Atsui: កានជីបី, សំឡេងមួយ។
សំឡេង atsui គ្របដណ្តប់ពាក្យបីផ្សេងគ្នា។ 暑い មានន័យថា អាកាសធាតុក្តៅ ឬកន្លែងក្តៅ កំដៅដែលអ្នកមានអារម្មណ៍ជុំវិញខ្លួន។ 熱い មានន័យថា ក្តៅដល់ការប៉ះ : តែ ស៊ុប ខ្ទះ ទឹកងូត ហើយថែមទាំងក្តៅក្នុងន័យធៀប ដូចជាងប់ងល់។ 厚い មានន័យថាក្រាស់ ដូចក្នុងសៀវភៅ ឬអាវក្រោះ។ នៅក្នុងសុន្ទរកថា អ្នកតែងតែដឹងថាអ្វីដែលមានន័យពីប្រធានបទ។
នៅក្នុងការសង្កត់សំឡេងរបស់តូក្យូស្ដង់ដារ 暑い និង熱い ស្តាប់ទៅដូចគ្នា ជាមួយនឹងការធ្លាក់ចុះបន្ទាប់ពីព្យាង្គទីពីរ ខណៈពេលដែល 厚い មានរាងសំប៉ែត។ ការសង្កត់សំឡេងសំឡេងមានភាពខុសប្លែកគ្នានៅជុំវិញប្រទេសជប៉ុន ដូច្នេះកុំពឹងផ្អែកលើវាខ្លាំងពេក ប៉ុន្តែវាមានតម្លៃដឹងប្រសិនបើអ្នកចង់ឱ្យការនិយាយរបស់អ្នកស្តាប់ទៅធម្មជាតិ។
| កានជី | ការអាន | អត្ថន័យ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|---|
| 暑い | atsui | ក្តៅ (អាកាសធាតុ ទីកន្លែង) | 今日は暑い (kyō wa atsui) |
| 熱い | atsui | ក្តៅ (ប៉ះ), ងប់ងល់ | お茶が熱い (ocha ga atsui) |
| 厚い | atsui | ក្រាស់ | 厚い本 (atsui hon) |
ភាពផ្ទុយគ្នាធ្វើតាមការបំបែកដូចគ្នា។ ទល់មុខ 暑い គឺ 寒い (សាមុយ) អាកាសធាតុត្រជាក់។ ទល់មុខ 熱い គឺ 冷たい (tsumetai) ត្រជាក់ដល់ការប៉ះ។ ទល់មុខ 厚い គឺ 薄い (usui) ស្តើង។
Samui vs tsumetai: ត្រជាក់ពីរប្រភេទ
寒い (សាមុយ) គឺត្រជាក់ដែលអ្នកមានអារម្មណ៍ជាមួយនឹងរាងកាយទាំងមូលរបស់អ្នក: អាកាសធាតុ បន្ទប់មួយ ខ្យល់ខ្លាំង។ 冷たい (tsumetai) គឺត្រជាក់ដែលអ្នកមានអារម្មណ៍ជាមួយនឹងផ្នែកនៃរាងកាយរបស់អ្នក ជាធម្មតាដោយការប៉ះ ឬផឹកអ្វីមួយ៖ កំប៉ុងពីម៉ាស៊ីនលក់ សមុទ្រ ផ្លូវដែក ដៃរបស់អ្នកផ្ទាល់។ ការនិយាយថា mizu ga samui សម្រាប់ "ទឹកគឺត្រជាក់" គឺជាកំហុសមួយក្នុងចំណោមកំហុសអ្នកសិក្សាទូទៅបំផុត។
Tsumetai ក៏ធ្វើការក្នុងន័យធៀបផងដែរ៖ tsumetai hito គឺជាមនុស្សត្រជាក់ មិនរាក់ទាក់។ Samui មានការប្រើប្រាស់ពាក្យស្លោកផ្ទាល់របស់វា៖ រឿងកំប្លែងដែលធ្លាក់ចុះគឺសាមុយ ហើយបរិយាកាសត្រជាក់។ ទាំងពីរគឺមានតម្លៃទទួលស្គាល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日は寒いね。 | Kyō wa samui ne. | ថ្ងៃនេះត្រជាក់ណាស់មែនទេ? |
| この部屋、ちょっと寒い。 | Kono heya, chotto samui. | បន្ទប់នេះត្រជាក់បន្តិច។ |
| 水が冷たい。 | Mizu ga tsumetai. | ទឹកគឺត្រជាក់។ |
| 手が冷たくなった。 | Te ga tsumetaku natta. | ដៃរបស់ខ្ញុំបានត្រជាក់។ |
| 冷たい飲み物をください。 | Tsumetai nomimono o kudasai. | ភេសជ្ជៈត្រជាក់សូម។ |
| そのギャグ、寒いよ。 | Sono gyagu, samui yo. | រឿងកំប្លែងនោះបានធ្លាក់ចុះ។ |
Mushiatsui និងពាក្យកំដៅរដូវក្តៅ
រដូវក្តៅរបស់ជប៉ុនគឺក្តៅ និងសើមនៅក្នុងប្រទេសភាគច្រើន ដូច្នេះវាក្យសព្ទសម្បូរបែប។ 蒸し暑い (mushiatsui) មានន័យថា ក្តៅ និងសើម សើម ហើយវាប្រហែលជាពាក្យរដូវក្តៅតែមួយគត់ដែលមានប្រយោជន៍បំផុត។ Jimejime ពិពណ៌នាអំពីខ្យល់សើម ស្អិត ជាពិសេសនៅរដូវវស្សា ហើយ mōsho មានន័យថារលកកំដៅ។
ការព្យាករណ៍អាកាសធាតុក៏ប្រើពាក្យ manatsubi សម្រាប់មួយថ្ងៃនៃ 30 ដឺក្រេឬច្រើនជាងនេះនិង mōshobi សម្រាប់ 35 ឬច្រើនជាងនេះ; nettaiya យប់ត្រូពិចមានន័យថាសីតុណ្ហភាពមិនធ្លាក់ចុះក្រោម 25 ពេញមួយយប់។ Netchūshō, ជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល, គឺជាអ្វីមួយដែលអ្នកនឹងឮការព្រមានអំពីរាល់រដូវក្តៅ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日は蒸し暑いですね。 | Kyō wa mushiatsui desu ne. | ថ្ងៃនេះរវល់ណាស់មែនទេ? |
| じめじめして気持ち悪い。 | Jimejime shite kimochi warui. | វាសើម និងស្អិត គួរឱ្យរន្ធត់។ |
| 暑すぎて何もしたくない。 | Atsusugite nani mo shitakunai. | វាក្តៅពេកក្នុងការធ្វើអ្វីទាំងអស់។ |
| 昨日は熱帯夜で眠れなかった。 | Kinō wa nettaiya de nemurenakatta. | វាជាយប់ត្រូពិច ហើយខ្ញុំមិនអាចគេងលក់។ |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | ប្រយ័ត្នចំពោះជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល។ |
| クーラーをつけてもいいですか。 | Kūrā o tsukete mo ii desu ka. | មិនអីទេបើខ្ញុំបើកម៉ាស៊ីនត្រជាក់? |
Hiekomu និងពាក្យត្រជាក់រដូវរងា
冷え込む (hiekomu) មានន័យថាសីតុណ្ហភាពធ្លាក់ចុះ ហើយភាពត្រជាក់ចូលជាធម្មតានៅយប់ឬពេលព្រឹកដែលមានរដូវរងា។ Kesa wa hiekomimashita ne "វាត្រជាក់ណាស់ព្រឹកនេះ" គឺជាការស្វាគមន៍បែបបុរាណ។ 冷える (hieru) គឺជាកិរិយាសព្ទសាមញ្ញសម្រាប់ភាពត្រជាក់៖ karada ga hieru រាងកាយរបស់អ្នកត្រជាក់។
Kogoeru មានន័យថាត្រជាក់ ស្ពឹកដោយត្រជាក់ ហើយ kogoesō មានន័យថា "ខ្ញុំត្រជាក់" ។ Samukeru គឺជាភាពត្រជាក់ដែលអ្នកមានអារម្មណ៍នៅពេលចុះមកជាមួយនឹងជំងឺផ្តាសាយ។ Hieshō ពិពណ៌នាអំពីរដ្ឋធម្មនុញ្ញដែលមានអារម្មណ៍ត្រជាក់យ៉ាងងាយស្រួល ហើយមនុស្សជាច្រើន ជាពិសេសស្ត្រី ពិពណ៌នាអំពីខ្លួនពួកគេតាមរបៀបនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今朝は冷え込みましたね。 | Kesa wa hiekomimashita ne. | ព្រឹកនេះពិតជាត្រជាក់ខ្លាំងណាស់។ |
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | វាត្រជាក់ហើយមែនទេ។ |
| 凍えそう。 | Kogoesō. | ខ្ញុំកំពុងបង្កក។ |
| 足が冷える。 | Ashi ga hieru. | ជើងរបស់ខ្ញុំត្រជាក់។ |
| ちょっと寒気がします。 | Chotto samuke ga shimasu. | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ត្រជាក់បន្តិច។ |
| 私、冷え性なんです。 | Watashi, hieshō nan desu. | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ត្រជាក់យ៉ាងងាយស្រួល។ |
អាហារ ភេសជ្ជៈ និងងូតទឹក៖ atsui, nurui និងក្តៅ ឬទឹកកក
សម្រាប់អាហារ និងភេសជ្ជៈ 熱い (atsui) មានន័យថា ក្តៅ ហើយ 冷たい (tsumetai) មានន័យថា ត្រជាក់។ នៅហាងកាហ្វេ អ្នកជ្រើសរើស hotto ឬ aisu ក្តៅ ឬ iced ហើយភេសជ្ជៈខ្លះមក atsukan, hot sake ឬ hiya, ត្រជាក់។ Nekojita "អណ្តាតរបស់ឆ្មា" ពិពណ៌នាអំពីនរណាម្នាក់ដែលមិនអាចគ្រប់គ្រងអាហារ ឬភេសជ្ជៈក្តៅខ្លាំងបាន។
ぬるい (nurui) មានន័យថាមិនក្តៅ ហើយវាស្ទើរតែស្តាប់ទៅគួរឱ្យខកចិត្ត: ស្រាបៀរដែលបានឡើងក្តៅ, តែដែលបានត្រជាក់, ការងូតទឹកមិនក្តៅគ្រប់គ្រាន់។ សម្រាប់ការងូតទឹក មនុស្សក៏និយាយថា atsume និង nurume, on the hot side and on cool side, and chōdo ii, just right. មគ្គុទ្ទេសក៍អំពីសីលធម៍លើទឹក គ្របដណ្តប់នូវអ្វីដែលត្រូវរំពឹងនៅប្រភពទឹកក្ដៅ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 熱いから気をつけてね。 | Atsui kara ki o tsukete ne. | វាក្តៅ ដូច្នេះសូមប្រយ័ត្ន។ |
| ホットとアイス、どちらになさいますか。 | Hotto to aisu, dochira ni nasaimasu ka. | តើអ្នកចង់ក្តៅ ឬត្រជាក់? |
| ビールがぬるくなっちゃった。 | Bīru ga nuruku nacchatta. | ស្រាបៀរក្តៅអស់ហើយ។ |
| お風呂、ちょっとぬるいね。 | Ofuro, chotto nurui ne. | ងូតទឹកក្តៅបន្តិច។ |
| お湯加減はどうですか。 | Oyu kagen wa dō desu ka. | តើសីតុណ្ហភាពទឹកយ៉ាងម៉េចដែរ? |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | វាគ្រាន់តែជាការត្រឹមត្រូវ។ |
| 猫舌なので、少し冷ましてから飲みます。 | Nekojita na node, sukoshi samashite kara nomimasu. | ខ្ញុំមិនអាចគ្រប់គ្រងភេសជ្ជៈក្តៅបានទេ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងទុកវាឱ្យត្រជាក់ជាមុនសិន។ |
ការពិភាក្សាតូចតាចអាកាសធាតុ៖ ធម្មតា សុភាព និងផ្លូវការ
ការនិយាយអំពីកំដៅ ឬត្រជាក់គឺជាវិធីងាយស្រួលបំផុតដើម្បីចាប់ផ្តើមការសន្ទនានៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនជាមួយអ្នកជិតខាង មិត្តរួមការងារ បុគ្គលិកហាង ឬអ្នកបើកតាក់ស៊ី។ គំរូគឺសាមញ្ញ៖ បញ្ជាក់អាកាសធាតុ ហើយបន្ថែម ne កិច្ចព្រមព្រៀងអញ្ជើញ។ អ្នកផ្សេងទៀតយល់ស្រប ហើយជារឿយៗបន្ថែមមតិយោបល់។
ការនិយាយផ្លូវការប្រើប្រធានបទដូចគ្នាជាមួយនឹងវេយ្យាករណ៍ទន់ជាង។ នៅពេលចាប់ផ្តើមការហៅទូរសព្ទ ឬការប្រជុំអាជីវកម្ម ខ្សែមួយដូចជា atsui hi ga tsuzuite orimasu ne ស្តាប់ទៅភ្លឺឡើង។ មគ្គុទ្ទេសក៍វាក្យសព្ទអាកាសធាតុរបស់យើងគ្របដណ្តប់លើភ្លៀង ព្យុះទីហ្វុង និងការព្យាករណ៍។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 暑いですね。 | Atsui desu ne. | ក្តៅមែនទេ? |
| 本当ですね。毎日暑くて。 | Hontō desu ne. Mainichi atsukute. | វាពិតជាមែន។ រាល់ថ្ងៃក្តៅណាស់។ |
| だいぶ涼しくなりましたね。 | Daibu suzushiku narimashita ne. | វាត្រជាក់ជាងនេះទៅទៀត មែនទេ? |
| 暖かくなってきましたね。 | Atatakaku natte kimashita ne. | វាកាន់តែក្តៅហើយមែនទេ? |
| お体に気をつけてください。 | O-karada ni ki o tsukete kudasai. | សូមថែរក្សាខ្លួនអ្នក។ |
| កម្រិត | ក្តៅ | ត្រជាក់ |
|---|---|---|
| ធម្មតា។ | 暑いね (atsui ne) | 寒いね (សាមុយណេ) |
| គួរសម | 暑いですね (atsui desu ne) | 寒いですね (សាមុយ ដេស៊ូនេ) |
| ផ្លូវការ | 暑い日が続いておりますね (atsui hi ga tsuzuite orimasu ne) | 寒さが厳しくなってまいりました (samusa ga kibishiku natte mairimashita) |
អ្វីដែលមនុស្សនិយាយត្រឡប់មកវិញ
ការពិភាក្សាតូចតាចនៃសីតុណ្ហភាពកម្រត្រូវការច្រើនជាងការព្រមព្រៀងបូករួមទាំងព័ត៌មានលម្អិតមួយ។ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់និយាយថា atsui desu ne ឆ្លើយតបជាមួយ hontō desu ne, sō desu ne ឬមតិយោបល់អំពីការព្យាករណ៍។ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់និយាយថាពួកគេត្រជាក់ ការផ្តល់ជូននូវការផ្លាស់ប្តូរអ្វីមួយគឺជាការឆ្លើយតបធម្មជាតិ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| そうですね。今日は特に暑いですね。 | Sō desu ne. Kyō wa toku ni atsui desu ne. | បាទ ថ្ងៃនេះក្តៅជាពិសេស។ |
| 明日はもっと暑くなるらしいですよ。 | Ashita wa motto atsuku naru rashii desu yo. | តាមមើលទៅ វានឹងកាន់តែក្តៅនៅថ្ងៃស្អែក។ |
| 寒い？窓閉めようか。 | Samui? Mado shimeyō ka. | ត្រជាក់? តើខ្ញុំត្រូវបិទបង្អួចទេ? |
| エアコンの温度、上げましょうか。 | Eakon no ondo, agemashō ka. | តើខ្ញុំត្រូវបើកម៉ាស៊ីនត្រជាក់ទេ? |
| 温かいお茶でもどうですか。 | Atatakai ocha demo dō desu ka. | ចុះទឹកតែក្តៅខ្លះ? |
កំហុសទូទៅជាមួយក្តៅនិងត្រជាក់
- និយាយថា mizu ga samui: ទឹកត្រជាក់ដល់ការប៉ះ ដូច្នេះនិយាយថា mizu ga tsumetai ។
- និយាយ kyō wa tsumetai សម្រាប់អាកាសធាតុ៖ អាកាសធាតុគឺសាមុយ។
- ការសរសេរ 熱い សម្រាប់អាកាសធាតុក្តៅ៖ ប្រើ 暑い សម្រាប់អាកាសធាតុ និង 熱い សម្រាប់អ្វីដែលអ្នកប៉ះ។
- ការប្រើប្រាស់ atsui សម្រាប់ថ្ងៃដ៏កក់ក្តៅដ៏រីករាយ: atsui បង្ហាញពីកំដៅមិនស្រួល។ សម្រាប់ថ្ងៃនិទាឃរដូវដ៏ល្អ និយាយថា atatakai ។
- ការប្រើ nurui ជាពាក្យអព្យាក្រឹតសម្រាប់ភាពកក់ក្តៅ: វាជាធម្មតាបង្កប់ន័យការខកចិត្ត។ សម្រាប់ភាពកក់ក្តៅសូមប្រើ atatakai ។
- ការលាយបញ្ចូលគ្នារវាង暖かい និង温かい៖ ទីមួយគឺសម្រាប់អាកាសធាតុ និងបន្ទប់ ទីពីរសម្រាប់អាហារ ភេសជ្ជៈ និងសេចក្តីសប្បុរស។