Základní myšlenka: číslo, které vám dá stát, karta, kterou se rozhodnete nosit
Oficiální název čísla je kojin bangō (個人番号), doslovně 'individuální číslo'; mainanbā, Moje číslo, je její vymyšlená anglická přezdívka. Má 12 číslic a používá se v oblasti sociálního zabezpečení, daní a katastrof. Nežádáte o něj. Asi dva až tři týdny poté, co zaregistrujete svou adresu, přijde doporučenou poštou papír kojin bangō tsūchisho (個人番号通知書), číslo. Uschovejte si jej, ale uvědomte si jeho limity: není to ID a nemůže prokázat vaše číslo.
Karta mainanbā kādo (マイナンバーカード), formálně kojin bangō kādo, je něco, o co žádáte. Je to průkaz totožnosti s fotografií a nejpohodlnější způsob, jak prokázat své číslo. Bez něj bude kopie vašeho rezidentního záznamu s číslem dělat stejnou práci. Stůl staví rodinu vedle sebe.
| Položka | Čtení | co to je | Jak to získáte |
|---|---|---|---|
| 個人番号 | kojin bangō | Vaše 12místné číslo | Automaticky při registraci adresy |
| 個人番号通知書 | kojin bangō tsūchisho | Papírové oznámení o čísle; ne ID | Doporučenou poštou |
| 通知カード | tsūchi kādo | Starší papírová karta, nevydaná od 25.5.2020 | Pouze pokud jste ho předtím dostali |
| マイナンバーカード | mainanbā kādo | Plastový průkaz totožnosti s fotografií s čipem | Podáte žádost a poté si ji vyzvednete na městském úřadě |
| 特定在留カード | tokutei zairyū kādo | Pobytová karta, která je od 14. června 2026 zároveň kartou Moje číslo | Vyžádáno spolu s imigračním nebo adresním postupem |
První den v nové práci se vás na číslo zeptá někdo z HR, protože to potřebují mzdové a sociální pojištění.
Žádost o kartu a její vyzvednutí
Formulář žádosti je dodáván ve stejné obálce jako oznámení s číslem a obsahuje QR kód pro podání žádosti pomocí chytrého telefonu. Můžete se také přihlásit pomocí počítače, v některých fotokabinách nebo poštou s fotografií pořízenou za posledních šest měsíců. Asi o měsíc později vás pohlednice, kōfu tsūchisho (交付通知書), doslova 'oznámení o předání', zve do městského úřadu; some offices require an appointment. Jako průkaz totožnosti si vezměte pohlednici a svou rezidenční kartu. Úředník porovná vaši tvář s fotografií, požádá vás o potvrzení podrobností a nechá vás nastavit PINy.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 交付通知書が届いたので、受け取りに来ました。 | Kōfu tsūchisho ga todoita node, uketori ni kimashita. | Přišlo mi oznámení o vyzvednutí, tak jsem si přišel vyzvednout kartu. |
| ご予約はされていますか。 | Goyoyaku wa sarete imasu ka. | Máte schůzku? |
| 本人確認書類を拝見します。 | Honnin kakunin shorui o haiken shimasu. | Podívám se na tvůj průkaz. |
| お写真とご本人を確認させていただきます。 | Oshashin to gohonnin o kakunin sasete itadakimasu. | Dovolte mi zkontrolovat fotku proti vám. |
| 記載内容にお間違いはありませんか。 | Kisai naiyō ni omachigai wa arimasen ka. | Je vše na kartě správně? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Ano, vše je v pořádku. |
Co ukazuje karta na každé straně
Na přední straně jsou shimei, jūsho, seinengappi a seibetsu, čtyři položky (yon jōhō) jméno, adresa, datum narození a pohlaví, s vaší fotografií a linkou ... vyrobeno yūkō, platné do. Samostatný rámeček zobrazuje denshi shōmeisho no yūkō kigen (電子証明書の有効期限), doslova „doba platnosti elektronického certifikátu“, která končí dříve. Pole tsuikiran (追記欄), dodatky, přijímá pozdější změny, jako je nová adresa. Na zadní straně je 12místné číslo, vaše jméno a datum narození a čip.
Obě strany mají různé úkoly. Na přední straně je průkaz totožnosti s fotografií, který můžete ukázat v bance, v obchodě s telefony nebo v hotelu. Zadní strana je určena pro kontrolu čísel, kterou mohou provádět pouze některé organizace.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 本人確認書類はお持ちですか。 | Honnin kakunin shorui wa omochi desu ka. | Máte doklad totožnosti? |
| マイナンバーカードでいいですか。 | Mainanbā kādo de ii desu ka. | Je moje karta s číslem v pořádku? |
| 表だけコピーさせていただきます。 | Omote dake kopī sasete itadakimasu. | Zkopírujeme pouze přední stranu. |
| 裏はコピーしないでいただけますか。 | Ura wa kopī shinaide itadakemasu ka. | Nemohl bys zkopírovat zadní stranu, prosím? |
Čtyři PINy a to, co každý odemkne
Při vyzvednutí karty vás úředník požádá, abyste na formuláři nebo klávesnici nastavili anshō bangō (暗証番号), PIN. Čip je držitelem dvou elektronických certifikátů. Denshi shomei-yō shōmeisho (署名用電子証明書), doslova 'certifikát pro podpisy', podepisuje online aplikace, jako je daňové přiznání; jeho heslo je 6 až 16 znaků a musí kombinovat velká písmena a čísla. riyōsha shōmei-yō denshi shōmeisho (利用者証明用電子証明書), doslova 'certifikát pro prokázání uživatele', pouze čtyřmi číslicemi potvrzuje, že jste vy.
Další dva čtyřmístné PINy chrání funkci registru obyvatel a funkci, která načte vaše číslo a čtyři položky do formulářů. Tyto tři krátké kódy PIN mohou sdílet jedno číslo, ale vyhněte se datu narození. U přepážky vás prodavačka provede.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 暗証番号を設定してください。 | Anshō bangō o settei shite kudasai. | Nastavte si prosím své PINy. |
| 4桁の数字を入力してください。 | Yon-keta no sūji o nyūryoku shite kudasai. | Zadejte čtyřmístné číslo. |
| 3つとも同じ番号でもいいですか。 | Mittsu tomo onaji bangō demo ii desu ka. | Je v pořádku použít stejné číslo pro všechny tři? |
| 英字は大文字でお願いします。 | Eiji wa ōmoji de onegai shimasu. | Používejte prosím velká písmena. |
Kde to skutečně používáte
Většina použití spadá do dvou skupin: místa, která potřebují číslo, a místa, která potřebují čip. Číslo potřebuje váš zaměstnavatel a společnost poskytující cenné papíry; večerka a klinika potřebují čip a PIN nebo váš obličej. Na multifunkčním kopírovacím stroji konbini můžete vytisknout jūminhyō no utsushi (住民票の写し), doslova „kopii rezidentního lístku“, doklad o adrese, o který požadují pronajímatelé a zaměstnavatelé, pokud vaše obec tuto službu nabízí. Registrací karty jako vaší karty zdravotního pojištění, nazývané maina hokenshō, můžete klinikám přečíst váš stav pojištění na čtečce karet. Nováček požádá o pomoc prodavače ve večerce.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 住民票の写しをここで取れますか。 | Jūminhyō no utsushi o koko de toremasu ka. | Mohu zde získat kopii svého rezidentního záznamu? |
| マルチコピー機はどちらですか。 | Maruchi kopīki wa dochira desu ka. | Kde je multikopírovací stroj? |
| カードを置いて、暗証番号を入れてください。 | Kādo o oite, anshō bangō o irete kudasai. | Umístěte kartu a zadejte svůj PIN. |
| Místo | Čtení | Co tam děláš | Co potřebuje |
|---|---|---|---|
| 勤務先 | kinmusaki | Uveďte své číslo na výplatní pásku a sociální pojištění | Číslo |
| コンビニ | konbini | Vytiskněte kopii svého rezidentního záznamu | Čip a čtyřmístný PIN |
| 病院・薬局 | byōin, yakkyoku | Ukažte to jako kartičku zdravotní pojišťovny | Čip, poté obličejový nebo čtyřmístný PIN |
| 市役所・区役所 | shiyakusho, kuyakusho | Stěhování, certifikáty, aktualizace karty | Karta a čtyřmístné PINy |
| 証券会社・銀行 | shōken gaisha, ginkō | Investiční účty a zahraniční převody | Číslo |
| マイナポータル | mainapōtaru | Vládní online portál | Čip a čtyřmístný PIN |
| e-Tax | ī-takkusu | Podání daňového přiznání online | Čip a podpisové heslo |
Samotná návštěva banky a formuláře s kolonkou pro vaše číslo mají každý svého průvodce.
Kromě základů: dvě data vypršení platnosti a další krok pro zahraniční rezidenty
Platnost karty a jejích certifikátů končí samostatně. Karta vydaná ve věku 18 let a více platí do desátých narozenin po vydání nebo do pátých narozenin pro osoby mladší 18 let; osvědčení platí do pátých narozenin po vydání v jakémkoli věku. Oznámení přijde dva až tři měsíce před vypršením platnosti a na městském úřadě jej prodlužujete na tři měsíce dopředu.
Cizinci s obdobím pobytu mají třetí limit: platnost karty končí posledním dnem tohoto období nebo desátými narozeninami, podle toho, co nastane dříve. Imigrační obnovení vašeho stavu neaktualizuje kartu. Po obdržení nové pobytové karty jděte na městský úřad a požádejte o yūkō kikan henkō (有効期間変更), změnu doby platnosti, před starým datem. Na to se neposílá žádná upomínka. Specifikovaný pobytový průkaz není výjimkou: jeho funkce Moje číslo také končí s vaším původním datem vypršení platnosti. Pokud Japonsko opustíte definitivně, cizí státní příslušníci musí kartu vrátit.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 在留期間が更新されたので、カードの有効期間を変更したいです。 | Zairyū kikan ga kōshin sareta node, kādo no yūkō kikan o henkō shitai desu. | Doba pobytu se mi prodloužila, proto bych rád změnil platnost karty. |
| 新しい在留カードをお持ちですか。 | Atarashii zairyū kādo o omochi desu ka. | Máte svou novou pobytovou kartu? |
| 電子証明書の更新もお願いします。 | Denshi shōmeisho no kōshin mo onegai shimasu. | Rád bych také obnovil elektronické certifikáty. |
Ztracená karta nebo zamčený PIN
V případě ztráty nebo odcizení karty zavolejte na 24hodinovou asistenční linku karty, abyste ji okamžitě pozastavili, nahlaste ztrátu na policii a poté na městském úřadě zažádejte o vydání nové karty. Zamčený PIN je fixován na městském úřadě, kde jste registrováni; přinesete kartu a založíte novou. Zde jsou obě situace, z vaší strany i ze strany úředníka.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| マイナンバーカードをなくしてしまいました。 | Mainanbā kādo o nakushite shimaimashita. | Ztratil jsem svou číselnou kartu. |
| カードを一時停止してください。 | Kādo o ichiji teishi shite kudasai. | Pozastavte kartu. |
| 警察には届けましたか。 | Keisatsu ni wa todokemashita ka. | Nahlásili jste to policii? |
| 暗証番号を忘れてしまいました。 | Anshō bangō o wasurete shimaimashita. | Zapomněl jsem svůj PIN. |
| ロックがかかってしまいました。 | Rokku ga kakatte shimaimashita. | Je to zamčené. |
| 暗証番号の再設定をお願いします。 | Anshō bangō no saisettei o onegai shimasu. | Chci resetovat svůj PIN. |
Časté chyby s My Number
- Říkáte, že nemáte Moje číslo, protože jste se nikdy nepřihlásili. Číslo a karta mají společné jméno; číslo dorazilo s oznámením. Hledej tu obálku.
- Nechat posilovnu nebo půjčovnu kopírovat obě strany. Návyky pobytových karet nutí lidi nabízet obě strany. Nabízejte pouze přední stranu; zadní strana je pro zaměstnavatele a vládu.
- Zadáním dlouhého hesla v obchodě nebo na klinice. Existují dva certifikáty. Každodenní šeky používají čtyřmístný PIN; ten dlouhý je na podpis.
- Po obnovení stavu karta vyprší. Lidé předpokládají, že imigrace to aktualizuje. Požádejte městský úřad o změnu doby platnosti před starým datem.
- Hádat zapomenutý PIN, dokud se nezamkne. Tři špatné pokusy zamknout čtyřmístný PIN. Po dvou chybách se zastavte a jděte na městský úřad.