គំនិតស្នូល៖ ប្រាំមួយថ្ងៃ ដែលនីមួយៗមានការព្យាករណ៍
rokuyō រត់ក្នុងរង្វិលជុំថេរ៖ senshō, tomobiki, senbu, butsumetsu, taian, shakkō និងត្រឡប់ទៅ senshō ។ ឈ្មោះនីមួយៗគឺជាការព្យាករណ៍អំពីពេលវេលា។ ពីរថ្ងៃល្អពេលព្រឹក ឬពេលរសៀល ប៉ុន្តែមិនបានទាំងពីរទេ មួយថ្ងៃល្អពេញមួយថ្ងៃ ហើយពីរថ្ងៃល្អពេញមួយថ្ងៃត្រង់។ មើលជារៀងរាល់ថ្ងៃជារបាយការណ៍អាកាសធាតុតូចមួយសម្រាប់ការសម្រេចចិត្ត និងទំនៀមទម្លាប់ជុំវិញពិធីមង្គលការ និងពិធីបុណ្យសពឈប់មើលទៅតាមអំពើចិត្ត។
វដ្តនេះគឺដាច់ដោយឡែកពីសប្តាហ៍ប្រាំពីរថ្ងៃ បើទោះបីជាទាំងពីរប្រើ Kanji yō (曜) ហើយវាមិនមានជាប់ទាក់ទងនឹងព្រះពុទ្ធសាសនាទេបើទោះបីជាឈ្មោះដូចជា butsumetsu ។ នៅជុំវិញការិយាល័យ និងនៅផ្ទះវាកើតឡើងបែបនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 明日って大安だっけ？ | Ashita tte taian dakke? | តើថ្ងៃស្អែកជាថ្ងៃ taian ម្តងទៀតទេ? |
| 大安吉日を選びました。 | Taian kichijitsu o erabimashita. | យើងបានជ្រើសរើសថ្ងៃល្អ taian ។ |
| 先勝だから、午前中に済ませよう。 | Senshō dakara, gozenchū ni sumaseyō. | វាជា senshō ដូច្នេះសូមធ្វើវានៅពេលព្រឹក។ |
| 赤口だから、お祝いはお昼ごろに届けようか。 | Shakkō dakara, oiwai wa ohiru goro ni todokeyō ka. | វាជា shakkō ដូច្នេះតើយើងនឹងផ្តល់អំណោយនៅពាក់កណ្តាលថ្ងៃ? |
ប្រាំមួយថ្ងៃនិងអ្វីដែលឈ្មោះរបស់ពួកគេនិយាយព្យញ្ជនៈ
ឈ្មោះនីមួយៗមានអក្សរពីរ ហើយការអានអក្សរទាំងនោះពន្យល់ពីទំនៀមទម្លាប់ភាគច្រើន។ ប្រតិទិនបោះពុម្ពតែអក្សរកាន់ជី; ការអានខាងក្រោមគឺជារឿងធម្មតាបំផុត។
| ថ្ងៃ | ការអាន | តាមព្យញ្ជនៈ | ម៉ោងល្អនិងអាក្រក់ |
|---|---|---|---|
| 先勝 | senshō | ឈ្នះដំបូង | ល្អនៅពេលព្រឹកអាក្រក់នៅពេលរសៀល |
| 友引 | tomobiki | ទាញមិត្តម្នាក់ | អរុណសួស្តី និងពេលល្ងាច អាក្រក់នៅពេលថ្ងៃត្រង់ |
| 先負 | senbu | ចាញ់ដំបូង | អាក្រក់នៅពេលព្រឹក ល្អនៅពេលរសៀល |
| 仏滅 | butsumetsu | ការផុតពូជរបស់ព្រះពុទ្ធ | អាក្រក់ពេញមួយថ្ងៃ |
| 大安 | taian | សន្តិភាពដ៏អស្ចារ្យ | ល្អពេញមួយថ្ងៃ |
| 赤口 | shakkō | មាត់ក្រហម | ល្អតែពីម៉ោង 11:00 ដល់ 13:00 ប៉ុណ្ណោះ។ |
Senshō និង senbu គឺជារូបភាពកញ្ចក់៖ ធ្វើសកម្មភាពមុនមួយ រង់ចាំមួយទៀត។ Tomobiki ដើមឡើយមានន័យថា ការចាប់ឆ្នោត គឺជាថ្ងៃដែលគ្មាននរណាម្នាក់ឈ្នះ ហើយក្រោយមកបានយកការអាន 'ទាញមិត្តម្នាក់តាម' ដែលជាកន្លែងហាមឃាត់ពិធីបុណ្យសពមក។ Butsumetsu ជាធម្មតាត្រូវបានពន្យល់ថាជាការសរសេរឡើងវិញនៃឈ្មោះចាស់ដែលមានន័យថាប្រហែល 'អ្វីៗត្រូវវិនាស'; វាមិនសម្គាល់ការសោយទិវង្គតរបស់ព្រះពុទ្ធទេ។ ពណ៌ក្រហមរបស់ Shakkō បង្ហាញពីភ្លើង និងឈាម ដូច្នេះអ្នកដែលដើរតាមវាត្រូវប្រយ័ត្នជាមួយអណ្តាតភ្លើង និងកាំបិត។
អាពាហ៍ពិពាហ៍៖ ហេតុអ្វីបានជា taian សៀវភៅចេញ ហើយ butsumetsu ថោកជាង
ពិធីមង្គលការគឺជាព្រឹត្តិការណ៍ដែលមនុស្សភាគច្រើនមានគម្រោងនៅជុំវិញ rokuyō ។ Taian គឺជាជម្រើសបុរាណ ដូច្នេះ taian ចុងសប្តាហ៍នៅនិទាឃរដូវ និងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ កក់ទុកមុន។ Tomobiki ក៏ពេញនិយមផងដែរ អានជាការទាញមិត្តភ័ក្តិចូលទៅក្នុងសុភមង្គលរបស់អ្នក ទោះបីជាការអានដ៏តឹងរ៉ឹងជៀសវាងម៉ោងជុំវិញថ្ងៃត្រង់ក៏ដោយ។ Butsumetsu គឺជាថ្ងៃដែលគូស្វាមីភរិយាភាគច្រើនជៀសវាង ដែលនេះជាមូលហេតុដែលកន្លែងជាច្រើនបញ្ចុះតម្លៃវា។
គូស្វាមីភរិយាកាន់តែច្រើនឥឡូវនេះជ្រើសរើស butsumetsu ក្នុងគោលបំណងសម្រាប់តម្លៃ ឬកាលបរិច្ឆេទឥតគិតថ្លៃ ហើយភ្ញៀវជាច្រើនមិនដែលកត់សំគាល់ទេ។ ឧបសគ្គធម្មតាគឺគ្រួសារ៖ ឪពុកម្តាយ ឬជីដូនមួយដែលយកចិត្តទុកដាក់អាចសម្រេចចិត្តអ្នកបាន។ នៅឯពិធីទទួល សុន្ទរកថាតែងតែបើកជាមួយ honjitsu wa ohigara mo yoku 'នៅថ្ងៃដ៏ល្អនេះ' ដែល higara មានន័យថា 'គំរូថ្ងៃ' មានន័យថាការឈរមួយថ្ងៃនៅលើប្រតិទិន។ នៅទីនេះប្តីប្រពន្ធមួយគូនិយាយជាមួយអ្នករៀបចំកន្លែងរៀបចំកន្លែង ហើយភ្ញៀវចាប់ផ្តើមសុន្ទរកថា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大安の土曜日は、もう埋まっております。 | Taian no doyōbi wa, mō umatte orimasu. | taian ថ្ងៃសៅរ៍ត្រូវបានកក់រួចហើយ។ |
| 仏滅でしたら、お得なプランがございます。 | Butsumetsu deshitara, otoku na puran ga gozaimasu. | ប្រសិនបើអ្នកជ្រើសរើសថ្ងៃ butsumetsu យើងមានគម្រោងបញ្ចុះតម្លៃ។ |
| 私たちは仏滅でも気にしません。 | Watashitachi wa butsumetsu demo ki ni shimasen. | យើងមិនខ្វល់ទេប្រសិនបើវាជា butsumetsu។ |
| 親が気にするので、友引にしました。 | Oya ga ki ni suru node, tomobiki ni shimashita. | ឪពុកម្តាយរបស់យើងយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះវា ដូច្នេះយើងបានទៅជាមួយ tomobiki។ |
| 本日はお日柄もよく、誠におめでとうございます。 | Honjitsu wa ohigara mo yoku, makoto ni omedetō gozaimasu. | នៅថ្ងៃដ៏ឧត្តុង្គឧត្តមនេះ ខ្ញុំសូមអបអរសាទរអស់ពីដួងចិត្ត។ |
ពិធីបុណ្យសព និង tomobiki
Tomobiki គឺជាថ្ងៃមួយដែលមានបម្រាមបុណ្យសព។ ការអានព្យញ្ជនៈរបស់វា 'ទាញមិត្តម្នាក់' បង្ហាញថាអ្នកស្លាប់អាចនាំមិត្តម្នាក់ទៅជាមួយ ដូច្នេះពិធីបុណ្យសពជាធម្មតាមិនត្រូវបានធ្វើឡើងនៅថ្ងៃនោះទេ។ កន្លែងបូជាសពជាច្រើនបានបិទជាប្រពៃណីនៅថ្ងៃទី tomobiki ដែលដោះស្រាយបញ្ហាក្នុងការអនុវត្ត ទោះបីជាទីក្រុងមួយចំនួនបានចាប់ផ្តើមបើកនៅថ្ងៃទី tomobiki ដើម្បីទប់ទល់នឹងតម្រូវការក៏ដោយ។ ការភ្ញាក់ដឹងខ្លួន otsuya ជាទូទៅត្រូវបានប្រារព្ធឡើងជាធម្មតា ហើយនៅតំបន់ខ្លះ តុក្កតាតូចមួយត្រូវបានដាក់ក្នុងមឈូសដើម្បីទៅកន្លែងមិត្ត។
Butsumetsu ទោះបីជាឈ្មោះរបស់វាក៏ដោយ ក៏គ្មានបញ្ហាសម្រាប់ពិធីបុណ្យសពដែរ ហើយសាលាពុទ្ធសាសនាមួយចំនួន ជាពិសេស Jōdo Shinshū មិនអើពើនឹង rokuyō ទាំងអស់គ្នា។ ប្រសិនបើអ្នកចូលរួមក្នុងការរៀបចំពិធីបុណ្យសពក្រុមហ៊ុនពិធីបុណ្យសពនឹងលើកឡើងសំណួរ; បុគ្គលិកដាក់វាយ៉ាងទន់ភ្លន់ដូចនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| その日は友引ですが、よろしいでしょうか。 | Sono hi wa tomobiki desu ga, yoroshii deshō ka. | ថ្ងៃនោះគឺ tomobiki; នោះនឹងជាការត្រឹមត្រូវទេ? |
| この辺りの火葬場は、友引はお休みです。 | Kono atari no kasōba wa, tomobiki wa oyasumi desu. | បូជាសពនៅជុំវិញទីនេះត្រូវបានបិទនៅថ្ងៃទី tomobiki ។ |
| お通夜は友引でも問題ありません。 | Otsuya wa tomobiki demo mondai arimasen. | ការភ្ញាក់គឺល្អសូម្បីតែនៅលើ tomobiki ។ |
| 友引を避けて、葬儀はあさってになりました。 | Tomobiki o sakete, sōgi wa asatte ni narimashita. | ដើម្បីជៀសវាង tomobiki ពិធីបុណ្យសពគឺជាថ្ងៃបន្ទាប់ពីថ្ងៃស្អែក។ |
ការបើក ការផ្លាស់ទី និងរថយន្តថ្មី។
លើសពីពិធីមង្គលការ និងពិធីបុណ្យសព rokuyō ណែនាំការចាប់ផ្តើម។ ហាង និងភោជនីយដ្ឋានមានទំនោរនឹងបើកនៅថ្ងៃ taian អ្នកសាងសង់តែងតែកំណត់ពេលរៀបចំពិធីបញ្ចុះបឋមសិលា jichinsai សម្រាប់ taian ថ្ងៃ ហើយអ្នកលក់រថយន្តត្រូវបានប្រើសម្រាប់អតិថិជនដែលស្នើសុំការដឹកជញ្ជូន nōsha នៅថ្ងៃទី taian ។ គូស្វាមីភរិយាខ្លះក៏ចុះឈ្មោះអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ពួកគេផងដែរ nyūseki នៅថ្ងៃទី taian ។ មនុស្សដែលធ្វើតាមចំណុចល្អជាងនេះ ប្រើពេលព្រឹក senshō និង senbu ពេលរសៀលសម្រាប់អ្វីដែលមិនអាចរង់ចាំបាន ហើយជៀសវាងការចាប់ផ្តើមអ្វីមួយនៅលើ butsumetsu ។ ម្ចាស់ហាង អ្នកទិញរថយន្ត និងប្តីប្រពន្ធនៅផ្ទះ៖
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 開店日は大安にしました。 | Kaitenbi wa taian ni shimashita. | យើងបានធ្វើឱ្យថ្ងៃបើករបស់យើងជាថ្ងៃ taian ។ |
| 納車は大安の日にお願いできますか。 | Nōsha wa taian no hi ni onegai dekimasu ka. | តើអ្នកអាចផ្តល់រថយន្តនៅថ្ងៃ taian បានទេ? |
| 入籍は大安の日にしたいね。 | Nyūseki wa taian no hi ni shitai ne. | ចូរយើងចុះឈ្មោះអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់យើងនៅថ្ងៃ taian ។ |
| 先負だから、手続きは午後にしよう。 | Senbu dakara, tetsuzuki wa gogo ni shiyō. | វាជា senbu ដូច្នេះ ចូរយើងធ្វើឯកសារនៅពេលរសៀល។ |
លើសពីមូលដ្ឋាន៖ ការអាន rokuyō នៅលើប្រតិទិន ហើយហេតុអ្វីបានជាវាលោត
នៅលើប្រតិទិនជញ្ជាំង rokuyō ជាធម្មតាអង្គុយជាប្រភេទតូចនៅខាងក្នុងការ៉េនីមួយៗ។ ប្រតិទិនខ្លះបោះពុម្ពតែ taian ជាញឹកញាប់ជាពណ៌ក្រហម ឬសម្គាល់វាដោយនិមិត្តសញ្ញា។ អ្នកផ្សេងទៀតចាកចេញពីវដ្តទាំងស្រុង ហើយអ្នករៀបចំផែនការ និងកម្មវិធីទូរស័ព្ទផ្តល់ជូនវាជាជម្រើសមួយ។ អ្នកខ្លះក៏បោះពុម្ពកាលបរិច្ឆេទតាមច័ន្ទគតិចាស់ដែលសម្គាល់ kyū (旧) ហើយនោះជាគន្លឹះសម្រាប់លោត។
វដ្តនេះត្រូវបានចងភ្ជាប់ទៅនឹងប្រតិទិន lunisolar ចាស់។ នៅថ្ងៃដំបូងនៃខែតាមច័ន្ទគតិនីមួយៗ វាចាប់ផ្តើមឡើងវិញនៅចំណុចថេរមួយ៖ senshō នៅក្នុងខែមួយ និងប្រាំពីរ tomobiki នៅក្នុងពីរ និងប្រាំបី ហើយបន្តទៅ shakkō នៅក្នុងប្រាំមួយ និងដប់ពីរ។ ដូច្នេះនៅលើប្រតិទិនទំនើប រង្វិលជុំដំណើរការយ៉ាងរលូនប្រហែលមួយខែ បន្ទាប់មករំលងឈ្មោះមួយ ឬពីរ។ នៅខែកញ្ញាឆ្នាំ 2026 taian នៅថ្ងៃទី 10 ត្រូវបានបន្តដោយ tomobiki នៅថ្ងៃទី 11 ដែលជាថ្ងៃដំបូងនៃខែទីប្រាំបីតាមច័ន្ទគតិ។ សម្រាប់កាលបរិច្ឆេទតាមច័ន្ទគតិណាមួយ បន្ថែមខែ និងថ្ងៃ ហើយចែកដោយប្រាំមួយ៖ នៅសល់នៃ 0 គឺ taian, 1 shakkō, 2 senshō, 3 tomobiki, 4 senbu, 5 butsumetsu ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| カレンダーに六曜が書いてありますね。 | Karendā ni rokuyō ga kaite arimasu ne. | ប្រតិទិនមាន rokuyō បោះពុម្ពនៅលើវា។ |
| 来月の大安はいつですか。 | Raigetsu no taian wa itsu desu ka. | តើថ្ងៃណានៃខែបន្ទាប់ taian? |
| この手帳には六曜が載っていません。 | Kono techō ni wa rokuyō ga notte imasen. | អ្នករៀបចំផែនការនេះមិនបង្ហាញ rokuyō ទេ។ |
តើមនុស្សយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងណានៅថ្ងៃនេះ។
វាអាស្រ័យលើអ្នកដែលអ្នកសួរ។ ការស្ទង់មតិនៅតែរកឃើញថាភាគច្រើននិយាយថាពួកគេពិចារណា rokuyō នៅពេលកំណត់ថ្ងៃរៀបការ ហើយពិធីបុណ្យសពធ្វើតាមវាយ៉ាងជិតស្និទ្ធ មួយផ្នែកដោយសារតែកាលវិភាគបូជាសពបង្ខំឱ្យមានបញ្ហា។ ប៉ុន្តែមនុស្សជាច្រើន ជាពិសេសក្មេងជាងវ័យ ពិនិត្យមើលវាដោយសារតែឪពុកម្តាយ ជីដូនជីតា ឬទីកន្លែងចិញ្ចឹមវា ឬដើម្បីកុំឱ្យភ្ញៀវហាក់ដូចជាមិនយកចិត្តទុកដាក់។ មនុស្សជំនាន់ចាស់ និងតំបន់ជនបទមានទំនោរយកចិត្តទុកដាក់បន្ថែមទៀត។ គូស្វាមីភរិយាទីក្រុងដែលចំណាយថវិការច្រើនតែខ្វល់ខ្វាយតិច។
មានការប្រឆាំងតាមគោលការណ៍ផងដែរ។ ស្ថាប័នសាធារណៈជាច្រើនបានទុក rokuyō ចេញពីប្រតិទិនដែលពួកគេបោះពុម្ព ដោយហៅវាថាអបិយជំនឿ ហើយក្រុមសិទ្ធិមនុស្សមួយចំនួនបានប្រកែកថាវាផ្តល់ការរើសអើង។ ដូច្នេះអាកប្បកិរិយាដែលមានសុវត្ថិភាពបំផុតសម្រាប់អ្នកចំណូលថ្មីគឺអ្នកស្រុក៖ កុំលើកវាដោយខ្លួនឯង ប៉ុន្តែនៅពេលដែលផែនការពាក់ព័ន្ធនឹងគ្រួសារអ្នកដ៏ទៃ សូមពិនិត្យមើលប្រតិទិនដោយស្ងៀមស្ងាត់។ មនុស្សនិយាយអំពីវាដូចនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| うちは全然気にしないよ。 | Uchi wa zenzen ki ni shinai yo. | គ្រួសាររបស់ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីវាទាល់តែសោះ។ |
| 祖母が気にするので、一応確認しておきます。 | Sobo ga ki ni suru node, ichiō kakunin shite okimasu. | ជីដូនរបស់ខ្ញុំយកចិត្តទុកដាក់ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងពិនិត្យក្នុងករណី។ |
| 六曜って、気にしますか。 | Rokuyō tte, ki ni shimasu ka. | តើអ្នកយកចិត្តទុកដាក់លើ rokuyō ទេ? |
កំហុសទូទៅដែលមនុស្សថ្មីធ្វើជាមួយ rokuyō
ការគិត butsumetsu គឺជាថ្ងៃរំលឹកព្រះពុទ្ធសាសនា។ កានជី មានន័យថា ព្រះពុទ្ធ និងការផុតពូជ ដូច្នេះអ្នកថ្មីសន្មតថាជាអត្ថន័យសាសនា។ វាជាស្លាកសំណាង ហើយគ្មានអ្វីទៀតទេ។ ពុទ្ធសាសនិកជនមិនទទួលស្គាល់។
កំណត់ព្រឹត្តិការណ៍គ្រួសារដោយមិនចាំបាច់ពិនិត្យ។ សាច់ញាតិដែលយកចិត្តទុកដាក់នឹងកម្រនឹងជំទាស់ដោយផ្ទាល់។ មុននឹងកំណត់កាលបរិច្ឆេទនៃពិធីជប់លៀងអាពាហ៍ពិពាហ៍ ការទៅទីសក្ការៈបូជាដំបូងរបស់ទារក ឬអ្វីក៏ដោយដែលទាក់ទងនឹងពិធីបុណ្យសព សូមក្រឡេកមើលប្រតិទិន ឬសួរថាតើមាននរណាម្នាក់គិតដែរឬទេ។
និយាយលេងអំពីពិធីមង្គលការ butsumetsu របស់គូស្នេហ៍។ ពួកគេប្រហែលជាបានជ្រើសរើសវាសម្រាប់តម្លៃ ឬមិនមានជម្រើស។ ចាត់ទុកកាលបរិច្ឆេទថាមិនគួរឱ្យកត់សម្គាល់។
ច្រឡំ rokuyō ជាមួយថ្ងៃនៃសប្តាហ៍។ ទាំងពីរប្រើ yō ហើយអង្គុយក្បែរគ្នានៅលើប្រតិទិនដូចគ្នា ប៉ុន្តែ getsuyōbi គឺជាថ្ងៃច័ន្ទ ខណៈដែល taian អាចធ្លាក់នៅថ្ងៃធ្វើការណាមួយ។
សន្មតថាមនុស្សគ្រប់គ្នាជឿឬសើច។ មនុស្សភាគច្រើនអង្គុយនៅចន្លោះ៖ ពួកគេសង្ស័យថាកាលបរិច្ឆេទនាំសំណាង ប៉ុន្តែគោរពសាច់ញាតិដែលគិតខុសពីនេះ។ បន្ទាត់ពីររក្សាអ្នកនៅខាងស្តាំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ご家族で、日取りを気にされる方はいらっしゃいますか。 | Gokazoku de, hidori o ki ni sareru kata wa irasshaimasu ka. | តើមាននរណាម្នាក់ក្នុងគ្រួសាររបស់អ្នកដែលគិតថានឹងប្រារព្ធធ្វើនៅថ្ងៃនេះ? |
| 仏滅は仏教とは関係ないんですよ。 | Butsumetsu wa bukkyō to wa kankei nai n desu yo. | Butsumetsu តាមពិតមិនមានពាក់ព័ន្ធនឹងព្រះពុទ្ធសាសនាទេ។ |