ប្រយោគដំបូង៖ និយាយថាអ្នកបាត់បង់អ្វីមួយ
បើកជាមួយ sumimasen និងប្រយោគច្បាស់លាស់មួយ។ កិរិយាស័ព្ទបីគ្របដណ្តប់ស្ថានភាព។ Wasuremashita មានន័យថា អ្នកទុកវានៅកន្លែងណាមួយ ហើយវាត្រូវការកន្លែងនោះ៖ densha ni kaban o wasuremashita ។ Nakushimashita មានន័យថាអ្នកបានបាត់បង់វា ហើយមិនយកភាគល្អិតដោយខ្លួនវាទេ។ Otoshimashita មានន័យថាអ្នកបានទម្លាក់វា។ បុគ្គលិកនឹងមិនកែអ្នកទេ ប្រសិនបើអ្នកជ្រើសរើសខុស ប៉ុន្តែកិរិយាស័ព្ទត្រឹមត្រូវប្រាប់ពួកគេភ្លាមៗពីកន្លែងដែលត្រូវរកមើល។
រឿងបន្ទាប់ដែលអ្នកនឹងឮគឺសំណួររហ័សមួយគូ៖ ពេលណា និងកន្លែងណា បន្ទាប់មកប្រភេទអ្វី។ មានចម្លើយមួយជួររួចរាល់សម្រាប់នីមួយៗ។ ចំណាំឃ្លាដែលប្រើសំឡេងអកម្មដែលមានប្រយោជន៍ todoite imasu ka មានន័យថាវាត្រូវបានប្រគល់ឱ្យហើយ ដែលជាអ្វីដែលអ្នកកំពុងសួរនៅឯបញ្ជរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、忘れ物をしました。 | Sumimasen, wasuremono o shimashita. | សុំទោស ខ្ញុំបានបន្សល់ទុកអ្វីមួយ។ |
| 電車にかばんを忘れました。 | Densha ni kaban o wasuremashita. | ខ្ញុំបានទុកកាបូបរបស់ខ្ញុំនៅលើរថភ្លើង។ |
| 財布をなくしました。 | Saifu o nakushimashita. | ខ្ញុំបានបាត់កាបូបរបស់ខ្ញុំ។ |
| どこかで落としたと思います。 | Dokoka de otoshita to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានទម្លាក់វានៅកន្លែងណាមួយ។ |
| 届いていませんか？ | Todoite imasen ka? | តើវាត្រូវបានប្រគល់ឱ្យដោយចៃដន្យទេ? |
| 探してもらえますか？ | Sagashite moraemasu ka? | តើអ្នកអាចពិនិត្យមើលខ្ញុំបានទេ? |
| 遺失物の窓口はどこですか？ | Ishitsubutsu no madoguchi wa doko desu ka? | តើបញ្ជរទ្រព្យសម្បត្តិដែលបាត់នៅឯណា? |
| いつ、どこでなくしましたか？ | Itsu, doko de nakushimashita ka? | (បុគ្គលិក) តើអ្នកបាត់បង់វានៅពេលណា និងនៅឯណា? |
| どんな物ですか？ | Donna mono desu ka? | (បុគ្គលិក) តើវាជាប្រភេទអ្វី? |
| 少々お待ちください。確認します。 | Shōshō omachi kudasai. Kakunin shimasu. | (បុគ្គលិក) សូមមួយភ្លែត។ ខ្ញុំនឹងពិនិត្យ។ |
ការពិពណ៌នាអំពីធាតុយ៉ាងជាក់លាក់
ការពិពណ៌នាដែលមានប្រយោជន៍ ធ្វើតាមលំដាប់ថេរ៖ តើវាជាអ្វី ពណ៌របស់វា ទំហំរបស់វា សម្ភារៈរបស់វា ហើយបន្ទាប់មកអ្វីដែលប្លែក។ ពាក្យពណ៌ធ្វើសកម្មភាពដូចជាគុណនាមនៅពីមុខនាមសម្រាប់ពណ៌ -i, kuroi saifu និងភ្ជាប់ជាមួយ no សម្រាប់អ្នកដទៃ, Chaio no kaban ។ សម្ភារៈក៏ភ្ជាប់ជាមួយ no: kawa no saifu កាបូបស្បែក។
ឈ្មោះម៉ាកជួយតិចជាងអ្នកសិក្សារំពឹង មួយផ្នែកដោយសារតែសមាជិកបុគ្គលិកប្រហែលជាមិនស្គាល់ម៉ាកបរទេស ហើយមួយផ្នែកដោយសារតែការិយាល័យត្រូវគ្នានឹងធាតុនៅលើការពិពណ៌នារូបវន្ត។ អ្វីដែលជួយគឺខ្លឹមសារ។ Naka ni X ga haitte imasu, X គឺនៅខាងក្នុងវាគឺជាប្រយោគដ៏មានប្រយោជន៍បំផុតតែមួយគត់នៅក្នុងការសន្ទនាទាំងមូលនេះ ពីព្រោះជាទូទៅការិយាល័យតែងតែសួរអ្នកឱ្យដាក់ឈ្មោះធាតុមាតិកា មុនពេលពួកគេបង្ហាញវត្ថុនោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 黒い革の財布です。 | Kuroi kawa no saifu desu. | វាជាកាបូបស្បែកខ្មៅ។ |
| 青いリュックです。 | Aoi ryukku desu. | វាជាកាបូបស្ពាយពណ៌ខៀវ។ |
| 茶色の小さいかばんです。 | Chairo no chiisai kaban desu. | វាជាថង់ពណ៌ត្នោតតូចមួយ។ |
| これくらいの大きさです。 | Kore kurai no ōkisa desu. | វាគឺអំពីធំនេះ។ |
| スマホは黒で、ケースは緑です。 | Sumaho wa kuro de, kēsu wa midori desu. | ទូរសព្ទមានពណ៌ខ្មៅ និងសម្បកពណ៌បៃតង។ |
| 中に現金とカードが入っています。 | Naka ni genkin to kādo ga haitte imasu. | មានសាច់ប្រាក់ និងកាតនៅខាងក្នុង។ |
| 名前が書いてあります。 | Namae ga kaite arimasu. | ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំត្រូវបានសរសេរនៅលើវា។ |
| ステッカーが貼ってあります。 | Sutekkā ga hatte arimasu. | វាមានស្ទីគ័រនៅលើវា។ |
| 少し傷があります。 | Sukoshi kizu ga arimasu. | វាមានស្នាមប្រេះពីរបី។ |
| ブランドは分かりません。 | Burando wa wakarimasen. | ខ្ញុំមិនស្គាល់ម៉ាកទេ។ |
| 色は何色ですか？ | Iro wa nani-iro desu ka? | (បុគ្គលិក) តើវាជាពណ៌អ្វី? |
| 中身を教えていただけますか？ | Nakami o oshiete itadakemasu ka? | (បុគ្គលិក) តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលនៅខាងក្នុង? |
ការពិពណ៌នាវាក្យសព្ទ
ទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលការសន្ទនាតាមពិតប្រើ ហើយពួកគេមានតម្លៃសិក្សាមុនពេលអ្នកត្រូវការវា ជាជាងអំឡុងពេលមានអាសន្ន។ រៀនពាក្យវត្ថុសម្រាប់អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកយកជារៀងរាល់ថ្ងៃ បូកនឹងពណ៌បួន សម្ភារៈពីរ និងគុណនាមទំហំពីរ ហើយអ្នកអាចពិពណ៌នាស្ទើរតែទាំងអស់ដែលអ្នកទំនងជាបាត់បង់ដោយមិនចាំបាច់ស្វែងរកវចនានុក្រម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | ភាសាអង់គ្លេស |
|---|---|---|
| 財布 | សាយហ្វូ | កាបូបឬកាបូប |
| かばん | កាបាន | កាបូប |
| リュック | រីយូគូ | កាបូបស្ពាយ |
| スーツケース | ស៊ូស៊ូកាស៊ូ | វ៉ាលី |
| 紙袋 | កាមីប៊ូគូរ៉ូ | ថង់ក្រដាស |
| 傘 | កាសា | ឆ័ត្រ |
| 眼鏡 | មេហ្គាន | វ៉ែនតា |
| 鍵 | កាជី | សោ |
| スマホ | ស៊ូម៉ាហូ | ស្មាតហ្វូន |
| イヤホン | អ៊ីយ៉ាហុន | កាសស្តាប់ត្រចៀក |
| パソコン | ប៉ាសូខុន | កុំព្យូទ័រយួរដៃ |
| パスポート | ប៉ាស៊ូតូ | លិខិតឆ្លងដែន |
| 在留カード | Zairyū kādo | ប័ណ្ណស្នាក់នៅ |
| 定期券 | តេគី-ខេន | សំបុត្រធ្វើដំណើរ |
| 現金 | ហ្សេនគីន | សាច់ប្រាក់ |
| 上着 | អ៊ូវ៉ាជី | អាវឬស្រទាប់ខាងក្រៅ |
| 手袋 | តេប៊ូគូរ៉ូ | ស្រោមដៃ |
| 水筒 | ស៊ូតូ | ដបទឹកឬដប |
| 革 | កាវ៉ា | ស្បែក |
| 布 | នូណូ | ក្រណាត់ឬក្រណាត់ |
| プラスチック | ពោធិសាជិកគុ | ផ្លាស្ទិច |
| 金属 | គីនហ្សូគុ | លោហៈ |
| 黒 | គូរ៉ូ | ខ្មៅ |
| 白 | ស៊ីរ៉ូ | ស |
| 赤 | អាកា | ក្រហម |
| 青 | អូ | ខៀវ |
| 緑 | មីដូរី | បៃតង |
| 茶色 | ឆៃរ៉ូ | ត្នោត |
| 銀色 | ជីនអ៊ីរ៉ូ | ប្រាក់ |
| 大きい | Ōkii | ធំ |
| 小さい | ឈីស៊ី | តូច |
| 四角い | ស៊ីកាគុ | ការ៉េឬចតុកោណ |
| 丸い | ម៉ារួយ | ជុំ |
| 古い | ហ្វូរូ | ចាស់ឬពាក់ |
| 傷 | គីហ្សូ | កោសឬសម្គាល់ |
| 模様 | មយូ | លំនាំឬការរចនា |
កំណត់ចំណាំវេយ្យាករណ៍តូចពីរធ្វើឱ្យទាំងនេះអាចប្រើបាន។ ពណ៌ដែលបញ្ចប់ដោយ -i ដើរតួជាគុណនាមនិងភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ដូច្នេះ kuroi kaban; នាមពណ៌ដូចជា Chaio និង midori take no, so Chaio no kaban ។ ហើយដើម្បីនិយាយអ្វីមួយនៅខាងក្នុង ប្រើ haitte imasu ជាជាង arimasu ពីព្រោះ haitte imasu ពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពនៃការមាន។
កន្លែងណា និងពេលណាដែលអ្នកទទួលបានវាចុងក្រោយ
ការិយាល័យមិនអាចស្វែងរកដោយគ្មានទីតាំងបានទេ ដូច្នេះសូមផ្តល់ចំណុចជាក់លាក់បំផុតដែលអ្នកចងចាំដោយស្មោះត្រង់ ហើយដាក់ស្លាកថាជាការស្មាន ប្រសិនបើវាជាមួយ។ Kamo shiremasen មានន័យថាអាចមាន និងជាមធ្យោបាយគួរសម ដើម្បីផ្តល់ការចងចាំមិនច្បាស់លាស់។ នៅលើរថភ្លើង ឈ្មោះខ្សែ និងទិសដៅសំខាន់ជាងទូរថភ្លើងពិតប្រាកដ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកចាំលេខទូរថភ្លើង សូមនិយាយថា៖ បុគ្គលិកផ្លូវដែកអាចទាក់ទងស្ថានីយស្ថានីយ ហើយសុំនរណាម្នាក់ឱ្យដើររទេះនោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日の三時ごろです。 | Kyō no san-ji goro desu. | ប្រហែលម៉ោងបីថ្ងៃនេះ។ |
| 昨日の夜だと思います。 | Kinō no yoru da to omoimasu. | យប់មិញខ្ញុំគិត។ |
| 新宿駅で乗りました。 | Shinjuku-eki de norimashita. | ខ្ញុំបានបន្តនៅស្ថានីយ៍ Shinjuku ។ |
| 渋谷で降りました。 | Shibuya de orimashita. | ខ្ញុំបានចុះនៅ Shibuya ។ |
| 山手線に乗っていました。 | Yamanote-sen ni notte imashita. | ខ្ញុំនៅលើបន្ទាត់ Yamanote ។ |
| 四号車だったと思います。 | Yon-gōsha datta to omoimasu. | វាជារទេះលេខបួន ខ្ញុំជឿ។ |
| 座席の上に置いたと思います。 | Zaseki no ue ni oita to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានទុកវានៅលើកៅអី។ |
| トイレに置き忘れたかもしれません。 | Toire ni okiwasureta kamo shiremasen. | ខ្ញុំប្រហែលជាទុកវាចោលក្នុងបង្គន់។ |
| 最後に使ったのは改札の前です。 | Saigo ni tsukatta no wa kaisatsu no mae desu. | លើកចុងក្រោយដែលខ្ញុំប្រើវាគឺនៅមុខច្រកទ្វារលក់សំបុត្រ។ |
| はっきり覚えていません。 | Hakkiri oboete imasen. | ខ្ញុំមិនចាំច្បាស់ទេ។ |
| 何時ごろですか？ | Nan-ji goro desu ka? | (បុគ្គលិក) ម៉ោងប៉ុន្មានហើយ? |
| 何線にお乗りでしたか？ | Nani-sen ni onori deshita ka? | (បុគ្គលិក) តើអ្នកនៅលើបន្ទាត់មួយណា? |
នៅស្ថានីយ៍បាត់បង់ទ្រព្យសម្បត្តិ
នៅស្ថានីយ៍ និយាយទៅកាន់បុគ្គលិកដែលមានឯកសណ្ឋាននៅច្រកទ្វារ ជាជាងស្វែងរកបង្អួចពិសេស។ ពួកគេនឹងដោះស្រាយវា ឬចង្អុលអ្នកទៅកាន់បញ្ជរ wasuremono ។ ប្រតិបត្តិករធំជាងដំណើរការការិយាល័យកណ្តាល ហើយរបស់របរពីរថភ្លើងជាទូទៅផ្លាស់ទីទៅស្ថានីយស្ថានីយជាមុនសិន បន្ទាប់មកបន្តទៅមុខ ដែលជាមូលហេតុដែលបុគ្គលិកអាចប្រាប់អ្នកឱ្យហៅត្រឡប់មកវិញនៅថ្ងៃស្អែកជាជាងរង់ចាំ។ នោះមិនមែនជាការច្រានចោលទេ វាគឺជាកាលវិភាគរបស់ប្រព័ន្ធ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 忘れ物センターはどこですか？ | Wasuremono sentā wa doko desu ka? | តើមជ្ឈមណ្ឌលទ្រព្យសម្បត្តិបាត់បង់នៅឯណា? |
| 駅員さん、すみません。電車に傘を忘れました。 | Ekiin-san, sumimasen. Densha ni kasa o wasuremashita. | សូមអភ័យទោស តើអ្នកអាចជួយបានទេ។ ខ្ញុំបានទុកឆ័ត្ររបស់ខ្ញុំនៅលើរថភ្លើង។ |
| 終点の駅に問い合わせます。 | Shūten no eki ni toiawasemasu. | (បុគ្គលិក) ខ្ញុំនឹងទាក់ទងទៅស្ថានីយ។ |
| 届いているようです。 | Todoite iru yō desu. | (បុគ្គលិក) វាហាក់ដូចជាវាត្រូវបានប្រគល់ឱ្យ។ |
| まだ届いていません。 | Mada todoite imasen. | (បុគ្គលិក) វាមិនទាន់ចូលទេ។ |
| 明日、もう一度お電話ください。 | Ashita, mō ichido odenwa kudasai. | (បុគ្គលិក) សូមទូរស័ព្ទមកម្តងទៀតនៅថ្ងៃស្អែក។ |
| どこに取りに行けばいいですか？ | Doko ni tori ni ikeba ii desu ka? | តើខ្ញុំគួរទៅប្រមូលវានៅឯណា? |
| 上野駅の窓口でお渡しします。 | Ueno-eki no madoguchi de owatashi shimasu. | (បុគ្គលិក) យើងនឹងប្រគល់វានៅបញ្ជរស្ថានីយ Ueno ។ |
| 何時まで開いていますか？ | Nan-ji made aite imasu ka? | បើកដល់ម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| 電話番号を教えてもらえますか？ | Denwa bangō o oshiete moraemasu ka? | តើអ្នកអាចផ្តល់លេខទូរស័ព្ទមកខ្ញុំបានទេ? |
ហាង ភោជនីយដ្ឋាន ឡានតាក់ស៊ី និងប្រអប់ប៉ូលីស
នៅក្នុងហាង ឬភោជនីយដ្ឋាន សូមបោះជំរុំរបាយការណ៍ទៅកាន់ការមកលេងរបស់អ្នក៖ និយាយថានៅពេលដែលអ្នកនៅទីនោះ និងកន្លែងដែលអ្នកអង្គុយ។ បុគ្គលិកតែងតែរក្សារបស់របរនៅខាងក្រោយរហូតដល់មួយរយៈពេល មុនពេលបញ្ជូនពួកគេទៅប៉ូលីស។ សម្រាប់តាក់ស៊ី បង្កាន់ដៃគឺជាគន្លឹះ ព្រោះវាយកឈ្មោះក្រុមហ៊ុន និងលេខរថយន្ត។ ដោយគ្មានវា ពេលវេលា ចំណុចទៅយក និងទិសដៅ គឺជាអ្វីដែលអ្នកបញ្ជូននឹងស្វែងរក។
Kōban, ប្រអប់ប៉ូលីសសង្កាត់, ទទួលយក ishitsu-todoke, របាយការណ៍បាត់បង់ទ្រព្យសម្បត្តិ, សម្រាប់អ្វីទាំងអស់, ហើយវាគឺជាកន្លែងដែលត្រឹមត្រូវដើម្បីទៅនៅពេលដែលអ្នកមិនដឹងថាអ្នកបាត់បង់របស់របរនៅឯណា។ រំពឹងថានឹងមានទម្រង់ខ្លីៗ ហើយរំពឹងថានឹងត្រូវបានសួររកអត្តសញ្ញាណ។ នីតិវិធី និងរយៈពេលនៃការកាន់កាប់ប្រែប្រួលទៅតាមខេត្ត ដូច្នេះសូមសួរថាតើមានអ្វីកើតឡើងបន្ទាប់ជាជាងការសន្មត់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| さっきここで食事をしました。 | Sakki koko de shokuji o shimashita. | ខ្ញុំបានញ៉ាំនៅទីនេះបន្តិចមុន។ |
| 窓側の席に座っていました。 | Madogawa no seki ni suwatte imashita. | ខ្ញុំកំពុងអង្គុយនៅកៅអីបង្អួច។ |
| レジの近くに置いたかもしれません。 | Reji no chikaku ni oita kamo shiremasen. | ខ្ញុំប្រហែលជាបានដាក់វានៅជិតផ្លូវ |
| お預かりしています。こちらですか？ | Oazukari shite imasu. Kochira desu ka? | (បុគ្គលិក) យើងកំពុងកាន់មួយ។ តើនេះឬ? |
| タクシーに忘れ物をしました。 | Takushī ni wasuremono o shimashita. | ខ្ញុំបានទុកអ្វីមួយនៅក្នុងឡានតាក់ស៊ី។ |
| 領収書はお持ちですか？ | Ryōshūsho wa omochi desu ka? | (បុគ្គលិក) តើអ្នកមានបង្កាន់ដៃទេ? |
| 車の番号は分かりますか？ | Kuruma no bangō wa wakarimasu ka? | (បុគ្គលិក) តើអ្នកស្គាល់លេខរថយន្តទេ? |
| 何時ごろ、どこからどこまで乗りましたか？ | Nan-ji goro, doko kara doko made norimashita ka? | (បុគ្គលិក) ប្រហែលម៉ោងប៉ុន្មាន ហើយពីណាទៅណា? |
| 交番はどこですか？ | Kōban wa doko desu ka? | តើប្រអប់ប៉ូលីសនៅឯណា? |
| 遺失届を出したいです。 | Ishitsu-todoke o dashitai desu. | ខ្ញុំចង់ដាក់របាយការណ៍បាត់បង់ទ្រព្យសម្បត្តិ។ |
| この用紙にご記入ください。 | Kono yōshi ni gokinyū kudasai. | (បុគ្គលិក) សូមបំពេញបែបបទនេះ។ |
| パスポートを見せてください。 | Pasupōto o misete kudasai. | (បុគ្គលិក) សូមបង្ហាញលិខិតឆ្លងដែនរបស់អ្នក។ |
ផ្តល់ព័ត៌មានលម្អិតទំនាក់ទំនង និងសណ្ឋាគាររបស់អ្នក។
របាយការណ៍នេះមានប្រយោជន៍តែប្រសិនបើនរណាម្នាក់អាចទាក់ទងអ្នកបាន។ ប្រសិនបើអ្នកមិនមានលេខទូរស័ព្ទជប៉ុនទេ ចូរនិយាយឱ្យលឿន ហើយផ្តល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល ឬកន្លែងស្នាក់នៅរបស់អ្នកជំនួសវិញ។ ការប្រកបឈ្មោះបរទេសឱ្យខ្លាំងៗគឺជាផ្នែកដ៏លំបាកបំផុតនៃការសន្ទនានេះ ដូច្នេះសូមអនុវត្តការសរសេរឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកតាមអក្សរនៅក្នុងការបញ្ចេញសំឡេងភាសាអង់គ្លេសបែប katakana មុនពេលអ្នកត្រូវការវា ហើយផ្តល់ជូនការសរសេរវាចុះ ដែលបុគ្គលិកតែងតែស្វាគមន៍។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 連絡先を教えてください。 | Renrakusaki o oshiete kudasai. | (បុគ្គលិក) សូមផ្តល់ព័ត៌មានលម្អិតទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក។ |
| 日本の電話番号は持っていません。 | Nihon no denwa bangō wa motte imasen. | ខ្ញុំមិនមានលេខទូរស័ព្ទជប៉ុនទេ។ |
| メールで連絡してもらえますか？ | Mēru de renraku shite moraemasu ka? | តើអ្នកអាចទាក់ទងខ្ញុំតាមអ៊ីមែលបានទេ? |
| ホテルはここです。この住所に泊まっています。 | Hoteru wa koko desu. Kono jūsho ni tomatte imasu. | សណ្ឋាគាររបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ។ ខ្ញុំស្នាក់នៅអាសយដ្ឋាននេះ។ |
| 十日に日本を出ます。 | Tōka ni Nihon o demasu. | ខ្ញុំចាកចេញពីប្រទេសជប៉ុននៅថ្ងៃទីដប់។ |
| 名前を書いてもいいですか？ | Namae o kaite mo ii desu ka? | តើខ្ញុំអាចសរសេរឈ្មោះរបស់ខ្ញុំបានទេ? |
| ゆっくり話してもらえますか？ | Yukkuri hanashite moraemasu ka? | តើអ្នកអាចនិយាយយឺតបានទេ? |
| すみません、書いてもらえますか？ | Sumimasen, kaite moraemasu ka? | សុំទោស តើអ្នកអាចសរសេរវាបានទេ? |
| 見つかったらお電話します。 | Mitsukattara odenwa shimasu. | (បុគ្គលិក) យើងនឹងទូរស័ព្ទទៅអ្នក ប្រសិនបើវាបានប្រែក្លាយ។ |
| ご連絡は日本語だけになります。 | Gorenraku wa Nihongo dake ni narimasu. | (បុគ្គលិក) យើងអាចទាក់ទងអ្នកបានតែជាភាសាជប៉ុនប៉ុណ្ណោះ។ |
ការយល់ដឹងអំពីការឆ្លើយតប និងការណែនាំអំពីការប្រមូល
ការឆ្លើយតបគឺជាកន្លែងដែលអ្នកសិក្សាភាគច្រើនបាត់បង់ខ្សែស្រឡាយ ព្រោះវាមកដល់លឿន និងមានព័ត៌មានលម្អិតមួយដែលសំខាន់៖ កន្លែងដែលត្រូវទៅ និងអ្វីដែលត្រូវនាំយកមក។ ប្រយោគចំនួនបីមានភាគច្រើន។ Nita mono ga todoite imasu មានន័យថាវត្ថុស្រដៀងគ្នាត្រូវបានគេប្រគល់ឱ្យហើយ ដែលជាការអញ្ជើញឱ្យពណ៌នាបន្ថែមទៀត។ Keisatsu ni okurimashita មានន័យថា វាត្រូវបានបញ្ជូនទៅប៉ូលីសរួចហើយ។ Hokan kikan មានន័យថា រយៈពេលនៃការកាន់កាប់ បន្ទាប់ពីការដែលវត្ថុផ្លាស់ទី ឬត្រូវបានបោះចោល។
កុំងក់ក្បាលតាមរយៈវា។ ធ្វើការណែនាំម្តងទៀតជាសំណួរដែលចាប់ផ្តើមដោយ tsumari មានន័យម្យ៉ាងទៀត ហើយសុំការអនុញ្ញាតដើម្បីសរសេរវាចុះ។ ការបញ្ជាក់ដោយពាក្យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកគឺជាអាកប្បកិរិយាសន្ទនាភាសាជប៉ុនធម្មតា ហើយវាធ្វើឱ្យមានការយល់ច្រឡំនៅពេលដែលអ្នកនៅតែឈរនៅតុ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 見つかりました。 | Mitsukarimashita. | (បុគ្គលិក) យើងបានរកឃើញវា។ |
| 似た物が届いています。 | Nita mono ga todoite imasu. | (បុគ្គលិក) វត្ថុស្រដៀងគ្នាមួយត្រូវបានប្រគល់ឱ្យ។ |
| 警察に送りました。 | Keisatsu ni okurimashita. | (បុគ្គលិក) ត្រូវបានបញ្ជូនទៅប៉ូលីស។ |
| お受け取りはご本人のみです。 | Ouketori wa gohonnin nomi desu. | (បុគ្គលិក) មានតែម្ចាស់ផ្ទាល់ទេដែលអាចប្រមូលវាបាន។ |
| 身分証明書が必要です。 | Mibun shōmeisho ga hitsuyō desu. | (បុគ្គលិក) អ្នកនឹងត្រូវការអត្តសញ្ញាណរូបថត។ |
| 保管期間がありますのでお早めに。 | Hokan kikan ga arimasu node ohayame ni. | (បុគ្គលិក) មានពេលកំណត់ ដូច្នេះសូមមកឆាប់ៗ។ |
| 何が必要ですか？ | Nani ga hitsuyō desu ka? | តើខ្ញុំត្រូវការអ្វីដើម្បីនាំយក? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | ម្តងទៀតសូម។ |
| つまり、明日そこに行けばいいですか？ | Tsumari, ashita soko ni ikeba ii desu ka? | អញ្ចឹងខ្ញុំគួរទៅទីនោះនៅថ្ងៃស្អែក តើត្រូវទេ? |
| メモしてもいいですか？ | Memo shite mo ii desu ka? | តើខ្ញុំអាចសរសេររឿងនេះបានទេ? |
| 送ってもらうことはできますか？ | Okutte morau koto wa dekimasu ka? | តើវាអាចទៅរួចទេដែលបានបង្ហោះមកខ្ញុំ? |
| 着払いでお送りできます。 | Chakubarai de ookuri dekimasu. | (បុគ្គលិក) យើងអាចផ្ញើជាសាច់ប្រាក់នៅពេលដឹកជញ្ជូន។ |
ការប្រមូលវត្ថុនិងឯកសារ
នៅឯបញ្ជរ និយាយថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនោះ ហើយសម្គាល់ខ្លួនអ្នកថាជាអ្នកដែលបានហៅ។ ជាធម្មតា បុគ្គលិកនឹងសួរអ្នកឱ្យបើកធាតុ និងបញ្ជាក់ខ្លឹមសារមុនពេលអ្នកចុះហត្ថលេខា ដែលជាការការពារសម្រាប់ភាគីទាំងពីរជាជាងការសង្ស័យ។ ប្រសិនបើមានអ្វីមួយបាត់ ចូរនិយាយដោយស្ងប់ស្ងាត់ និងការពិតនៅពេលនោះ ពីព្រោះការចុះហត្ថលេខាដំបូងធ្វើឱ្យការសន្ទនាកាន់តែពិបាក។ បន្ទាប់មកអរគុណពួកគេឱ្យបានត្រឹមត្រូវ; tasukarimashita អ្នកពិតជាបានជួយខ្ញុំមែន គឺជាបន្ទាត់ធម្មជាតិនៅទីនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 忘れ物を取りに来ました。 | Wasuremono o tori ni kimashita. | ខ្ញុំបានមកប្រមូលរបស់របរដែលបាត់។ |
| 昨日電話した者です。 | Kinō denwa shita mono desu. | ខ្ញុំជាអ្នកទូរស័ព្ទកាលពីម្សិលមិញ។ |
| 受付番号はこれです。 | Uketsuke bangō wa kore desu. | នេះជាលេខយោងរបស់ខ្ញុំ។ |
| お名前とご住所をお願いします。 | Onamae to gojūsho o onegai shimasu. | (បុគ្គលិក) ឈ្មោះ និងអាសយដ្ឋានរបស់អ្នក សូម។ |
| 中身をご確認ください。 | Nakami o gokakunin kudasai. | (បុគ្គលិក) សូមពិនិត្យមើលខ្លឹមសារ។ |
| はい、間違いありません。 | Hai, machigai arimasen. | បាទ នោះគឺជាការត្រឹមត្រូវ។ |
| ここにサインをお願いします。 | Koko ni sain o onegai shimasu. | (បុគ្គលិក) សូមចុះឈ្មោះនៅទីនេះ។ |
| すみません、現金が少し足りないようです。 | Sumimasen, genkin ga sukoshi tarinai yō desu. | សូមអភ័យទោស សាច់ប្រាក់មួយចំនួនហាក់ដូចជាបាត់។ |
| 本当にありがとうございました。 | Hontō ni arigatō gozaimashita. | ពិតជាអរគុណខ្លាំងណាស់។ |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | អ្នកពិតជាបានជួយខ្ញុំមែន។ |
របស់របរដែលបាត់មិនមែនជារបាយការណ៍ចោរកម្មទេ។
ប្រសិនបើអ្នកជឿថាវត្ថុនោះត្រូវបានគេយកជាជាងការក្លែងបន្លំ ពាក្យផ្លាស់ប្តូរ ហើយឯកសារក៏ដូចគ្នាដែរ។ Nusumaremashita វាត្រូវបានលួច គឺជាទម្រង់អកម្ម និងវិធីស្តង់ដារក្នុងការនិយាយវា។ របាយការណ៍នេះគឺជា tōnan-todoke ហើយវាត្រូវបានដាក់នៅប្រអប់ប៉ូលិសឬស្ថានីយ; ក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រង និងក្រុមហ៊ុនកាត តែងតែសួររកភស្តុតាងដែលអ្នកបានប្តឹង។ ប៉ូលីសអាចសួរដោយសមហេតុផលថាតើអ្នកអាចទុកវត្ថុនៅកន្លែងណាមួយ ដែលជាសំណួរធម្មតា មិនមែនសង្ស័យអំពីភាពស្មោះត្រង់របស់អ្នកទេ។
ទន្ទឹមនឹងរបាយការណ៍ ធ្វើសកម្មភាពលើខ្លឹមសារ។ កាតត្រូវបានបញ្ឈប់ដោយការហៅទូរស័ព្ទទៅអ្នកចេញ ហើយលិខិតឆ្លងដែនដែលបាត់មានន័យថាទាក់ទងទៅស្ថានទូត ឬស្ថានកុងស៊ុលរបស់អ្នក ក៏ដូចជាប៉ូលីសផងដែរ។ កុំពណ៌នាថាជារបស់ដែលលួច ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដ។ nakushimashita រក្សាទ្វារចំហ ហើយងាយស្រួលកែនៅពេលក្រោយជាងការបញ្ច្រាស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| かばんを盗まれました。 | Kaban o nusumaremashita. | កាបូបរបស់ខ្ញុំត្រូវបានគេលួច។ |
| 盗難届を出したいです。 | Tōnan-todoke o dashitai desu. | ខ្ញុំចង់ដាក់របាយការណ៍ចោរកម្ម។ |
| どこかに置き忘れた可能性はありますか？ | Dokoka ni okiwasureta kanōsei wa arimasu ka? | (មន្ត្រី) តើអ្នកទុកវានៅកន្លែងណាមួយទេ? |
| いいえ、かばんの中から取られました。 | Iie, kaban no naka kara toraremashita. | ទេ វាត្រូវបានគេយកចេញពីក្នុងកាបូបរបស់ខ្ញុំ។ |
| カードを止めたいです。 | Kādo o tometai desu. | ខ្ញុំត្រូវលុបចោលកាតរបស់ខ្ញុំ។ |
| 保険の書類が必要です。 | Hoken no shorui ga hitsuyō desu. | ខ្ញុំត្រូវការឯកសារសម្រាប់ការធានារ៉ាប់រងរបស់ខ្ញុំ។ |
| 証明書をもらえますか？ | Shōmeisho o moraemasu ka? | តើខ្ញុំអាចមានវិញ្ញាបនបត្រនៃរបាយការណ៍បានទេ? |
| パスポートをなくしました。大使館に連絡したいです。 | Pasupōto o nakushimashita. Taishikan ni renraku shitai desu. | ខ្ញុំបានបាត់លិខិតឆ្លងដែន។ ខ្ញុំត្រូវទាក់ទងស្ថានទូតរបស់ខ្ញុំ។ |
| 英語が話せる方はいますか？ | Eigo ga hanaseru kata wa imasu ka? | មានអ្នកណានិយាយភាសាអង់គ្លេសទេ? |
| 通訳を手配します。 | Tsūyaku o tehai shimasu. | (មន្ត្រី) យើងនឹងរៀបចំអ្នកបកប្រែ។ |
របាយការណ៍ពេញលេញ, បន្ទាត់ដោយបន្ទាត់
នេះគឺជារបាយការណ៍ពេញលេញមួយនៅការិយាល័យស្ថានីយ៍ តាមលំដាប់លំដោយ។ អានបន្ទាត់បុគ្គលិកជាមុនសិន ដើម្បីឲ្យសំឡេងស៊ាំ បន្ទាប់មកបិទបាំងពួកគេ ហើយនិយាយតែបន្ទាត់របស់អ្នកដោយផ្អាកជាកន្លែងដែលការឆ្លើយតបជាកម្មសិទ្ធិ។ លំនាំខាងក្រោមគឺខ្លី និងអាចធ្វើម្តងទៀតបាន៖ បញ្ជាក់ពីការបាត់បង់ ពិពណ៌នាអំពីធាតុ ដាក់វាឱ្យទាន់ពេលវេលា និងចន្លោះ បង្ហាញថាវាជារបស់អ្នក ហើយបញ្ជាក់ការណែនាំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、電車に忘れ物をしました。 | Sumimasen, densha ni wasuremono o shimashita. | សូមអភ័យទោស ខ្ញុំបានទុកអ្វីមួយនៅលើរថភ្លើង។ |
| 何を忘れましたか？ | Nani o wasuremashita ka? | (បុគ្គលិក) តើអ្នកទុកអ្វីខ្លះ? |
| 黒いリュックです。布で、これくらいの大きさです。 | Kuroi ryukku desu. Nuno de, kore kurai no ōkisa desu. | កាបូបស្ពាយពណ៌ខ្មៅ។ ក្រណាត់, អំពីធំនេះ។ |
| 中身は何ですか？ | Nakami wa nan desu ka? | (បុគ្គលិក) តើមានអ្វីនៅខាងក្នុង? |
| パソコンと水筒が入っています。 | Pasokon to suitō ga haitte imasu. | មានកុំព្យូទ័រយួរដៃមួយ និងដបទឹកនៅខាងក្នុង។ |
| 何時ごろ、何線ですか？ | Nan-ji goro, nani-sen desu ka? | (បុគ្គលិក) ម៉ោងប៉ុន្មាន និងខ្សែណា? |
| 三時ごろ、山手線です。新宿から渋谷まで乗りました。 | San-ji goro, Yamanote-sen desu. Shinjuku kara Shibuya made norimashita. | ប្រហែលបីខ្សែ Yamanote ។ ខ្ញុំបានជិះពី Shinjuku ទៅ Shibuya ។ |
| 少々お待ちください。終点の駅に確認します。 | Shōshō omachi kudasai. Shūten no eki ni kakunin shimasu. | (បុគ្គលិក) សូមមួយភ្លែត។ ខ្ញុំនឹងពិនិត្យជាមួយស្ថានីយ។ |
| 似た物が届いているようです。 | Nita mono ga todoite iru yō desu. | (បុគ្គលិក) វាហាក់ដូចជាវត្ថុស្រដៀងគ្នាមួយត្រូវបានប្រគល់ឱ្យ។ |
| よかったです。どこで受け取れますか？ | Yokatta desu. Doko de uketoremasu ka? | នោះគឺជាការធូរស្បើយ។ តើខ្ញុំអាចប្រមូលវានៅឯណា? |
| 明日以降、この駅の窓口でお渡しします。 | Ashita ikō, kono eki no madoguchi de owatashi shimasu. | (បុគ្គលិក) ចាប់ពីថ្ងៃស្អែក នៅបញ្ជររបស់ស្ថានីយ៍នេះ។ |
| 何が必要ですか？ | Nani ga hitsuyō desu ka? | តើខ្ញុំត្រូវការអ្វីដើម្បីនាំយក? |
| パスポートなど、身分証明書をお持ちください。 | Pasupōto nado, mibun shōmeisho o omochi kudasai. | (បុគ្គលិក) សូមនាំយកអត្តសញ្ញាណរូបថត ដូចជាលិខិតឆ្លងដែនរបស់អ្នក។ |
| つまり、明日ここに来ればいいですか？ | Tsumari, ashita koko ni kureba ii desu ka? | ដូច្នេះខ្ញុំគួរមកទីនេះនៅថ្ងៃស្អែក តើត្រូវទេ? |
| はい。念のため、お名前と連絡先をお願いします。 | Hai. Nen no tame, onamae to renrakusaki o onegai shimasu. | (បុគ្គលិក) បាទ។ គ្រាន់តែជាករណីឈ្មោះនិងព័ត៌មានលម្អិតទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកសូម។ |
| 日本の番号はありませんが、メールはあります。 | Nihon no bangō wa arimasen ga, mēru wa arimasu. | ខ្ញុំគ្មានលេខជប៉ុនទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានអ៊ីមែល។ |
| 承知しました。ここにご記入ください。 | Shōchi shimashita. Koko ni gokinyū kudasai. | (បុគ្គលិក) យល់។ សូមសរសេរវានៅទីនេះ។ |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | សូមអរគុណ។ អ្នកពិតជាបានជួយខ្ញុំមែន។ |
អានវាម្ដងទៀត ហើយរាប់ថាតើគំរូវេយ្យាករណ៍ផ្សេងគ្នាប៉ុន្មានដែលអ្នកបានប្រើ។ Wasuremashita សម្រាប់ការបាត់បង់, desu សម្រាប់ការពិពណ៌នា, haitte imasu សម្រាប់មាតិកា, kara និងបានធ្វើសម្រាប់ការធ្វើដំណើរ, និង ikeba ii desu ka សម្រាប់ការបញ្ជាក់។ នោះគឺជាឈុតតូចមួយគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ដាក់ក្នុងក្បាលរបស់អ្នកទៅកាន់ការិយាល័យស្ថានីយ៍ដែលគ្មាននរណាម្នាក់និយាយភាសារបស់អ្នក។