Význam Yōkoso: Jak se v japonštině řekne Vítejte a kdy to použít

Co znamená yōkoso a odkud pochází

Yōkoso se píše hiragana, ようこそ, a je to spíše pozdrav než sloveso. Historicky pochází z yoku koso, zhruba jste přišli dobře, a proto to vždy nese pocit, že někdo přichází. Řeknete to osobě, která dosáhla místa, se kterým jste spojeni: vaší země, vašeho města, vašeho domu, vaší společnosti, vašeho festivalu. Neznamená to, že jste vítáni ve smyslu odpovědi na poděkování; to je dō itashimashite.

Slovo může stát samostatně, ale obvykle se připojí k místu. Jsou možné dvě objednávky. Místo plus e plus yōkoso, stejně jako v Kjóto e yōkoso, je v řeči nejpřirozenější. Yōkoso plus místo plus e, stejně jako v yōkoso Kyōto e, je pořadí, které vidíte na transparentech a slyšíte v oznámeních, protože uvedení yōkoso na první místo mu dává důraz. Studenti mohou použít obojí.

Přidáním zdvořilého slovesa bude teplejší. Yōkoso irasshaimashita, doslova vítejte, jste přišli, je standardní hostitelská řada pro hosta, který právě dorazil, a yōkoso o-koshi kudasaimashita je formálnější verze, kterou používají hotely a zaměstnanci akcí.

UnihongoKultura a etiketa

ようこそ、日本にっぽんへ。Vítejte v Japonsku.

Srovnání Irasshaimase, yōkoso, kangei shimasu a dōzo

Čtyři slova, která se překládají jako vítaná, patří do čtyř různých situací. Irasshaimase je zdvořilým imperativem irassharu, aby přišel, a je to volací personál, který dává, když zákazník vstoupí. Je to jednosměrné: zaměstnanci to říkají, zákazníci neodpovídají a nikdo to neříká doma. Yōkoso je osobní a místní. Kangei shimasu je sloveso přivítat, které potřebujete, když je welcome hlavním slovesem věty: vítáme nové členy, vítám váš názor. Dōzo znamená prosím pokračujte a je to, co říkáte, když někoho fyzicky zvete dveřmi nebo na sedadlo.

V reálném životě se to snoubí. Hostitel u dveří může říct yōkoso, dōzo dōzo, vítejte, pojďte dál, pojďte dál. Ve společnosti, která přivítá návštěvu, recepční řekne irasshaimase a manažer, který pak řekne yōkoso o-koshi kudasaimashita. Níže uvedená tabulka uvádí, kdo co komu říká.

Vynikají dvě pasti. Neříkejte irasshaimase příteli, pokud si neděláte legraci, a neříkejte o-kaerinasai návštěvě, protože to znamená vítejte zpět v domově, ve kterém žijí. Bezpečnou univerzální volbou je yōkoso, po kterém následuje dōzo, když osobu ukážete dovnitř.

Přivítat někoho u vás doma

V japonském domě se přivítání odehrává v genkanu, vstupním prostoru, kde se vyzouvají boty. Hostitel otevře dveře, řekne irasshai nebo yōkoso a pak klíčovou větu: dōzo o-agari kudasai, prosím, pojďte nahoru. Agaru, jít nahoru, znamená vystoupit ze vstupního patra do zvýšeného patra domu, takže tato fráze je skutečným vítáním. Pokud jde o blízkého přítele, stačí obyčejný achát, pojď nahoru.

Host odpovídá o-jama shimasu, vtírám se, což je standardní a očekávaná linie, a zouvá si boty. Hostitel může nabídnout pantofle se surippa o dōzo. Jakmile jste uvnitř, kutsuroide kudasai, udělejte si pohodlí, nebo o-cha demo ikaga desu ka, co takhle trochu čaje, vás přivítá.

Přivítání návštěvy v kanceláři nebo nového kolegu

V práci je přivítání více scénářové. Recepční vítá návštěvu irasshaimase nebo o-machi shite orimashita, očekáváme vás, a ptá se na jméno a schůzku. Hostitel schůzky vyjde ven a řekne yōkoso o-koshi kudasaimashita nebo jednodušší tōku kara arigatō gozaimasu, pokud návštěvník cestoval. Návštěvník odpoví o-sewa ni natte orimasu, standardní obchodní pozdrav, který znamená poděkování za vaši trvalou podporu, a to i při první návštěvě.

Nový kolega dostane jiné přivítání. Zde si kangei shimasu přijde na své: vedoucí týmu řekne yōkoso, watashitachi no chīmu e a přidá kangei shimasu nebo teplé yoroshiku onegai shimasu. V prvních týdnech se často pořádá uvítací párty kangeikai a na pozvánce se objeví slovo kangei.

Přivítání lidí na akci nebo skupině

Na začátku večírku, třídy nebo konference hostitel řekne verzi yōkoso z přední části místnosti. Zahájení souboru je honjitsu wa o-koshi itadaki arigatō gozaimasu, děkujeme, že jste dnes přišli, následuje yōkoso a název akce. Pro školu nebo klub, minasan, yōkoso, všichni, vítáni, jsou přátelští a stačí. Online funguje stejná fráze na začátku videohovoru.

Když vítáte skupinu zahraničních návštěvníků, japonští hostitelé často přejdou na yōkoso Nihon e a poté pokračují jednoduchou japonštinou nebo angličtinou. Pokud jste žák, který dělá přivítání, držte to stručné: jasné yōkoso, úklona a dōzo o-suwari kudasai, prosím, posaďte se, je úplné přivítání.

Odpovědět, když jste ten, kdo je vítán

Být vítán je situace, se kterou se studenti ve skutečnosti nejvíce setkávají, a odpověď závisí na tom, kde se nacházíte. Doma je o-jama shimasu při vstupu a o-jama shimashita při odchodu opraveno. Na pracovišti prvního dne, o-sewa ni narimasu, budu ve vaší péči, je správná odpověď na přivítání a kyō kara yoroshiku onegai shimasu přidává poznámku s výhledem do budoucna. V hotelu nebo v obchodě irasshaimase potřebuje jen kývnutí nebo lehké arigatō gozaimasu.

Pokud se někdo dostal do potíží, poděkujte mu za pozvání: o-maneki itadaki arigatō gozaimasu. A pokud je přivítání vřelé a osobní, ureshii desu, jsem šťastný, je přirozená, lidská odpověď, kterou hostitelé rádi slyší.

Uvítací cedule na letištích a stanicích

Psaná forma yōkoso je všude v příletových halách. Nejběžnější banner zní ようこそ日本へ, vítejte v Japonsku, někdy s formálnějším ようこそお越しくださいました pod ním. Regionální stanice a města přidávají název místa: ようこそ金沢へ, vítejte v Kanazawě. Uvidíte také kanji 歓迎, kangei, na transparentech pro turistické skupiny, často s názvem skupiny napsaným výše, a お帰りなさい, vítejte doma, u domácích příjezdů zaměřených na vracející se obyvatele.

Číst tyto nápisy je dobrý zvyk: naučí vás místní název v kanji, než jej budete potřebovat pro automat na jízdenky, a ukáží vám, jakou formu uvítání jednotlivé instituce považují za vhodné.

• ようこそ日本へ: vítejte v Japonsku; standardní příjezdový banner
• ようこそ〇〇へ: vítejte na (místě); na nádražních a městských značkách
• 歓迎 〇〇御一行様: vítání (jména) strany; bannery skupinové prohlídky
• お帰りなさい: vítejte doma; pro vracející se obyvatele, nikoli turisty
• いらっしゃいませ: u vchodů do obchodů a na některých dveřích hotelu
• またお越しください: přijďte prosím znovu; na cestě ven

Poslední položkou je partner na rozloučenou yōkoso. Mata o-koshi kudasai, prosím, přijďte znovu, uzavře návštěvu stejným způsobem, jakým ji otevřel yōkoso.

Časté chyby s uvítacími slovy

Klasickou chybou žáka je odpověď na irasshaimase, buď s irasshaimase zpět, nebo s úzkostnou konnichiwou. Ani jedno není potřeba; pozdrav personálu je signál, ne otázka. Druhou chybou je použití irasshaimase jako hostitele, což rozesmívá přátele a mate obchodní hosty. Třetí je o-kaerinasai pro prvního návštěvníka.

Jemnější chybou je úplné přeskočení odpovědi. Japonští hostitelé očekávají o-jama shimasu u dveří a všimnou si jeho nepřítomnosti, i když se o něm nikdy nezmíní. Pokud zapomenete a vzpomenete si, až když jste uvnitř, je dobré to říct pozdě s lehkým smíchem.