ការកក់ទុកនិងឯកសារដែលមកដល់
និយោជករបស់អ្នកបានកក់កាលបរិច្ឆេទសម្រាប់អ្នករាល់គ្នា ឬផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវបញ្ជីគ្លីនិក និងថ្ងៃផុតកំណត់ដើម្បីកក់ខ្លួនអ្នកតាមទូរស័ព្ទ ឬទម្រង់គេហទំព័រ ដោយផ្តល់ឈ្មោះក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នក ប្រភេទនៃការត្រួតពិនិត្យ និងកាលបរិច្ឆេទដែលពេញចិត្ត។ ពីរបីសប្តាហ៍មុន កញ្ចប់មួយបានមកដល់ជាមួយនឹងកម្រងសំណួរ monshinhyō កញ្ចប់គំរូទឹកនោម Saiyō kitto ការណែនាំអំពីការតមអាហារ និងប័ណ្ណដែលប្រាប់គ្លីនិកថាអ្នកណាជាអ្នកបង់ប្រាក់។
សូមអានសន្លឹកការណែនាំឱ្យបានដិតដល់ ពីព្រោះការតមអាហារ ច្បាប់ទឹក និងការណែនាំអំពីថ្នាំធម្មតា ខុសគ្នាតាមគ្លីនិក។ ភាគច្រើននិយាយថាលេបថ្នាំប្រចាំថ្ងៃដោយទឹកបន្តិចហើយប្រាប់ទទួលភ្ញៀវ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 健康診断の予約をしたいんですが。 | Kenkō shindan no yoyaku o shitai n desu ga. | ខ្ញុំចង់កក់ការពិនិត្យសុខភាព។ |
| 会社からの案内で来ました。 | Kaisha kara no annai de kimashita. | ខ្ញុំបានមកជាមួយការបញ្ជូនទៅកាន់ក្រុមហ៊ុនរបស់ខ្ញុំ។ |
| 前の日は何時まで食べていいですか。 | Mae no hi wa nan-ji made tabete ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចញ៉ាំបានប៉ុន្មានថ្ងៃមុន? |
| 水は飲んでも大丈夫ですか。 | Mizu wa nonde mo daijōbu desu ka. | តើវាល្អទេក្នុងការផឹកទឹក? |
| いつも飲んでいる薬はどうすればいいですか。 | Itsumo nonde iru kusuri wa dō sureba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរធ្វើដូចម្តេចចំពោះថ្នាំធម្មតារបស់ខ្ញុំ? |
| 日にちを変更したいです。 | Hinichi o henkō shitai desu. | ខ្ញុំចង់ផ្លាស់ប្តូរកាលបរិច្ឆេទ។ |
កម្រងសំណួរ
monshinhyō សួររឿងដដែលៗជារៀងរាល់ឆ្នាំ៖ រោគសញ្ញាបច្ចុប្បន្ន លក្ខខណ្ឌដែលមានស្រាប់ និងថ្នាំ ជម្ងឺពីមុន និងការវះកាត់ ប្រវត្តិគ្រួសារ និងសំណួររបៀបរស់នៅអំពីការជក់បារី ផឹកស្រា ហាត់ប្រាណ គេង និងញ៉ាំលឿន។ សំណួររបៀបរស់នៅបានមកពីទម្រង់ពិនិត្យមេតាបូលីសស្តង់ដារ ដូច្នេះពាក្យគឺដូចគ្នាបេះបិទនៅទូទាំងគ្លីនិក។ ឆ្លើយដោយគូស និងពាក្យខ្លីៗ។
ស្ត្រីត្រូវបានសួរអំពីការមានផ្ទៃពោះ ចាប់តាំងពីការថតកាំរស្មីអ៊ិចត្រូវបានរំលង ប្រសិនបើអ្នកប្រហែលជាមានផ្ទៃពោះ ហើយជារឿយៗមានប្រអប់មួយដើម្បីជ្រើសរើសចេញពីការធ្វើតេស្តនីមួយៗ ដូចជាបារីយ៉ូម។ និយាយដូច្នេះហើយម្តងទៀតនៅឯកន្លែងទទួលភ្ញៀវ។
| ពាក្យនៅលើទម្រង់ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 問診票 | monshinhyō | កម្រងសំណួរ |
| 自覚症状 | jikaku shōjō | រោគសញ្ញាដែលអ្នកបានកត់សម្គាល់ |
| 既往歴 | kiōreki | ជំងឺពីមុន |
| 服薬 | fukuyaku | លេបថ្នាំ |
| 喫煙 | kitsuen | ការជក់បារី |
| 飲酒 | inshu | ផឹកស្រា |
| 運動習慣 | undō shūkan | ទម្លាប់ហាត់ប្រាណ |
| 睡眠 | suimin | គេង |
| 家族歴 | kazoku-reki | ប្រវត្តិគ្រួសារ |
| 妊娠の可能性 | ninshin no kanōsei | លទ្ធភាពនៃការមានផ្ទៃពោះ |
| 受診希望 | jushin kibō | ការធ្វើតេស្តដែលអ្នកចង់ធ្វើ |
| 受診しない | jushin shinai | ដកខ្លួនចេញពីការធ្វើតេស្តនេះ។ |
ប្រសិនបើសំណួរមិនច្បាស់លាស់ សូមទុកវាចោល ហើយសួរនៅឯកន្លែងទទួលភ្ញៀវ។ បុគ្គលិកឆ្លងកាត់ទម្រង់ជាមួយអ្នក។
ទទួលភ្ញៀវ រ៉ូប និងលេខ
នៅគ្លីនិកអ្នកប្រគល់កម្រងសំណួរ គំរូទឹកនោមប្រសិនបើអ្នកប្រមូលវានៅផ្ទះ ប័ណ្ណធានារ៉ាប់រងសុខភាពរបស់អ្នក និងប័ណ្ណពីនិយោជករបស់អ្នក។ ទទួលភ្ញៀវផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវលេខមួយ ឯកសារ ឬកាត barcode ហើយនាំអ្នកទៅកាន់បន្ទប់ផ្លាស់ប្តូរ ដែលជាកន្លែងដែលអ្នកពាក់ kensa-gi, រ៉ូបពិនិត្យ, ។ ពីទីនេះ បុគ្គលិកហៅលេខរបស់អ្នក bangō ជាជាងឈ្មោះរបស់អ្នក។
លំដាប់នៃស្ថានីយ៍អាស្រ័យលើគ្លីនិក ហើយបុគ្គលិកម្នាក់ចង្អុលអ្នកទៅបន្ទប់បន្ទាប់រាល់ពេល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 受付をお願いします。 | Uketsuke o onegai shimasu. | ខ្ញុំចង់ចុះឈ្មោះចូលស្នាក់នៅក្នុងសណ្ឋាគារ។ |
| 朝から何も食べていません。 | Asa kara nani mo tabete imasen. | ខ្ញុំមិនបានញ៉ាំអ្វីទេតាំងពីព្រឹកមក។ |
| 薬は水で飲みました。 | Kusuri wa mizu de nomimashita. | ខ្ញុំបានយកថ្នាំរបស់ខ្ញុំជាមួយទឹក។ |
| 検査着に着替えてください。 | Kensa-gi ni kigaete kudasai. | សូមប្តូរទៅជាឈុតពិនិត្យសុខភាព។ |
| 次はどこに行けばいいですか。 | Tsugi wa doko ni ikeba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរទៅទីណាបន្ទាប់? |
| 番号で呼ばれますか。 | Bangō de yobaremasu ka. | តើខ្ញុំត្រូវហៅតាមលេខទេ? |
ស្ថានីយ៍តាមស្ថានីយ៍: ទឹកនោម, ឈាម, រាងកាយនិងអារម្មណ៍
ការធ្វើតេស្តទឹកនោម nyō kensa គឺជាពែងដែលអ្នកបានបំពេញនៅផ្ទះ ឬពែងក្រដាសនៅក្នុងបង្គន់ដែលមានរន្ធសម្រាប់ឆ្លងកាត់វា។ ការចាក់ឈាម, saiketsu, គឺជាបំពង់តូចមួយពីដៃ; និយាយថាប្រសិនបើអ្នកដួលសន្លប់ពីមុន ពួកគេនឹងដាក់អ្នកចុះ។ កម្ពស់ និងទម្ងន់ Shincho និង Taijū ត្រូវបានវាស់រួមគ្នា ជាមួយនឹងទំហំចង្កេះ ហ្វូគុយ ពីអាយុជាក់លាក់មួយ។ សម្ពាធឈាម, ketsuatsu, ត្រូវបានយកដោយ cuff ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ហើយម្តងទៀតប្រសិនបើខ្ពស់។
ការមើលឃើញ, shiryoku, ប្រើគំនូសតាងរង្វង់ Landolt: អ្នកនិយាយទិសដៅនៃគម្លាត, ue, shita, migi ឬ hidari ឬចំណុច។ ការស្តាប់, chōryoku, ត្រូវបានធ្វើនៅក្នុងស្តង់មួយ: ចុចប៊ូតុងខណៈពេលដែលអ្នកឮសម្លេងហើយបញ្ចេញនៅពេលដែលវាឈប់។ បុគ្គលិកផ្តល់ការណែនាំម្តងៗ រហ័ស ដូច្នេះឃ្លាខាងក្រោមគួរដឹងជាមុន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 採血のときに気分が悪くなったことがあります。 | Saiketsu no toki ni kibun ga waruku natta koto ga arimasu. | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាដួលសន្លប់ក្នុងពេលមានឈាមពីមុនមក។ |
| どちらの腕でもいいですか。 | Dochira no ude demo ii desu ka. | តើដៃទាំងពីរល្អទេ? |
| 靴を脱いで、こちらに乗ってください。 | Kutsu o nuide, kochira ni notte kudasai. | ដោះស្បែកជើងរបស់អ្នក ហើយបោះជំហាននៅទីនេះ។ |
| 輪の切れている方向を答えてください。 | Wa no kirete iru hōkō o kotaete kudasai. | និយាយថាចិញ្ចៀនបើកនៅផ្នែកណា។ |
| 音が聞こえたらボタンを押してください。 | Oto ga kikoetara botan o oshite kudasai. | ចុចប៊ូតុងនៅពេលអ្នកឮសំឡេង។ |
| コンタクトをつけたままでいいですか。 | Kontakuto o tsuketa mama de ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចទុក Contact Lenses របស់ខ្ញុំនៅក្នុងបានទេ? |
| もう一度測ってもらえますか。 | Mō ichido hakatte moraemasu ka. | តើអ្នកអាចវាស់ម្តងទៀតបានទេ? |
កាំរស្មីអ៊ិចទ្រូង ECG និងការធ្វើតេស្តក្រពះ
កាំរស្មីអ៊ិចទ្រូង គីអូប៊ូ រ៉នតូហ្សែន គឺជាការថតដោយឈរ៖ យកលោហៈធាតុចេញ ចុចទ្រូងរបស់អ្នកទៅនឹងចាន ដាក់ដៃរបស់អ្នកនៅកន្លែងដែលបានបង្ហាញ ដកដង្ហើមចូលយ៉ាងជ្រៅ ហើយសង្កត់។ ការណែនាំគឺ ōkiku iki o sutte, tomete kudasai, បន្ទាប់មក raku ni shite kudasai, សម្រាក។ electrocardiogram, shindenzu, ត្រូវបានធ្វើរួចនៅលើខ្នងរបស់អ្នកជាមួយនឹងក្លីបនៅលើកដៃនិងកជើងនិងពែងបឺតនៅលើទ្រូង; អ្នកគ្រាន់តែនៅស្ងៀម។
ចាប់ពីអាយុកំណត់ដោយផែនការរបស់និយោជក ជាធម្មតាពាក់កណ្តាលសាមសិប ឬសែសិប ការធ្វើតេស្តក្រពះត្រូវបានបន្ថែម។ ការធ្វើតេស្តបារីយ៉ូម baryūmu kensa ឬ i-tōshi មានន័យថាផឹករាវពណ៌សក្រាស់ និងម្សៅ fizzy បន្ទាប់មកត្រូវបានបង្វិលនៅលើតុ tilting ខណៈពេលដែលថតកាំរស្មីអ៊ិច ដោយមានការណែនាំដើម្បីបង្វែរ migi-muki hidari-muki និងដកដង្ហើមរបស់អ្នក។ បន្ទាប់មក អ្នកទទួលបានថ្នាំបញ្ចុះលាមក ហ្គេហ្សៃ ហើយត្រូវបានប្រាប់ឱ្យផឹកទឹកឱ្យបានច្រើន។ ជម្រើសមួយទៀតគឺ gastroscopy, ikamera ឬ i-naishikyō កាមេរ៉ាតាមបំពង់ក ឬច្រមុះ ជាមួយនឹងការបាញ់បំពង់ក ហើយជួនកាល sedation; គ្លីនិកខ្លះត្រូវការការណាត់ជួបដាច់ដោយឡែកសម្រាប់វា។ ដែលត្រូវបានផ្តល់ជូន និងតម្លៃប៉ុន្មាន អាស្រ័យលើគ្លីនិក និងគម្រោងរបស់និយោជករបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大きく息を吸って、止めてください。 | Ōkiku iki o sutte, tomete kudasai. | ដកដង្ហើមវែងៗ ហើយសង្កត់វា។ |
| 楽にしてください。 | Raku ni shite kudasai. | សម្រាកឥឡូវនេះ។ |
| ネックレスを外してください。 | Nekkuresu o hazushite kudasai. | សូមដោះខ្សែករបស់អ្នក។ |
| 妊娠の可能性はありますか。 | Ninshin no kanōsei wa arimasu ka. | តើមានលទ្ធភាពណាមួយដែលអ្នកមានផ្ទៃពោះទេ? |
| バリウムの代わりに胃カメラにできますか。 | Baryūmu no kawari ni ikamera ni dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចធ្វើក្រពះពោះវៀនជំនួសបារីយ៉ូមបានទេ? |
| げっぷを我慢してください。 | Geppu o gaman shite kudasai. | សូមសង្កត់នៅក្នុងការ burp ។ |
| 下剤は何時間後に効きますか。 | Gezai wa nan-jikan-go ni kikimasu ka. | តើថ្នាំបញ្ចុះលាមកមានប្រសិទ្ធភាពប៉ុន្មានម៉ោង? |
Kenshin ទល់នឹង ningen dock
ការត្រួតពិនិត្យនិយោជកជាមូលដ្ឋានមានរយៈពេលខ្លី និងគ្របដណ្តប់លើធាតុដែលតម្រូវដោយច្បាប់។ កន្លែងចត ningen គឺជាការពិនិត្យឯកជន និងហ្មត់ចត់ជាងនេះ ដែលបន្ថែមការធ្វើតេស្តដូចជា អ៊ុលត្រាសោនពោះ អេកូ ហ្វូគូប៊ូ សញ្ញាសម្គាល់ឈាមច្រើនទៀត មុខងារសួត សម្ពាធភ្នែក និងកម្មវិធីបន្ថែមជាជម្រើសដូចជា MRI ខួរក្បាល ឬការពិនិត្យមហារីក។ វាត្រូវចំណាយពេលកន្លះថ្ងៃ ឬច្រើនជាងនេះ ហើយបញ្ចប់ដោយវេជ្ជបណ្ឌិតពន្យល់ពីលទ្ធផលដោយផ្ទាល់។ តើអ្នកណាអាចយកមួយ ហើយអ្នកណាបង់ អាស្រ័យលើនិយោជក និងអ្នកធានារបស់អ្នក ហើយជារឿយៗអាស្រ័យលើអាយុរបស់អ្នក។ ការចំណាយខុសគ្នាយ៉ាងទូលំទូលាយរវាងមជ្ឈមណ្ឌល។
- Kenshin: តម្រូវដោយច្បាប់ ខ្លីៗ ធាតុមូលដ្ឋាន ការចំណាយទាប ឬគ្មានសម្រាប់បុគ្គលិក
- Ningen dock៖ ជាជម្រើស យូរជាងនេះ ការធ្វើតេស្តច្រើនទៀត ឧបត្ថម្ភធនដោយនិយោជក ឬក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រងមួយចំនួន
- ទាំងពីរត្រូវការតមអាហារ ទាំងពីរផ្តល់សន្លឹកលទ្ធផលជាលាយលក្ខណ៍អក្សរមួយសប្តាហ៍ក្រោយ
- កម្មវិធីបន្ថែមតាមជម្រើសណាមួយត្រូវបានជ្រើសរើស ហើយជារឿយៗត្រូវបង់ដោយអ្នកនៅពេលកក់
- សួរធនធានមនុស្ស ឬសង្គមធានារ៉ាប់រងសុខភាពរបស់អ្នកអំពីអ្វីដែលត្រូវរ៉ាប់រងមុនពេលកក់
Dokku គឺជាទម្រង់នៃការចតរបស់ katakana ដូចជានៅក្នុងកប៉ាល់ដែលចូលទៅត្រួតពិនិត្យ។ បុគ្គលិកនិយាយថា ningen dokku ឬធម្មតា dokku ។
ការអានសន្លឹកលទ្ធផល
លទ្ធផលមកដល់តាមប្រៃសណីយ៍ ឬតាមរយៈនិយោជកពីរបីសប្តាហ៍ក្រោយមក នៅលើសន្លឹកដែលរាយបញ្ជីការធ្វើតេស្តនីមួយៗ តម្លៃរបស់អ្នក ជួរយោង គីជុនឈី និងថ្នាក់មួយ។ ឃ្លាថ្នាក់គឺស្តង់ដារ។ Ijō nashi មានន័យថាគ្មានភាពមិនប្រក្រតី។ Yō keika kansatsu មានន័យថាការសង្កេតដែលត្រូវការ៖ តម្លៃគឺនៅក្រៅជួរបន្តិច ហើយអ្នកគួរតែមើលវា ជាញឹកញាប់ជាមួយនឹងការណែនាំអំពីរបៀបរស់នៅ។ Yō saikensa មានន័យថាត្រូវការការធ្វើតេស្តឡើងវិញ: ធ្វើតេស្តដដែលនេះ, ជាធម្មតាបន្ទាប់ពីប៉ុន្មានសប្តាហ៍។ Yō seimitsu kensa មានន័យថា ការពិនិត្យលម្អិតដែលត្រូវការ៖ ទៅជួបគ្រូពេទ្យសម្រាប់ការស៊ើបអង្កេតបន្ថែម។
ចំណាត់ថ្នាក់គឺជាការវិនិច្ឆ័យ មិនមែនជាការវិនិច្ឆ័យទេ។ លទ្ធផល yō seimitsu kensa គឺជារឿងធម្មតា ហើយជារឿយៗប្រែទៅជាគ្មានអ្វីសោះ ប៉ុន្តែនិយោជកអាចសុំឱ្យអ្នកតាមដាន និងរាយការណ៍ត្រឡប់មកវិញ ហើយវេជ្ជបណ្ឌិតផ្នែកការងារ sangyō-i អាចហៅមកអ្នកដើម្បីពិភាក្សា។
| ឃ្លាលទ្ធផល | ការអាន | អត្ថន័យនិងអ្វីដែលត្រូវធ្វើ |
|---|---|---|
| 異常なし | ijō nashi | មិនមានភាពមិនប្រក្រតី; គ្មានអ្វីត្រូវធ្វើទេ។ |
| 要経過観察 | yō keika kansatsu | សង្កេតតាមពេលវេលា; មើលតម្លៃ និងកែទម្លាប់ |
| 要再検査 | yō saikensa | ត្រូវការការធ្វើតេស្តម្តងទៀត; ធ្វើតេស្តដដែលម្តងទៀតបន្ទាប់ពីប៉ុន្មានសប្តាហ៍ |
| 要精密検査 | yō seimitsu kensa | ត្រូវការការពិនិត្យលម្អិត; ទៅជួបគ្រូពេទ្យ ដើម្បីធ្វើតេស្តបន្ថែម |
| 要治療 | yō chiryō | ត្រូវការការព្យាបាល; ទៅជួបគ្រូពេទ្យឥឡូវនេះ |
| 治療中 | chiryō-chū | ស្ថិតក្រោមការព្យាបាលរួចហើយ |
| 基準値 | kijunchi | ជួរយោង |
| 所見 | shoken | ការរកឃើញដោយវេជ្ជបណ្ឌិត |
យកសន្លឹកលទ្ធផលជាមួយអ្នកនៅពេលអ្នកតាមដាន; វេជ្ជបណ្ឌិតនឹងចង់បានតម្លៃដើម។ ការណែនាំអំពីការទៅជួបគ្រូពេទ្យនៅលើគេហទំព័រនេះគ្របដណ្តប់លើការណាត់ជួបនោះ។
នៅពេលដែលមានអ្វីខុស
បញ្ហាធម្មតាគឺតូច៖ អ្នកញ៉ាំអាហារពេលព្រឹកដោយច្រឡំ អ្នកមិនអាចបង្កើតគំរូទឹកនោមបានទេ បារីយ៉ូមនឹងមិនធ្លាក់ចុះ ឬកម្រិតលទ្ធផលមិនច្បាស់លាស់។ សម្រាប់ការខូចយ៉ាងឆាប់រហ័ស, ប្រាប់ការទទួល; គ្លីនិចអាចដំណើរការការធ្វើតេស្តដោយប្រើកំណត់ចំណាំ រំលងការធ្វើតេស្តក្រពះ ឬកក់ម្តងទៀត។ សម្រាប់គំរូដែលខកខាន សូមសុំពែងមួយ ហើយផឹកទឹក។ សម្រាប់លទ្ធផលមិនច្បាស់លាស់ គ្លីនិកមានលេខសម្រាប់សំណួរ ហើយបុគ្គលិកសុខភាពរបស់និយោជករបស់អ្នកអាចបង្វែរជំហានបន្ទាប់ទៅជាការណាត់ជួប។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、朝ご飯を食べてしまいました。 | Sumimasen, asa-gohan o tabete shimaimashita. | សុំទោស ខ្ញុំញ៉ាំអាហារពេលព្រឹកហើយ។ |
| 尿が出ないんですが、どうすればいいですか。 | Nyō ga denai n desu ga, dō sureba ii desu ka. | ខ្ញុំមិនអាចបង្កើតគំរូទឹកនោមបានទេ។ តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី? |
| バリウムが飲めそうにありません。 | Baryūmu ga nomesō ni arimasen. | ខ្ញុំមិនគិតថាខ្ញុំអាចផឹកបារីយ៉ូមបានទេ។ |
| 結果はいつ届きますか。 | Kekka wa itsu todokimasu ka. | តើលទ្ធផលនឹងមកដល់នៅពេលណា? |
| 要精密検査と書いてあるんですが、どこに行けばいいですか。 | Yō seimitsu kensa to kaite aru n desu ga, doko ni ikeba ii desu ka. | វានិយាយថាត្រូវការការពិនិត្យលម្អិត; តើខ្ញុំគួរទៅទីណា? |
| 英語の結果表はありますか。 | Eigo no kekka-hyō wa arimasu ka. | តើមានកំណែជាភាសាអង់គ្លេសនៃលទ្ធផលទេ? |