Michi ni mayotta: វិធីជាមូលដ្ឋានដើម្បីនិយាយថាខ្ញុំវង្វេង
កិរិយាសព្ទ 迷う (mayou) មានន័យថា វង្វេងផ្លូវ ឬ ទូលំទូលាយជាង ដើម្បីមិនប្រាកដ។ 道に迷う (michi ni mayou) គឺជាការវង្វេងផ្លូវ ហើយដោយសារតែវាពិពណ៌នាអំពីអ្វីមួយដែលបានកើតឡើង "ខ្ញុំវង្វេង" ប្រើអតីតកាល៖ 道に迷った (michi ni mayotta) ធម្មតា, 道に迷いました (michi) ni mayoitamash
ការបន្ថែម shimau ផ្តល់នូវអារម្មណ៍នៃ "ខ្ញុំបានបញ្ចប់ដោយបាត់បង់": michi ni mayotte shimaimashita ។ វាស្តាប់ទៅដូចជាសុំទោស និងធម្មជាតិ ហើយវាជាការបើកចំហរដ៏ល្អនៅពេលអ្នកសុំជំនួយពីមនុស្សចម្លែក។ Mayoigo គឺជាកូនដែលបាត់បង់ ជាពាក្យដែលអ្នកនឹងឮនៅក្នុងការប្រកាសនៅមជ្ឈមណ្ឌលផ្សារទំនើប និងពិធីបុណ្យនានា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 道に迷った。 | Michi ni mayotta. | ខ្ញុំវង្វេងហើយ។ (ធម្មតា) |
| 道に迷いました。 | Michi ni mayoimashita. | ខ្ញុំវង្វេងហើយ។ (គួរសម) |
| 道に迷ってしまいました。 | Michi ni mayotte shimaimashita. | ខ្ញុំហាក់ដូចជាបានវង្វេង។ |
| ここがどこか分かりません。 | Koko ga doko ka wakarimasen. | ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំនៅឯណាទេ។ |
| 迷子になっちゃった。 | Maigo ni natchatta. | ខ្ញុំបានវង្វេង។ (ធម្មតា លេងសើច) |
| 駅への行き方が分かりません。 | Eki e no ikikata ga wakarimasen. | ខ្ញុំមិនដឹងពីរបៀបទៅស្ថានីយ៍ទេ។ |
សុំជំនួយពីជនចម្លែក
ចាប់ផ្តើមជាមួយ すみません (sumimasen) ដែលធ្វើការជា "សុំទោស" ហើយជាសញ្ញាថាអ្នកត្រូវការពេលវេលារបស់នរណាម្នាក់។ ជ្រើសរើសអ្នកដែលមើលទៅមិនប្រញាប់ប្រញាល់; មនុស្សនៅបញ្ជរហាង បុគ្គលិកស្ថានីយ៍ និងប៉ូលីសគឺជាជម្រើសដ៏ល្អ។ បន្ទាប់មកសួរសំណួរខ្លីមួយអំពីកន្លែងដែលអ្នកចង់ទៅ។
លំនាំដែលមានប្រយោជន៍បំផុតគឺ កន្លែង + វ៉ាដូកូ ដេស៊ូកា វានៅឯណា ឬ ដូជីរ៉ា ដេស៊ូកា ទន់ជាងបន្តិច។ ប្រសិនបើអ្នកចង់បានផ្លូវ សូមសួរអំពីផ្លូវទៅទីនោះ៖ eki made no michi o oshiete kudasai ។ ការបង្ហាញឈ្មោះដែលសរសេរនៅលើទូរសព្ទរបស់អ្នកអាចជួយបានច្រើន ប្រសិនបើការបញ្ចេញសំឡេងមិនច្បាស់លាស់
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | អត់ទោស ចុះមានពេលមួយទេ? |
| 駅はどこですか。 | Eki wa doko desu ka. | តើស្ថានីយ៍នៅឯណា? |
| このホテルはどちらですか。 | Kono hoteru wa dochira desu ka. | តើសណ្ឋាគារនេះទៅផ្លូវណា? |
| 駅までの道を教えていただけますか。 | Eki made no michi o oshiete itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំពីផ្លូវទៅស្ថានីយ៍បានទេ? |
| ここから歩いて行けますか。 | Koko kara aruite ikemasu ka. | តើខ្ញុំអាចដើរពីទីនេះបានទេ? |
| 歩いて何分ぐらいですか。 | Aruite nanpun gurai desu ka. | ដើរបានប៉ុន្មាននាទី? |
មគ្គុទ្ទេសក៍របស់យើងក្នុងការសួររកទិសដៅ និងការផ្តល់ទិសដៅគ្របដណ្តប់នូវសំណុំពេញលេញនៃចម្លើយដែលអ្នកនឹងឮ រួមទាំង ម៉ាស៊ូហ្គូ ត្រង់ និង ស៊ូគីតារី ដែលជាចុងបញ្ចប់នៃផ្លូវ។
ការពិពណ៌នាអំពីកន្លែងដែលអ្នកនៅជាមួយកន្លែងសម្គាល់
ដោយសារផ្លូវភាគច្រើនគ្មានឈ្មោះ ទិសដៅរបស់ជប៉ុនត្រូវបានសាងសង់នៅលើផ្លាកសញ្ញាដែលហៅថា 目印 (mejirushi) ។ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការប្រាប់មិត្តភ័ក្តិ ឬតាក់ស៊ីថាអ្នកនៅទីណា សូមដាក់ឈ្មោះអ្វីមួយដែលអាចមើលឃើញ៖ ហាងងាយស្រួល ធនាគារ ច្រកចេញចូលស្ថានីយ៍ ភ្លើងចរាចរណ៍ ឬផ្លាកសញ្ញាធំ។ ហាងលក់ទំនិញមានប្រយោជន៍ជាពិសេសព្រោះមានច្រើន ហើយការដាក់ឈ្មោះសង្វាក់នេះជួយបាន។
លំនាំគឺសម្គាល់ + គ្មាន + ទីតាំង + នី អ៊ីម៉ាស៊ូ៖ konbini no mae ni imasu ខ្ញុំនៅមុខហាងងាយស្រួល។ Mae គឺនៅខាងមុខ tonari នៅជាប់នឹង mukai ទល់មុខ ហើយ kado គឺជាជ្រុង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今、コンビニの前にいます。 | Ima, konbini no mae ni imasu. | ខ្ញុំនៅមុខហាងលក់ទំនិញមួយឥឡូវនេះ។ |
| 大きい交差点の角にいます。 | Ōkii kōsaten no kado ni imasu. | ខ្ញុំនៅកែងផ្លូវឆ្លងកាត់ធំ។ |
| 銀行の向かいにいます。 | Ginkō no mukai ni imasu. | ខ្ញុំនៅទល់មុខធនាគារ។ |
| 駅の東口を出たところです。 | Eki no higashi-guchi o deta tokoro desu. | ខ្ញុំទើបតែចេញពីច្រកចេញខាងកើតរបស់ស្ថានីយ៍។ |
| 赤い看板が見えます。 | Akai kanban ga miemasu. | ខ្ញុំអាចមើលឃើញសញ្ញាក្រហម។ |
| 目印になるものはありますか。 | Mejirushi ni naru mono wa arimasu ka. | តើមានកន្លែងសម្គាល់ដែលខ្ញុំអាចរកមើលបានទេ? |
ដោយប្រើផែនទីនៅលើទូរស័ព្ទរបស់អ្នក។
ការបង្ហាញផែនទីទូរសព្ទរបស់អ្នកជាញឹកញាប់ជាវិធីងាយស្រួលបំផុតក្នុងការទទួលបានជំនួយ ហើយមនុស្សធ្លាប់ប្រើវាហើយ។ ចង្អុលទៅអេក្រង់ ហើយសួរ ima doko desu ka តើពេលនេះខ្ញុំនៅឯណា ឬសុំឱ្យពួកគេចង្អុលទៅទិសដៅ។ មនុស្សជាច្រើននឹងសម្លឹងមើលយ៉ាងរហ័ស និងកាយវិការថាត្រូវទៅផ្លូវណា។
សូមចងចាំថាកម្មវិធីផែនទីអាចច្រឡំនៅក្នុងតំបន់ក្រាស់ ផ្លូវក្រោមដី និងស្ថានីយ៍ធំៗ។ ប្រសិនបើចំណុចពណ៌ខៀវលោតជុំវិញ ចូរនិយាយដូច្នេះ៖ chizu ga yoku wakaranakute ខ្ញុំមិនអាចយល់អំពីផែនទីបានទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この地図で、今どこですか。 | Kono chizu de, ima doko desu ka. | តើខ្ញុំនៅឯណានៅលើផែនទីនេះ? |
| ここに行きたいんですが。 | Koko ni ikitai n desu ga. | ខ្ញុំចង់ទៅទីនេះ។ |
| どっちの方向ですか。 | Dotchi no hōkō desu ka. | តើវាជាទិសដៅមួយណា? |
| 地図がよく分からなくて。 | Chizu ga yoku wakaranakute. | ខ្ញុំមិនអាចយល់ច្បាស់អំពីផែនទីទេ។ |
| 指で指していただけますか。 | Yubi de sashite itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចចង្អុលប្រាប់ខ្ញុំបានទេ? |
នៅកូបាននិងស្ថានីយ៍
交番 (kōban) ប្រអប់ប៉ូលីសតូចមួយ គឺជាកន្លែងប្រពៃណីសម្រាប់សួរនាំ ហើយជារឿយៗមន្រ្តីមានផែនទីមូលដ្ឋានលម្អិត។ បុគ្គលិកស្ថានីយ៍នៅច្រកទ្វារលក់សំបុត្រ ឬបញ្ជរព័ត៌មានអាចជួយច្រកចេញ វេទិកា និងអគារនៅក្បែរនោះ។ នៅ kōban អ្នកក៏អាចរាយការណ៍អំពីវត្ថុដែលបាត់ដែរ ដែលមគ្គុទ្ទេសក៍ដែលបាត់ និងរកឃើញរបស់យើងគ្របដណ្តប់យ៉ាងលម្អិត។
ប្រសិនបើអ្នកវង្វេងទាំងស្រុងនៅពេលយប់ ឬកន្លែងណាមួយដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់ តាក់ស៊ីគឺជាជម្រើសដែលអាចទុកចិត្តបាន។ បង្ហាញអ្នកបើកបរនូវអាសយដ្ឋាន ឬលេខទូរស័ព្ទនៃគោលដៅរបស់អ្នក ហើយនិយាយថា koko made onegai shimasu ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、道を教えていただけませんか。 | Sumimasen, michi o oshiete itadakemasen ka. | សុំទោស តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំពីផ្លូវបានទេ? |
| この住所に行きたいです。 | Kono jūsho ni ikitai desu. | ខ្ញុំចង់ទៅអាសយដ្ឋាននេះ។ |
| 何番出口ですか。 | Nanban deguchi desu ka. | តើលេខចេញមួយណា? |
| ここまでお願いします。 | Koko made onegai shimasu. | មកទីនេះសូម។ (តាក់ស៊ី) |
| 一番近い駅はどこですか。 | Ichiban chikai eki wa doko desu ka. | តើស្ថានីយ៍ដែលនៅជិតបំផុតនៅឯណា? |
អ្វីដែលមនុស្សនិយាយត្រឡប់មកវិញ
ការឆ្លើយតបជាញឹកញាប់រហ័ស និងពោរពេញដោយកាយវិការ ដូច្នេះស្តាប់ពាក្យគន្លឹះ និងមើលដៃ។ អ្នកជំនួយជាច្រើននឹងចង្អុល ហើយអ្នកខ្លះនឹងនិយាយថា issho ni ikimashō ka តើខ្ញុំនឹងទៅជាមួយអ្នក។ ជាការប្រសើរណាស់ក្នុងការទទួលយក ហើយអរគុណពួកគេយ៉ាងកក់ក្តៅនៅពេលក្រោយ។
ប្រសិនបើអ្នកមិនចាប់ចំលើយទេ សូមនិយាយឡើងវិញនូវអ្វីដែលអ្នកបានឮជាសំណួរមួយ៖ massugu itte, migi desu ne? ត្រង់ចុះមែនទេ? នេះអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេកែតម្រូវអ្នកដោយមិនចាំបាច់ចាប់ផ្តើមឡើងវិញ។
| អ្នកឮ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| まっすぐ行ってください | massugu itte kudasai | ទៅត្រង់ |
| 二つ目の信号を右です | futatsume no shingō o migi desu | ត្រង់ភ្លើងស្តុបទីពីរ |
| 突き当たりを左です | tsukiatari o hidari desu | ទុកចោលនៅចុងបញ្ចប់នៃផ្លូវ |
| すぐそこですよ | sugu soko desu yo | វាគ្រាន់តែនៅទីនោះ |
| 一緒に行きましょうか | issho ni ikimashō ka | តើខ្ញុំត្រូវនាំអ្នកទៅទីនោះទេ? |
| ちょっと分からないです | chotto wakaranai desu | ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ សូមអភ័យទោស |
ប្រសិនបើនរណាម្នាក់និយាយថា chotto wakaranai desu គ្រាន់តែអរគុណពួកគេ ហើយសួរអ្នកផ្សេង។ វាជារបៀបគួរសមដែលនិយាយថាពួកគេមិនស្គាល់តំបន់។
បាត់បង់នៅក្នុងការសន្ទនា៖ hanashi ni tsuite ikenai
ប្រភេទនៃការបាត់បង់ផ្សេងទៀតគឺការសន្ទនា។ 話についていけない (hanashi ni tsuite ikenai) មានន័យថា "ខ្ញុំមិនអាចបន្តការសន្ទនាបានទេ" ហើយវាមានប្រយោជន៍នៅពេលមនុស្សនិយាយលឿន ផ្លាស់ប្តូរប្រធានបទ ឬប្រើឈ្មោះ និងរឿងកំប្លែងដែលអ្នកមិនដឹង។ និយាយដោយសុភាព និយាយថា hanashi ni tsuite ikenaku natte shimaimashita ។
Mayou ក៏ធ្វើការសម្រាប់ការសម្រេចចិត្តផងដែរ: mayotte iru មានន័យថា "ខ្ញុំរហែក" ឬ "ខ្ញុំមិនអាចសម្រេចចិត្ត" ឧទាហរណ៍រវាងចានពីរ។ ហើយ wake ga wakaranai មានន័យថា "វាគ្មានន័យ" មានប្រយោជន៍នៅពេលអ្នកវង្វេងក្នុងការពន្យល់ ទោះបីជាវាអាចស្តាប់ទៅមិនច្បាស់ក៏ដោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ごめん、話についていけない。 | Gomen, hanashi ni tsuite ikenai. | សុំទោស ខ្ញុំបាត់ហើយ។ (ធម្មតា) |
| すみません、話についていけなくなってしまいました。 | Sumimasen, hanashi ni tsuite ikenaku natte shimaimashita. | សូមអភ័យទោស ខ្ញុំបានបាត់បង់ការសន្ទនា។ |
| 今、何の話ですか。 | Ima, nan no hanashi desu ka. | តើយើងកំពុងនិយាយអំពីអ្វីឥឡូវនេះ? |
| 簡単にまとめてもらえますか。 | Kantan ni matomete moraemasu ka. | តើអ្នកអាចសង្ខេបវាយ៉ាងសាមញ្ញបានទេ? |
| どっちにするか迷っています。 | Dotchi ni suru ka mayotte imasu. | ខ្ញុំមិនអាចសម្រេចចិត្តមួយណាទេ។ |
កំហុសទូទៅ
- និយាយថា michi ni mayoimasu សម្រាប់ "ខ្ញុំវង្វេង" ។ ប្រើអតីតកាល៖ mayoimashita ឬ mayotte shimaimashita ។
- សុំឈ្មោះផ្លូវ។ ផ្លូវភាគច្រើនមិនមានទេ។ សួរអំពីទីតាំងសម្គាល់ ឬបង្ហាញផែនទីរបស់អ្នក។
- ចាប់ផ្តើមចូលទៅក្នុងសំណួរដ៏វែងដោយគ្មាន sumimasen ។ យកចិត្តទុកដាក់ជាមុនសិន បន្ទាប់មកសួរដោយខ្លី។
- និយាយថា wakarimashita នៅពេលដែលអ្នកមិនបានធ្វើតាមការណែនាំ។ ធ្វើម្តងទៀតនូវអ្វីដែលអ្នកបានឮជំនួសវិញ។
- ការប្រើ maigo អំពីខ្លួនអ្នកជាមួយមនុស្សចម្លែក។ ជាធម្មតាវាមានន័យថាកុមារដែលបាត់បង់; និយាយថា michi ni mayoimashita ។
- រក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់នៅពេលបាត់បង់នៅក្នុងការសន្ទនា។ Hanashi ni tsuite ikenai គឺជារឿងធម្មតាដែលត្រូវនិយាយ។