Vyslovování dlouhých slov Katakana: Sūpāmāketto, Konbiniensu Sutoa a Arubaito

Proč jsou výpůjční slova těžší, než vypadají

Když anglicky mluvící vidí スーパーマーケット, mozek rozpozná supermarket a ústa produkují angličtinu: tvrdý důraz na su, spolknutí per a trh stlačený do spěchajícího ocasu. Japonský posluchač slyší něco se špatným počtem úderů, neznámou melodii a samohlásky, které v japonštině neexistují.

Japonština přestavuje každé vypůjčené slovo tak, aby vyhovovalo jeho vlastnímu zvukovému systému. Shluky souhlásek jsou rozděleny samohláskami, takže úder se stává sutoraiku a anglické samohlásky jsou mapovány na pět japonských. Výsledkem je nové japonské slovo, které má shodou okolností anglického předka, a nakládat s ním jako s japonštinou od začátku je celé tajemství.

UnihongoVýslovnost

スーパーで買い物かいものをします。Nakupuji v supermarketu.

Počítání moras: ー, ッ a ン všechny berou pauzu

A mora je časová jednotka japonštiny a v katakaně je to téměř jeden psaný znak. Postavy v plné velikosti jsou každá jedna mora. Malé ャ, ュ nebo ョ spojuje postavu před ní do jediného mora, takže キャ je jeden úder. Dlouhá samohláska ー je plná mora, malá ッ je plná mora mlčení před následující souhláskou a ン je sama o sobě plná mora. To vám dává jednoduché pravidlo počítání pro jakékoli vypůjčené slovo.

Použijte jej na tři titulní slova. スーパーマーケット je su, u, pa, a, ma, a, ke, t, na: devět moras. コンビニエンスストア je ko, n, bi, ni, e, n, su, su, to, a: deset moras. アルバイト je a, ru, ba, i, to: pět moras. Řekněte každé zatlesknutím a všimněte si, o kolik jsou slova delší než jejich anglické zdroje.

Stejné načasování je druhé pravidlo. Angličtina prodlužuje přízvučné slabiky a zmáčkne zbytek; Japonština dává každému moru zhruba stejnou dobu trvání, takže v arubaito není ba hlasitější ani delší než to. Tleskání je nejrychlejší způsob, jak slyšet, kde jste stále ve stresu.

Kde hřiště spadá do výpůjček

Japonská slova nesou spíše vzor výšky než přízvuk a vypůjčená slova jsou neobvykle pravidelná. Většina má jediný pád a výchozí místo pro něj je třetí mora od konce. Arubaito je a, ru, ba, i, to, takže pád přichází po ba: aruBAito s ba high a ito low. Konpyūtā je ko, n, pyu, u, ta, a, takže pád přistává za pyu. Chokorēto padá po re. Jakmile znáte pravidlo, můžete předvídat většinu nových výpůjčních slov dříve, než je vůbec uslyšíte.

Existuje jedna úprava. Pokud je třetí mora od konce ー, ッ, ン nebo druhá samohláska páru jako ai nebo ei, pád tam nemůže sedět a přesune se o jednu moru dříve. Erebētā je e, re, být, e, ta, a; třetí od konce je e, druhá polovina dlouhé samohlásky, takže pád se přesune zpět na be: ereBĒtā. Kōhī je ko, o, hi, i; třetí od konce je o, druhá polovina ō, takže se přízvuk přesune do prvního mora.

Druhá skupina výpůjčních slov je bez přízvuku: krátká, velmi frekventovaná slova jako konbini, pasokon, sumaho a eakon. Začínají nízko, stoupají na druhé mora a zůstávají vysoko po celou cestu, včetně na následující částici.

Každodenní výpůjčky s jejich čteními a vzory

Tabulka uvádí výpůjční slova, která použijete během prvního týdne v Japonsku. Ve sloupci čtení jsou označeny romaji s dlouhými samohláskami; poslední sloupec ukazuje počet mora a místo, kde výška klesá, pomocí šipky dolů po moru s diakritikou nebo slova bez diakritiky, když výška tónu zůstává vysoká. Přečtěte si každé slovo zatlesknutím a poté je řekněte s melodií.

Všimněte si, jak často pád přistane těsně před dlouhou samohláskou nebo zdvojenou souhláskou na konci: erebe↓tā, intāne↓tto, hanba↓gā.

Rozdělení dlouhých slov na části

Nikdo se nenaučí ani slovo desetimora v kuse. Rozdělte jej tam, kde se spojují původní anglická slova, provrtejte každý kus jako samostatné japonské slovo s vlastním ustáleným načasováním a poté kusy bez pauzy spojte. Konbiniensu sutoa se stává konbiniensu plus sutoa. Sūpāmāketto se změní na sūpā plus māketto. Kurejitto kādo jsou již dvě slova. Kousky jsou také oříznuté formy, které Japonci používají ve skutečné řeči, což je bonus.

Když se připojíte k kouskům, ponechte jeden pokles výšky pro celé slovo. První část obvykle ztratí svůj vlastní přízvuk a jede nahoru a pád pochází z druhé části. To je důvod, proč samotná sūpā klesá po su, ale sūpāmāketto plynule stoupá skrz sūpā a klesá po ma.

Nakonec řekněte slovo uvnitř věty přirozenou rychlostí. Věty níže kombinují dvě nebo více vypůjčených slov, takže musíte dodržet načasování v celé frázi.

Časté chyby v prvním jazyce

Protože přejatá slova pocházejí z mnoha jazyků, chyby závisí částečně na tom, která slova jsou známá. Níže uvedený seznam seskupuje nejčastější návyky a způsoby, jak každý z nich napravit.

• Anglicky mluvící: zdůrazněte jednu slabiku a zmáčkněte zbytek, takže arubaito se stane arBYto se třemi údery místo pěti. Oprava: tleskněte každou moru a udržujte rovnoměrnou hlasitost.
• Anglicky mluvící: vyslovovat anglickou samohlásku, říkat market se schwa místo māketto s dlouhým a a jasným o. Oprava: čtěte katakanu, ne anglický pravopis.
• Mluvčí španělštiny a italštiny: zkracování dlouhých samohlásek, protože délka samohlásek není doma výrazná; kōhī se stává kohi. Oprava: podržte každé ー pro celou dobu navíc.
• Francouzsky mluvící: dávání konečného vzestupu každému slovu, které maskuje pokles výšky v aruba↓ito. Oprava: nechte opadnout poslední mory a zůstaňte nízko.
• Mluvčí čínštiny a vietnamštiny: Zacházení s ン jako s plnou slabikou s vlastní samohláskou, což dává konbini čtyři těžké údery plus jeden navíc. Oprava: ン je úder nosu, nikoli slabika.
• Všichni: přeskakování tichého rytmu ッ, takže z intānetto se stane intāneto. Oprava: držte ústa zavřená na jeden počet před tím.

Pokud se na vás vztahuje několik z nich, pracujte nejprve na počtu mora, na druhém dlouhé samohlásky a na výšce až na konci. Chyby v časování způsobují nejvíce nedorozumění; chyby výšky tónu obvykle zní cize.

Rutina sebekontroly s AI Senseiem

Protože vám vypůjčená slova připadají povědomá, budete pravděpodobně věřit, že je říkáte správně, i když ne, takže externí zpětná vazba je zde ve výslovnosti důležitější než kdekoli jinde. Níže uvedená rutina trvá deset minut. Nejprve zatleskejte a vyslovte slova v tabulce, jedno tlesknutí za mora. Za druhé, řekněme kusové páry, krátká forma a pak plná forma. Za třetí, promluvte si s AI Sensei o vaší práci na částečný úvazek, vašich nákupních zvycích a vašich pomůckách, které přirozeně zahrnují arubaito, sūpā, konbini, sumaho a pasokon.

Poté požádejte Senseie, aby přečetl pět vypůjčených slov přirozenou rychlostí a sám spočítal mory, než každé zopakujete. Po konverzaci si přečtěte zpětnou vazbu, vyberte tři slova, která byla označena, a opakujte pouze ta s tleskáním.

Když slovo stále vypadne špatně

Pokud se výpůjční slovo odmítne usadit, vypište jeho mory na každý řádek a přečtěte si je jako seznam, než je přečtete jako slovo. Pak zkontrolujte obvyklé viníky v pořadí: je každý ー držen, je každý ッ tichý úder a je tam jeden pád spíše než anglický stres.

Oříznuté formuláře nejsou podvádění. Pokud je dnes dlouhá forma mimo vás, použijte jasně sūpā nebo konbini a vraťte se k plné formě později.