គំនិតស្នូល៖ ពាក្យនីមួយៗគូរចង្វាក់នៃការឈឺចាប់
ពាក្យទាំងនេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមគ្រួសារនៃ giongo និង gitaigo, ពាក្យសំឡេងនិងរបៀប; ពាក្យឈឺចាប់គឺ gitaigo រូបភាពនៃអារម្មណ៍ជាជាងការចម្លងនៃសំលេងរំខាន ហើយវាដំណើរការដូចជាគំនូរតូចៗ។ រូបរាងទ្វេដង ពាក់កណ្តាលដូចគ្នាបេះបិទ គឺជាគន្លឹះ។ ទ្វេរដងមានន័យថា អារម្មណ៍កើតឡើងម្តងទៀត ឬបន្ត ដូច្នេះ zukizuki មិនមែនជាការបះបោរមួយទេ ប៉ុន្តែជាការញាប់ញ័របន្ទាប់ពីបន្ទុះ។ សំឡេងនៃពាក់កណ្តាលនីមួយៗអនុវត្តវាយនភាព។ សំឡេង z និង g នៃ zukizuki និង gangan មានអារម្មណ៍ថាធ្ងន់និងជ្រៅ; ពន្លឺ k, sh, ch និង h នៃ kirikiri, shikushiku, chikuchiku និង hirihiri មានអារម្មណ៍មុតស្រួច ខ្សោយជាង ឬខិតទៅជិតផ្ទៃ។
នៅពេលដែលអ្នកឃើញពួកវាជាចង្វាក់ ការជ្រើសរើសមួយក្លាយជាបញ្ហានៃការសួរថាតើការឈឺចាប់កំពុងធ្វើអ្វី។ តើវារក្សាពេលវេលាជាមួយនឹងជីពចររបស់អ្នក វាយដូចញញួរ ខ្យល់កាន់តែតឹង អូសឡើង ចាក់ត្រង់ចំណុចតូចៗជាច្រើន ឬឆេះពេញផ្ទៃ? ដ្យាក្រាមគូរចម្លើយនីមួយៗជាបន្ទាត់តាមពេលវេលា។
ពាក្យប្រាំពីរនៅជាប់គ្នា។
ពាក្យនីមួយៗមានកិរិយាស័ព្ទដែលវាចូលចិត្ត។ ភាគច្រើនយក itamu ដើម្បីឈឺ ឬ itai ឈឺចាប់ដោយផ្ទាល់បន្ទាប់ពីពួកគេ ហើយពួកគេទាំងអស់អាចយក suru ។ ជួរចុងក្រោយគឺសេសចេញ៖ mukamuka មិនមែនជាការឈឺចាប់ទាល់តែសោះ ដូច្នេះវាត្រូវការតែ suru ប៉ុណ្ណោះ។
| ពាក្យ | ការអាន | រូបថតរបស់ Rhythm it | កិរិយាសព្ទធម្មតា។ | កន្លែងធម្មតា។ |
|---|---|---|---|---|
| ズキズキ | zukizuki | ជីពចរ : លោត, ផ្អាក, ញ័រ | itamu, itai, suru | ក្បាល ធ្មេញ កាត់ ឬរលាក |
| ガンガン | gangan | ញញួរខ្លាំងផ្លុំ | suru ពេលខ្លះ itai | ក្បាលតែប៉ុណ្ណោះ : ហៀរសំបោរ, ក្តៅខ្លួន |
| キリキリ | kirikiri | ខ្យល់តឹង មុតស្រួច និងចោះ | itamu, suru | ក្រពះជាញឹកញាប់មានភាពតានតឹង |
| シクシク | shikushiku | ការឈឺចាប់ទាបដែលអូសលើ | itamu, itai | ក្រពះ, ពោះ, ពេលខ្លះធ្មេញ |
| チクチク | chikuchiku | ម្ជុលតូចៗជាច្រើន។ | suru, itamu | ស្បែក, ភ្នែក, ទ្រូង |
| ヒリヒリ | hirihiri | ការដុតសូម្បីតែលើផ្ទៃ | ស៊ូរុ, អ៊ីតៃ | ការ sunburn, ស្មៅ, បំពង់ក, អណ្តាត |
| ムカムカ | mukamuka | ចង្អោរ មិនឈឺចាប់ | suru តែប៉ុណ្ណោះ | ក្រពះ, ទ្រូង |
កន្លែងដែលពាក្យនីមួយៗជាធម្មតារស់នៅ
ពាក្យនេះមិនជាប់នឹងផ្នែករាងកាយទេ ប៉ុន្តែម្នាក់ៗមានផ្ទះ។ Gangan ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្បាល។ Kirikiri និង shikushiku ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រពះ និងពោះ។ Hirihiri និង chikuchiku រស់នៅលើផ្ទៃ៖ ស្បែក ភ្នែក បំពង់ក អណ្តាត។ ការប្រើពាក្យនៅឆ្ងាយពីផ្ទះមិនខុសទេ; វាគ្រាន់តែប្រាប់អ្នកស្តាប់ថាការឈឺចាប់នេះមានចង្វាក់មិនធម្មតាសម្រាប់កន្លែងនោះ។
ពាក្យដូចគ្នាក៏អាចប្រែជាពីរកន្លែងដែលមានចង្វាក់ដូចគ្នា។ Hirihiri គឺជាក្លិននៃការ sunburn និងនៃបំពង់កឆៅ; zukizuki ឈឺក្បាល និងឈឺធ្មេញ។ សហសេវិកម្នាក់សួរថាតើអ្នកសុខសប្បាយជាទេហើយអ្នកឆ្លើយដូចនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 歯がズキズキして、眠れませんでした。 | Ha ga zukizuki shite, nemuremasen deshita. | ធ្មេញខ្ញុំហៀរហើយគេងមិនលក់។ |
| 会議の前は、胃がキリキリします。 | Kaigi no mae wa, i ga kirikiri shimasu. | មុនពេលប្រជុំ ខ្ញុំឈឺពោះខ្លាំង។ |
| のどがヒリヒリします。 | Nodo ga hirihiri shimasu. | បំពង់ករបស់ខ្ញុំមានអារម្មណ៏ថាឆៅ និងក្រិន។ |
| 辛いものを食べて、舌がヒリヒリします。 | Karai mono o tabete, shita ga hirihiri shimasu. | ខ្ញុំញ៉ាំរបស់ហឹរ ហើយអណ្តាតខ្ញុំកំពុងឆេះ។ |
| 目にまつげが入って、チクチクします。 | Me ni matsuge ga haitte, chikuchiku shimasu. | រោមភ្នែកមួយចូលក្នុងភ្នែករបស់ខ្ញុំ ហើយវាឡើង។ |
ការកសាងប្រយោគពេញលេញ៖ ពេលណា កន្លែងណា ប្រភេទណា
ការពិពណ៌នាពេញលេញមានរន្ធចំនួនបួននៅក្នុងលំដាប់ថេរមួយ: នៅពេលវាចាប់ផ្តើម កន្លែងណា ប្រភេទអ្វី និងកិរិយាស័ព្ទ។ Kinō kara តាំងពីម្សិលមិញមកមុន។ ផ្នែករាងកាយបន្តដោយ ga ។ ពាក្យឈឺចាប់ត្រង់ពីមុខកិរិយាសព្ទដោយគ្មានភាគល្អិត។ បន្ទាប់មកមក itamimasu, itai desu ឬ shimasu ។ ការបន្ថែម n desu ដូចជានៅក្នុង itai n desu ប្រែប្រយោគទៅជាការពន្យល់ ដែលពិតជាអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ នៅពេលដែលគ្រូពេទ្យសួរពីអ្វីដែលនាំអ្នកមក។
Zutsū (頭痛) ព្យញ្ជនៈឈឺក្បាល និង fukutsū ឈឺពោះតាមព្យញ្ជនៈ លេចឡើងនៅលើទម្រង់ និងប្រអប់ថ្នាំ។ នៅក្នុងការសន្ទនា ប្រយោគពេញលេញគឺជាអ្វីដែលមនុស្សច្រើនតែនិយាយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 昨日から頭がズキズキ痛みます。 | Kinō kara atama ga zukizuki itamimasu. | ខ្ញុំឈឺក្បាលខ្លាំងតាំងពីម្សិលមិញ។ |
| 今朝から胃がキリキリ痛みます。 | Kesa kara i ga kirikiri itamimasu. | តាំងពីព្រឹកមកខ្ញុំឈឺពោះខ្លាំង។ |
| 三日前から、おなかがシクシク痛いんです。 | Mikka mae kara, onaka ga shikushiku itai n desu. | ពោះខ្ញុំមានការឈឺចុកចាប់អស់រយៈពេលបីថ្ងៃ។ |
| 飲みすぎて、頭がガンガンします。 | Nomisugite, atama ga gangan shimasu. | ខ្ញុំបានផឹកច្រើនពេកហើយក្បាលខ្ញុំក៏លោត។ |
| 日焼けしたところがヒリヒリします。 | Hiyake shita tokoro ga hirihiri shimasu. | ផ្នែកដែល sunburn sting ។ |
| 新しいセーターを着ると、首がチクチクします。 | Atarashii sētā o kiru to, kubi ga chikuchiku shimasu. | ពេលខ្ញុំពាក់អាវថ្មី ករបស់ខ្ញុំឡើងក។ |
| 朝から胸がムカムカします。 | Asa kara mune ga mukamuka shimasu. | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ឈឺចាប់តាំងពីព្រឹកនេះ។ |
គូដែលងាយស្រួលលាយ
ភាពច្របូកច្របល់ភាគច្រើនកើតឡើងជាគូ ហើយក្នុងគូនីមួយៗមានលក្ខណៈពិសេសមួយដាច់ដោយឡែកពីគ្នានូវពាក្យ៖ ចង្វាក់ ភាពមុតស្រួច ឬថាតើអារម្មណ៍គឺជាការឈឺចាប់ទាល់តែសោះ។
| គូ | ការអាន | ភាពខុសគ្នា |
|---|---|---|
| ズキズキ / ガンガン | zukizuki / gangan | ចង្វាក់បេះដូងលោតញាប់ជាមួយនឹងចន្លោះប្រហោង / ដាល់ធ្ងន់ដែលពេញក្បាល |
| キリキリ / シクシク | kirikiri / shikushiku | ស្រួច និងតឹង ពិបាកមិនអើពើ / រិល និងនៅខាងក្រោយ |
| チクチク / ヒリヒリ | chikuchiku / hirihiri | ញែកម្ជុលចាក់ / ការដុតសូម្បីតែនៅទូទាំងតំបន់មួយ។ |
| ムカムカする / ムカつく | mukamuka suru / mukatsuku | ចង្អោរ ឬ កំហឹងស្ងាត់ / នៅក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ ភាគច្រើនត្រូវបានរំខាន |
| 痛みます / 痛いです | itamimasu / itai desu | កិរិយាសព្ទ, ផ្លូវការនិងពិពណ៌នាតិចតួច / គុណនាម, ជារៀងរាល់ថ្ងៃ |
Shikushiku មានជីវិតទីពីរនៅខាងក្រៅថ្នាំ: shikushiku naku គឺដើម្បីយំស្ងាត់, sniffling ។ ចង្វាក់គឺដូចគ្នា ទាប និងបន្ត ដែលជាវិធីដ៏ល្អមួយដើម្បីចងចាំអត្ថន័យនៃការឈឺចាប់ផងដែរ។
លើសពីមូលដ្ឋាន: មួយ twinge, zukitto និង chikutto
យកពាក់កណ្តាលនៃពាក្យពីរដងបន្ថែម tsu ឬ n តូចមួយហើយចង្វាក់នឹងដួលរលំទៅមួយភ្លែត។ Zukizuki កំពុងញ័រ; zukitto ឬ zukin គឺជាការចាក់មួយរំពេចរបស់វា។ Chikuchiku គឺ prickling; chikutto គឺជាម្ជុលមួយ។ ទម្រង់តែមួយទាំងនេះត្រូវការបន្ទាប់ពីពួកគេ: zukitto suru, chikutto suru ។ ទម្រង់ទ្វេដងអាចទៅដោយគ្មានវា។
អ្នកនឹងឮទម្រង់បែបបទតែមួយពីបុគ្គលិកជាការព្រមាន។ មុនពេលចាក់ថ្នាំ គិលានុបដ្ឋាយិកាតែងតែនិយាយថា sukoshi chikutto shimasu yo ហើយពេទ្យធ្មេញក៏ប្រើវាដែរ។ អ្នកជំងឺប្រើវាសម្រាប់ការឈឺចាប់ដែលមកជាមួយចលនាមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 少しチクッとしますよ。 | Sukoshi chikutto shimasu yo. | អ្នកនឹងមានអារម្មណ៍ច្របូកច្របល់បន្តិច។ |
| 立ち上がるとき、腰がズキッとします。 | Tachiagaru toki, koshi ga zukitto shimasu. | ពេលខ្ញុំក្រោកឈរ ខ្ញុំមានស្នាមមុតនៅផ្នែកខាងក្រោមរបស់ខ្ញុំ។ |
| 押すと、ズキンと痛みます。 | Osu to, zukin to itamimasu. | ពេលខ្ញុំចុចវាធ្វើឲ្យមានការឈឺចាប់។ |
| かき氷を食べたら、頭がキーンとしました。 | Kakigōri o tabetara, atama ga kīn to shimashita. | ខ្ញុំបានញ៉ាំទឹកកកកោរសក់ ហើយត្រជាក់ខួរក្បាល។ |
លើសពីមូលដ្ឋាន: អ្នកជិតខាងដែលមិនសូវឈឺចាប់
ពាក្យពីរបីឃ្លានៅក្បែរពាក្យឈឺចាប់ ហើយពិពណ៌នាអំពីភាពមិនស្រួលជំនួសវិញ។ ពួកគេធ្វើតាមស៊ុមដូចគ្នា ហើយតែងតែយក suru ។ Samuke, ញាក់ គឺជាអារម្មណ៍ត្រជាក់ ហើយ zokuzoku គឺជាការញ័រដែលទៅជាមួយវា។ ទិដ្ឋភាពនៅទីនេះគឺជាការហៅទូរស័ព្ទទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកនៅពេលព្រឹកដែលអ្នកមានអារម្មណ៍មិនស្រួលខ្លួន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 朝から寒気がして、ゾクゾクします。 | Asa kara samuke ga shite, zokuzoku shimasu. | ខ្ញុំឈឺចាប់តាំងពីព្រឹកនេះ ហើយបន្តញ័រ។ |
| 頭がクラクラします。 | Atama ga kurakura shimasu. | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍វិលមុខ។ |
| のどがイガイガします。 | Nodo ga igaiga shimasu. | បំពង់ករបស់ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាកោស។ |
| おなかがゴロゴロしています。 | Onaka ga gorogoro shite imasu. | ក្រពះខ្ញុំញាប់ញ័រ។ |
| ぶつけたところがジンジンします。 | Butsuketa tokoro ga jinjin shimasu. | កន្លែងដែលខ្ញុំគោះគឺញ័រ និងញ័រ។ |
អ្វីដែលគ្រូពេទ្យសួរ និងរបៀបឆ្លើយ
វេជ្ជបណ្ឌិតសួរអំពីចង្វាក់ដោយផ្ទាល់បន្ទាប់មកអំពីអ្វីដែលធ្វើឱ្យវាកាន់តែអាក្រក់។ ភាពផ្ទុយគ្នាសំខាន់គឺ zutto គ្រប់ពេលវេលា ប្រឆាំងនឹង tokidoki ពេលខ្លះ និងកិរិយាសព្ទលំនាំបូកទៅ, ពេល, សម្រាប់កេះ: osu to, ពេលចុច; ugoku ទៅ, នៅពេលដែលខ្ញុំផ្លាស់ទី។ គ្រូពេទ្យខ្លះក៏សុំឱ្យអ្នកវាយតម្លៃវាពីមួយទៅដប់។ មគ្គុទ្ទេសក៍ទូទៅចំពោះពាក្យល្អ ៗ និងបញ្ជីឈ្មោះជំងឺ និងវាក្យសព្ទរោគសញ្ញាត្រូវបានគ្របដណ្តប់នៅក្នុងប្រកាសដាច់ដោយឡែក។ ការផ្លាស់ប្តូរនេះគឺជាកន្លែងដែលពាក្យឈឺចាប់ធ្វើការងាររបស់ពួកគេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| どんな痛みですか。 | Donna itami desu ka. | តើវាជាការឈឺចាប់បែបណា? |
| ずっと痛いですか。それとも、時々ですか。 | Zutto itai desu ka. Soretomo, tokidoki desu ka. | តើវាឈឺចាប់គ្រប់ពេលឬជួនកាល? |
| 押すと痛いですか。 | Osu to itai desu ka. | តើវាឈឺចាប់ពេលខ្ញុំចុចទីនេះទេ? |
| 十段階で言うと、どのくらいですか。 | Jū-dankai de iu to, dono kurai desu ka. | នៅលើមាត្រដ្ឋានពីមួយទៅដប់តើវាអាក្រក់ប៉ុណ្ណា? |
| ずっとシクシクしています。 | Zutto shikushiku shite imasu. | វាឈឺពេញមួយពេល។ |
| 時々、キリキリ痛みます。 | Tokidoki, kirikiri itamimasu. | ឥឡូវនេះហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំឈឺយ៉ាងខ្លាំង។ |
| 食べた後に、ひどくなります。 | Tabeta ato ni, hidoku narimasu. | វាកាន់តែអាក្រក់បន្ទាប់ពីខ្ញុំញ៉ាំ។ |
| 七ぐらいです。 | Nana gurai desu. | ប្រហែលប្រាំពីរ។ |
កំហុសទូទៅជាមួយពាក្យឈឺចាប់
Mukamuka itai ។ បុព្វហេតុគឺចាត់ទុករាល់ពាក្យកាយជាពាក្យឈឺ។ Mukamuka គឺចង់ក្អួត ដូច្នេះនិយាយថា mukamuka shimasu ឬ hakike ga shimasu; hakike គឺជាអារម្មណ៍ក្អួត។
ការប្រើប្រាស់ mukatsuku សម្រាប់អារម្មណ៍ឈឺ។ វចនានុក្រមរាយបញ្ជីការចង់ក្អួត ប៉ុន្តែនៅក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ មនុស្សភាគច្រើនឮថាខ្ញុំរំខាន។ ទុក mukatsuku ចេញពីគ្លីនិច ហើយប្រើ mukamuka suru ឬ kimochi ga warui ។
ទម្លាក់ទៅបន្ទាប់ពីទម្រង់តែមួយ៖ zukitto suru មិនមែន zukit suru ។ មូលហេតុគឺចម្លងពាក្យទ្វេដងដែលអាចទៅបានដោយមិនចាំបាច់។
Onaka ga gangan suru ។ មូលហេតុគឺការអាន gangan ខ្លាំងជាទូទៅ។ វាជាពាក្យក្បាល; ចំពោះការឈឺពោះធ្ងន់ធ្ងរនិយាយថា sugoku itai ឬ kirikiri ប្រសិនបើវាស្រួច។
បង្ខំពាក្យដែលអ្នកមិនប្រាកដ។ មូលហេតុគឺចង់បន្លឺសំឡេង។ ពាក្យខុសផ្តល់ព័ត៌មានខុសដល់វេជ្ជបណ្ឌិត ដូច្នេះបើមិនប្រាកដនិយាយថា surudoi itami ឈឺស្រួច ឬ nibui itami ឈឺរិល ហើយឱ្យគ្រូពេទ្យសួរបន្ថែម។