasu | ខ្ញុំសូមអបអរសាទរឆ្នាំថ្មីដោយគោរព | ផ្លូវការបំផុត: អតិថិជន, មនុស្សចាស់ |
| 謹賀新年 | ឃីងណា ស៊ីនណេន | ស្វាគមន៍ឆ្នាំថ្មីដោយក្តីគោរព | ផ្លូវការ៖ ចៅហ្វាយនាយ គ្រូ អ្នកចាស់ទុំ |
| 恭賀新年 | Kyōga shinnen | ជំរាបសួរឆ្នាំថ្មីដោយគោរព | ផ្លូវការ, ធម្មតាតិចជាងបន្តិច |
| 明けましておめでとうございます | Akemashite omedetō gozaimasu | សួស្តីឆ្នាំថ្មី | មានសុវត្ថិភាពជាមួយមនុស្សស្ទើរតែទាំងអស់។ |
| 新年おめでとうございます | Shinnen omedetō gozaimasu | សួស្តីឆ្នាំថ្មី | អព្យាក្រឹត សរសេរជាសំឡេងបន្តិច |
| 賀正 | ហ្គាសហូ | អបអរសាទរឆ្នាំថ្មី | ធម្មតា៖ មិត្តភ័ក្តិ មិត្តភ័ក្តិ មិនមែនមនុស្សចាស់ |
| 迎春 | ហ្គីសុន | ស្វាគមន៍និទាឃរដូវ | ធម្មតា៖ មិត្តភ័ក្តិ មិត្តភ័ក្តិ មិនមែនមនុស្សចាស់ |
| 寿 | កូតូប៊ូគី | ការអបអរសាទរ | តុបតែង, ធម្មតា, ជាញឹកញាប់នៅលើការរចនាបោះពុម្ព |
| 明けましておめでとう | Akemashite omedetō | សួស្តីឆ្នាំថ្មី (ធម្មតា) | មិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធប៉ុណ្ណោះ។ |
| あけおめ | អាខេម | សួស្តីឆ្នាំថ្មី (ពាក្យស្លោកធម្មតា) | មិត្តជិតស្និទ្ធ សារតែប៉ុណ្ណោះ |
ទម្លាប់ពីរបង្កបញ្ហាភាគច្រើន។ ទីមួយគឺការដាក់តួអក្សរពីរតួអក្សរធម្មតានៅលើកាតទៅអ្នកគ្រប់គ្រងព្រោះការរចនាដែលបានបោះពុម្ពបានមកជាមួយវា; ប្រសិនបើការរចនាមានហ្គាសអូនៅលើវា កាតនោះគឺសម្រាប់មិត្តភក្តិ។ ទីពីរគឺការស្វាគមន៍ជាជង់ ដូចជានៅក្នុង shinnen akemashite omedetō gozaimasu ដែលនិយាយឡើងវិញនូវគំនិតដូចគ្នាពីរដង។ ជ្រើសរើសការស្វាគមន៍មួយ ហើយបន្តទៅបន្ទាត់អរគុណ។
សូមអរគុណដល់ឆ្នាំដែលបានបញ្ចប់
ប្លុកទីពីរមើលទៅក្រោយ។ វាគឺជារូបមន្តថេរ ហើយការងាររបស់វាគឺដើម្បីទទួលស្គាល់ថាអ្នកអានបានជួយអ្នក រៀបចំអ្នក បង្រៀនអ្នក ឬធ្វើការជាមួយអ្នក។ ចំណាំពាក្យសម្រាប់ឆ្នាំមុន៖ នៅក្នុងកាតឆ្នាំថ្មី មនុស្សសរសេរ kyūnen ឬ sakunen ជាជាង kyonen ដែលស្តាប់ទៅសាមញ្ញពេកសម្រាប់ឱកាសនោះ។ រក្សាបន្ទាត់ទាំងមូលក្នុងកាលពីមុនព្រោះឆ្នាំត្រូវបានបញ្ចប់។
តើអ្នកអរគុណអ្នកណាម្នាក់ប៉ុន្មានអាស្រ័យលើទំនាក់ទំនង។ មិត្តរួមការងារទទួលបាន osewa ni narimashita ធម្មតា អតិថិជន ឬគ្រូបង្រៀនទទួលបាន taihen osewa ni narimashita ឬកំណែ mōshiagemasu ពេញលេញ ហើយមិត្តម្នាក់អាចទទួលបានអ្វីមួយដូចជានិយាយថាវាសប្បាយ។ ជារឿយៗអ្នកសិក្សារំលងប្លុកនេះទាំងស្រុង ហើយទៅត្រង់ពីការស្វាគមន៍ទៅកាន់សំណើ ដែលធ្វើឱ្យកាតមានអារម្មណ៍ថាដូចជាទម្រង់ជាជាងសារ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnen-chū wa taihen osewa ni narimashita. | សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះសេចក្តីសប្បុរសរបស់អ្នកកាលពីឆ្នាំមុន។ |
| 昨年はお世話になり、ありがとうございました。 | Sakunen wa osewa ni nari, arigatō gozaimashita. | អរគុណសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកបានធ្វើសម្រាប់ខ្ញុំកាលពីឆ្នាំមុន។ |
| 旧年中は格別のご厚情を賜り、厚く御礼申し上げます。 | Kyūnen-chū wa kakubetsu no gokōjō o tamawari, atsuku onrei mōshiagemasu. | ខ្ញុំសូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងស្មោះស្ម័គ្រចំពោះសេចក្តីសប្បុរសដ៏វិសេសវិសាលរបស់អ្នកកាលពីឆ្នាំមុន។ (អាជីវកម្ម) |
| 昨年はいろいろとありがとう。 | Sakunen wa iroiro to arigatō. | អរគុណសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងកាលពីឆ្នាំមុន។ (ធម្មតា) |
| 去年は楽しかったね。 | Kyonen wa tanoshikatta ne. | ឆ្នាំមុនសប្បាយណាស់មែនទេ? (ធម្មតាទៅមិត្តម្នាក់) |
សុំឆ្នាំខាងមុខ
ប្លុកទីបីមើលទៅមុខ ហើយវាស្ទើរតែតែងតែជាទម្រង់នៃ yoroshiku onegai shimasu។ ភាពសុជីវធម៌ត្រូវបានអនុវត្តដោយការបញ្ចប់: shimasu គឺសាមញ្ញ itashimasu គឺគួរសមជាង ហើយ mōshiagemasu គឺជាទម្រង់សរសេរជាផ្លូវការដែលប្រើសម្រាប់មនុស្សវ័យចំណាស់ និងក្នុងអាជីវកម្ម។ ហុនណេន មានន័យថា ឆ្នាំនេះ ជាពាក្យសរសេរ; កូតូស៊ី ជាអ្នកនិយាយ ហើយស័ក្តិសមនឹងកាតមិត្តភ័ក្តិ។
អ្នកអាចបន្ថែមបំណងប្រាថ្នាសម្រាប់សុខភាពឬសុភមង្គលបន្ទាប់ពីការស្នើសុំហើយសម្រាប់កាតទៅគ្រួសារវាជារឿងធម្មតាទេក្នុងការពង្រីកវាដល់មនុស្សគ្រប់គ្នានៅក្នុងផ្ទះ។ ជៀសវាងពាក្យដែលមនុស្សទំនៀមទំលាប់ទុកចេញពីកាតឆ្នាំថ្មី ដូចជាអត្ថន័យបញ្ចប់ បំបែក ឬចាកចេញ ពីព្រោះកាតមានន័យថាបើកឆ្នាំស្អាត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 本年もよろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំការគាំទ្ររបស់អ្នកបន្តទៀតនៅឆ្នាំនេះ។ (ផ្លូវការ) |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំធ្វើការជាមួយអ្នកម្តងទៀតនៅឆ្នាំនេះ។ (គួរសម) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | ទន្ទឹងរង់ចាំឆ្នាំនេះជាមួយអ្នកផងដែរ។ (អព្យាក្រឹត) |
| 今年もよろしくね。 | Kotoshi mo yoroshiku ne. | ឆ្នាំនេះដូចគ្នាទៀតហើយ (ធម្មតា) |
| 皆様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます。 | Minasama no go-kenkō to go-takō o o-inori mōshiagemasu. | ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកមានសុខភាពល្អនិងសុភមង្គលច្រើន។ |
| ご家族の皆様にもよろしくお伝えください。 | Go-kazoku no minasama ni mo yoroshiku o-tsutae kudasai. | សូមគោរពជំរាបសួរបងប្អូនទាំងអស់គ្នាក្នុងគ្រួសារ។ |
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | សូមឱ្យវាជាឆ្នាំដ៏អស្ចារ្យ។ |
បន្ទាត់ផ្ទាល់ខ្លួនមួយ។
ឃ្លាដែលបានកំណត់ត្រូវបានចែករំលែកដោយសន្លឹកបៀរាប់លានសន្លឹក ដូច្នេះបន្ទាត់ដែលធ្វើឱ្យតម្លៃរបស់អ្នករក្សាទុកគឺសរសេរដោយដៃ។ វាគួរតែខ្លី ជាក់លាក់ និងអំពីអ្នកទាំងពីរ៖ អ្វីមួយដែលអ្នកបានធ្វើជាមួយគ្នាកាលពីឆ្នាំមុន អ្វីមួយដែលអ្នកសង្ឃឹមថានឹងធ្វើនៅឆ្នាំនេះ ឬពាក្យអំពីសុខភាព ឬការងាររបស់អ្នកអាន។ ប្រយោគមួយគឺគ្រប់គ្រាន់ ហើយពីរគឺជាអតិបរមាដែលអាចយល់បាននៅលើកាតប៉ុស្តាល់។
សរសេរបន្ទាត់នេះដោយដៃសូម្បីតែនៅពេលសន្លឹកបៀដែលនៅសល់ត្រូវបានបោះពុម្ព ហើយសរសេរវានៅចន្លោះទទេជាជាងការរចនា។ ប្រសិនបើការសរសេរដោយដៃរបស់អ្នកនៅតែយឺត កាណាអាចទទួលយកបានទាំងស្រុង ហើយប្រសើរជាងកានជីដែលអ្នកមិនប្រាកដ។ កំហុសរបស់អ្នកសិក្សាទូទៅបំផុតនៅទីនេះគឺការសរសេរអ្វីមួយទូទៅដូចជា ganbatte kudasai ដែលអាចទៅនរណាម្នាក់។ ដាក់ឈ្មោះវត្ថុ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 昨年の夏は、旅行に誘ってくださりありがとうございました。 | Sakunen no natsu wa, ryokō ni sasotte kudasari arigatō gozaimashita. | អរគុណដែលបានអញ្ជើញខ្ញុំឱ្យធ្វើដំណើរកាលពីរដូវក្តៅមុន។ |
| 今年こそ一緒に食事に行きたいですね。 | Kotoshi koso issho ni shokuji ni ikitai desu ne. | ចុងឆ្នាំនេះយើងទៅហូបបាយជុំគ្នា។ |
| 日本語の勉強を続けていますので、また話しかけてください。 | Nihongo no benkyō o tsuzukete imasu node, mata hanashikakete kudasai. | ខ្ញុំនៅរៀនភាសាជប៉ុននៅឡើយ ដូច្នេះសូមនិយាយជាមួយខ្ញុំម្ដងទៀត។ |
| お体を大切にお過ごしください。 | O-karada o taisetsu ni o-sugoshi kudasai. | សូមថែរក្សាសុខភាពអោយបានល្អផង។ |
| 七月に引っ越しました。近くにお越しの際はお立ち寄りください。 | Shichi-gatsu ni hikkoshimashita. Chikaku ni o-koshi no sai wa o-tachiyori kudasai. | ខ្ញុំបានផ្លាស់ទៅនៅខែកក្កដា។ សូមអញ្ជើញមកប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់នៅក្បែរ។ |
| また飲みに行こうね。 | Mata nomi ni ikō ne. | តោះទៅផឹកម្តងទៀត។ (ធម្មតា) |
| 今年もお店に伺います。 | Kotoshi mo o-mise ni ukagaimasu. | ខ្ញុំនឹងមកហាងរបស់អ្នកម្តងទៀតនៅឆ្នាំនេះ។ |
កាតគំរូមួយបន្ទាត់តាមបន្ទាត់
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | Kinga shinnen | ជួរទី 1: ការស្វាគមន៍ជាផ្លូវការ សរសេរធំនៅខាងលើ។ |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnen-chū wa taihen osewa ni narimashita. | ជួរទី 2: អរគុណសម្រាប់ឆ្នាំដែលបានបញ្ចប់។ |
| おかげさまで、無事に一年を過ごすことができました。 | Okagesama de, buji ni ichinen o sugosu koto ga dekimashita. | ខ្សែទី 3៖ ជាស្ពានស្រេចចិត្ត អរគុណចំពោះអ្នក ដែលខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ឆ្នាំដោយសុវត្ថិភាព។ |
| 本年もご指導のほどよろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo go-shidō no hodo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | ជួរទី 4: សំណើជាមួយ go-shidō សម្រាប់គ្រូឬអ្នកគ្រប់គ្រង។ |
| 皆様のご健康をお祈り申し上げます。 | Minasama no go-kenkō o o-inori mōshiagemasu. | ជួរទី 5: បំណងប្រាថ្នាសម្រាប់គ្រួសារអ្នកអាន។ |
| 先日の勉強会、大変勉強になりました。 | Senjitsu no benkyōkai, taihen benkyō ni narimashita. | ជួរទី ៦៖ បន្ទាត់ផ្ទាល់ខ្លួនដែលសរសេរដោយដៃ ដាក់ឈ្មោះព្រឹត្តិការណ៍ពិត។ |
| 二〇二七年 元旦 | Nisen nijūnana-nen Gantan | ជួរទី 7: កាលបរិច្ឆេទ។ |
| 山田 太郎 | Yamada Tarō | ជួរទី 8៖ ឈ្មោះរបស់អ្នក នៅខាងឆ្វេងខាងក្រោមនៅលើកាតផ្តេក។ |
សម្រាប់មិត្តភ័ក្តិ បន្ទាត់ចំនួនប្រាំបីដូចគ្នាត្រូវបង្រួមមកត្រឹមបួន៖ akemashite omedetō, sakunen wa arigatō, kotoshi mo yoroshiku ne, និងបន្ទាត់ផ្ទាល់ខ្លួន ដោយមានកាលបរិច្ឆេទស្រេចចិត្ត។ អានកំណែទាំងពីរដោយចំហៀង ហើយអ្នកអាចឮការចុះឈ្មោះផ្លាស់ប្តូរទាំងស្រុងនៅក្នុងការបញ្ចប់ ខណៈពេលដែលរូបរាងរបស់កាតមិនដែលផ្លាស់ទី។
Mochu: ករណីលើកលែងឆ្នាំកាន់ទុក្ខ
ប្រសិនបើនរណាម្នាក់នៅក្នុងគ្រួសាររបស់អ្នកបានស្លាប់ក្នុងកំឡុងឆ្នាំនោះ វាជាទម្លាប់ដែលមិនត្រូវផ្ញើសារជូនពរឆ្នាំថ្មីនោះទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ នៅចុងខែវិច្ឆិកា ឬដើមខែធ្នូ អ្នកផ្ញើ mochū hagaki ដែលជាកាតធម្មតាដែលប្រាប់មនុស្សថាអ្នកនឹងបដិសេធពីការស្វាគមន៍ឆ្នាំថ្មី ហើយជាធម្មតា អ្នកណាស្លាប់ និងពេលណា។ កាតត្រូវបានរារាំងដោយចេតនា៖ គ្មានពណ៌ភ្លឺ គ្មានពាក្យអបអរសាទរ និងគ្មានសំណើសម្រាប់ឆ្នាំខាងមុខនេះ។
ច្បាប់ដំណើរការក្នុងទិសដៅទាំងពីរ។ ប្រសិនបើអ្នកទទួលបានកាត mochū សូមកុំផ្ញើមនុស្សនោះជាnengajō។ អ្វីដែលអ្នកអាចផ្ញើជំនួសវិញគឺ kanchū mimai ជាការស្វាគមន៍ពាក់កណ្តាលរដូវរងាដែលបានបង្ហោះបន្ទាប់ពីចូលឆ្នាំថ្មី ដែលជាទូទៅចាប់ពីថ្ងៃទី 8 ខែមករា ដល់ដើមខែកុម្ភៈ។ kanchū mimai ក៏ជាកាតត្រឹមត្រូវដែរ នៅពេលដែលអ្នកគ្រាន់តែឆ្លើយតបយឺតពេកសម្រាប់ឆ្នាំថ្មី ដូច្នេះវាពិតជាមានតម្លៃក្នុងការដឹង បើទោះបីជាការកាន់ទុក្ខមិនពាក់ព័ន្ធក៏ដោយ។ ការអនុវត្តខុសគ្នារវាងគ្រួសារ និងតំបន់ ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកជិតស្និទ្ធនឹងគ្រួសារ សូមធ្វើតាមអ្វីដែលពួកគេធ្វើ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 喪中につき年末年始のご挨拶を失礼させていただきます。 | Mochū ni tsuki nenmatsu-nenshi no go-aisatsu o shitsurei sasete itadakimasu. | ក្នុងពេលដែលយើងកំពុងកាន់ទុក្ខ យើងនឹងឈប់សួរសុខទុក្ខឆ្លងឆ្នាំ និងចូលឆ្នាំថ្មី។ |
| 本年○月に祖父が永眠いたしました。 | Honnen ○-gatsu ni sofu ga eimin itashimashita. | ជីតារបស់ខ្ញុំបានទទួលមរណភាពក្នុងខែ [ខែ] ឆ្នាំនេះ។ |
| 寒中お見舞い申し上げます。 | Kanchū o-mimai mōshiagemasu. | ផ្ញើជូនអ្នកនៅពាក់កណ្តាលរដូវរងា។ (ការបើក kanchu mimai) |
| ご服喪中とは存じ上げず、失礼いたしました。 | Go-fukumochū to wa zonjiagezu, shitsurei itashimashita. | ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកកំពុងកាន់ទុក្ខទេ។ សូមអភ័យទោសឱ្យខ្ញុំ។ |
| 寒さ厳しき折、どうぞご自愛ください。 | Samusa kibishiki ori, dōzo go-jiai kudasai. | ក្នុងអាកាសធាតុត្រជាក់នេះ សូមថែរក្សាខ្លួនផង។ |
ពេលវេលា ប្រកាស និងផ្នែកអាសយដ្ឋាន
កាតប្រៃសណីយ៍ឆ្នាំថ្មីនឹងដាក់លក់នៅដើមខែវិច្ឆិកា ហើយសេវាប្រៃសណីយ៍ប្រកាសជារៀងរាល់ឆ្នាំនូវកាលបរិច្ឆេទដែលកាតត្រូវបិទផ្សាយដើម្បីមកដល់នៅថ្ងៃទី 1 ខែមករា ជាទូទៅនៅកន្លែងណាមួយនៅពាក់កណ្តាលទីពីរនៃខែធ្នូ។ កាតដែលបានបង្ហោះបន្ទាប់ពីនោះមកដល់ក្នុងកំឡុងថ្ងៃដំបូងនៃខែមករា ដែលជារឿងធម្មតាឥតខ្ចោះ។ នៅពេលដែលរយៈពេលចូលឆ្នាំថ្មីត្រូវបានបញ្ចប់ ដែលមនុស្សពណ៌នាថាជា Matsu no uchi ហើយដែលធ្លាក់នៅជុំវិញថ្ងៃទី 7 ខែមករា នៅភាគខាងកើតប្រទេសជប៉ុន និងក្រោយមកនៅផ្នែកខ្លះនៃភាគខាងលិច សូមប្តូរទៅជា kanchū mimai ។
នៅផ្នែកខាងអាសយដ្ឋាន លេខកូដប្រៃសណីយ៍ទៅក្នុងប្រអប់ដែលបានបោះពុម្ព អាសយដ្ឋានត្រូវបានសរសេរពេញ ហើយឈ្មោះរបស់អ្នកទទួលត្រូវបានសរសេរធំជាងអាសយដ្ឋានដែលមានចំណងជើងត្រឹមត្រូវតាមក្រោយ។ Sama ត្រូវបានប្រើសម្រាប់បុគ្គល អារម្មណ៍សម្រាប់គ្រូបង្រៀន និងវេជ្ជបណ្ឌិត និង onchū សម្រាប់ក្រុមហ៊ុន ឬនាយកដ្ឋានទាំងមូល។ ប្រសិនបើអ្នកសរសេរកាតរបស់អ្នកនៅលើកាតប៉ូស្ដាល់ធម្មតាជាជាងការចូលឆ្នាំថ្មីដែលបានកំណត់ មនុស្សទូទៅតែងតែសរសេរពាក្យ nega ជាពណ៌ក្រហមនៅខាងក្រោមត្រាដើម្បីឱ្យការិយាល័យប្រៃសណីយ៍កាន់វាសម្រាប់ការដឹកជញ្ជូនដំបូង។ ទម្រង់ និងការអនុវត្តក្នុងតំបន់មានភាពខុសប្លែកគ្នា ដូច្នេះចម្លងកាតដែលអ្នកបានទទួល ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដ។
- ទិញកាតប៉ុស្តាល់ឆ្នាំថ្មីពីប្រហែលដើមខែវិច្ឆិកា; កាតដែលបានកំណត់មិនត្រូវការសញ្ញាក្រហមទេ។
- ប្រកាសនៅក្នុងពាក់កណ្តាលទីពីរនៃខែធ្នូសម្រាប់ការចែកចាយ 1 ខែមករាបន្ទាប់ពីកាលបរិច្ឆេទដែលបានប្រកាសនៅឆ្នាំនោះ។
- សរសេរឈ្មោះគ្រួសាររបស់អ្នកទទួល និងឈ្មោះដែលបានផ្តល់ឱ្យពេញ; អក្សរកាត់មើលទៅមិនចេះខ្វល់ខ្វាយនៅលើកាត។
- ប្រើ sama សម្រាប់មនុស្ស, sensei សម្រាប់គ្រូនិងវេជ្ជបណ្ឌិត, onchū សម្រាប់ក្រុមហ៊ុនឬផ្នែកមួយ។
- កុំប្រើទាំងចំណងជើង និង sama រួមគ្នាដូចក្នុង sensei sama ។
- សរសេរអាសយដ្ឋាន និងឈ្មោះរបស់អ្នកនៅលើកាត ព្រោះអ្នកទទួលប្រហែលជាចង់ឆ្លើយតប។
- បន្ទាប់ពីប្រហែលថ្ងៃទី 7 ខែមករា នៅភាគខាងកើតភាគច្រើននៃប្រទេសជប៉ុន សូមផ្ញើ Kanchū mimai ជំនួសវិញ។
កាតឌីជីថល និងសារឆ្នាំថ្មី
ឥឡូវនេះ មនុស្សជាច្រើនផ្ញើការស្វាគមន៍របស់ពួកគេជាសារ រូបភាព ឬវីដេអូ ជាពិសេសទៅកាន់មិត្តភ័ក្តិ និងមិត្តរួមការងារដែលមានអាយុដូចគ្នា។ ឃ្លាគឺដូចគ្នា ប៉ុន្តែការចុះឈ្មោះធ្លាក់ចុះ៖ សារគឺជាការសន្ទនា ដូច្នេះវាចាប់ផ្តើមដោយការស្វាគមន៍ បន្ថែមមួយបន្ទាត់ និងបញ្ចប់ដោយ kotoshi mo yoroshiku ។ ពាក្យស្លោកដូចជា akeome និង kotoyoro គឺជារឿងធម្មតារវាងមិត្តភ័ក្តិ ហើយមិនមានកន្លែងសម្រាប់នរណាម្នាក់ដែលមានវ័យចំណាស់នោះទេ ដូច្នេះសូមរក្សាវាទុកសម្រាប់អ្នកដែលប្រើវាជាមួយអ្នកជាមុនសិន។
ចំណុចជាក់ស្តែងមួយអំពីការស្វាគមន៍តាមឌីជីថលគឺពេលវេលា។ សារដែលបានផ្ញើក្នុងនាទីដំបូងនៃថ្ងៃទី 1 ខែមករា គឺជារឿងធម្មតា ប៉ុន្តែមនុស្សជាច្រើននៅជាមួយក្រុមគ្រួសារ ឬកំពុងដេកលក់ ដូច្នេះការឆ្លើយតបនៅព្រឹកបន្ទាប់គឺមិនឈ្លើយទេ។ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងផ្ញើទៅក្រុមចម្រុះ សូមផ្ញើជាលក្ខណៈបុគ្គលជាជាងការផ្សាយ។ កាត ក្រដាស ឬឌីជីថល មានន័យថាត្រូវផ្ញើទៅកាន់នរណាម្នាក់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あけおめ！ことよろ！ | Akeome! Kotoyoro! | សួស្តីឆ្នាំថ្មី ឆ្នាំច សំរឹទ្ធិស័ក ព.ស. (ពាក្យស្លោកមិត្តជិតស្និទ្ធ) |
| 明けましておめでとう。今年もよろしくね。 | Akemashite omedetō. Kotoshi mo yoroshiku ne. | សួស្តីឆ្នាំថ្មី។ ទន្ទឹងរង់ចាំឆ្នាំនេះផងដែរ។ (ធម្មតា) |
| 新年のご挨拶をメールで失礼いたします。 | Shinnen no go-aisatsu o mēru de shitsurei itashimasu. | សូមអភ័យទោសចំពោះការផ្ញើសារជូនពរឆ្នាំថ្មីរបស់ខ្ញុំតាមអ៊ីមែល។ |
| 写真を送りますね。家族で撮りました。 | Shashin o okurimasu ne. Kazoku de torimashita. | ខ្ញុំនឹងផ្ញើរូបថតទៅអ្នក។ យើងបានយកវាជាគ្រួសារ។ |
| 返事が遅くなってごめんね。 | Henji ga osoku natte gomen ne. | សូមអភ័យទោស ការឆ្លើយតបរបស់ខ្ញុំយឺត។ (ធម្មតា) |
និយាយវាខ្លាំងៗក្នុងសប្តាហ៍ដំបូង
កាតគឺត្រឹមតែពាក់កណ្តាលនៃទំនៀមទម្លាប់ប៉ុណ្ណោះ។ លើកទីមួយដែលអ្នកជួបនរណាម្នាក់ក្នុងឆ្នាំថ្មី អ្នកនិយាយពាក្យជំរាបសួរឮៗ ហើយរឿងនេះកើតឡើងជាមួយមនុស្សគ្រប់គ្នា៖ អ្នកជិតខាងនៅក្នុងកន្លែងលើក ហាងដែលអ្នកប្រើ មិត្តរួមការងារនៅថ្ងៃធ្វើការដំបូង។ ការស្វាគមន៍គឺដូចគ្នា akemashite omedetō gozaimasu អមដោយការស្នើសុំដូចគ្នា ហើយបន្ទាប់ពីកិច្ចប្រជុំលើកដំបូង អ្នកត្រលប់ទៅការស្វាគមន៍ធម្មតាវិញ។ មុនពេលបញ្ចប់ឆ្នាំ បន្ទាត់ចែកផ្លូវគឺ yoi o-toshi o ដែលខ្លីឃ្លាសម្រាប់ចំណាយឆ្នាំដ៏ល្អ ហើយត្រូវបានគេប្រើចាប់ពីសប្តាហ៍ចុងក្រោយនៃខែធ្នូ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi o-toshi o o-mukae kudasai. | ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងឃើញនៅក្នុងឆ្នាំថ្មីដ៏ល្អ។ (បាននិយាយនៅចុងខែធ្នូ) |
| 良いお年を。 | Yoi o-toshi o. | រីករាយឆ្នាំថ្មី។ (ខ្លី, ធម្មតាណាស់) |
| 明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | សួស្តីឆ្នាំថ្មី។ ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំឆ្នាំនេះជាមួយអ្នកដែរ។ |
| 旧年中はお世話になりました。 | Kyūnen-chū wa osewa ni narimashita. | សូមអរគុណសម្រាប់ជំនួយរបស់អ្នកកាលពីឆ្នាំមុន។ |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai itashimasu. | សេចក្តីរីករាយជារបស់ខ្ញុំ; ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំវាផងដែរ។ (ការឆ្លើយតប) |
| 年賀状、ありがとうございました。 | Nengajō, arigatō gozaimashita. | សូមអរគុណសម្រាប់កាតឆ្នាំថ្មី។ |
| 年賀状、届きましたか？ | Nengajō, todokimashita ka? | តើកាតឆ្នាំថ្មីរបស់ខ្ញុំបានទៅដល់អ្នកទេ? |
| 返事が遅くなり、申し訳ありません。 | Henji ga osoku nari, mōshiwake arimasen. | ខ្ញុំសុំទោសដែលការឆ្លើយតបរបស់ខ្ញុំយឺត។ |
| 本年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Honnen mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | សូមបន្តជួយគាំទ្រខ្ញុំក្នុងឆ្នាំនេះផងដែរ។ |
| お正月はどう過ごしましたか？ | O-shōgatsu wa dō sugoshimashita ka? | តើអ្នកបានចំណាយពេលថ្ងៃឈប់សម្រាកចូលឆ្នាំថ្មីដោយរបៀបណា? |
| 実家に帰っていました。 | Jikka ni kaette imashita. | ខ្ញុំបានត្រលប់ទៅផ្ទះឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ។ |
| 写真を使わせていただいてもいいですか？ | Shashin o tsukawasete itadaite mo ii desu ka? | តើខ្ញុំអាចប្រើរូបថតនៅលើកាតរបស់ខ្ញុំបានទេ? |
កំហុសដែលសិស្សតែងតែធ្វើ
- ការដាក់ការរចនា gashō ឬ geishun ធម្មតានៅលើកាតទៅអ្នកគ្រប់គ្រងឬគ្រូបង្រៀន។
- ការស្វាគមន៍ទ្វេដងដូចនៅក្នុង shinnen akemashite omedetō gozaimasu ។
- ការសរសេរ ichi-gatsu gantan ដែលធ្វើម្តងទៀតខែមករាពីរដង។
- ការផ្ញើ nengajō ទៅគ្រួសារដែលបានផ្ញើកាត mochū នៅខែធ្នូ។
- ការប្រើ kyonen ជំនួសឱ្យ kyūnen ឬ sakunen នៅក្នុងបន្ទាត់អរគុណ។
- ទុកកាតបោះពុម្ពទាំងស្រុង ដោយគ្មានបន្ទាត់សរសេរដោយដៃទាល់តែសោះ។
- ការបន្ថែម sama បន្ទាប់ពី sensei ឬកាត់ឈ្មោះអ្នកទទួល។
- នៅតែហៅវាថា nengajō នៅចុងខែមករា នៅពេលដែល kanchū mimai គឺជាកាតត្រឹមត្រូវ។