Základní myšlenka: čtyři otázky na jednom ovladači
Japonská klimatizace, eakon (エアコン), je téměř vždy nástěnná jednotka, která chladí i topí, ovládaná dálkovým ovladačem rimokon (リモコン). Obě slova jsou oříznutá v angličtině. Než cokoli stisknete, seřaďte tlačítka podle otázky, na kterou odpovídají: běží, jakou práci provádí, jak silně a kdy se má spustit nebo zastavit?
Diagram označuje čtyři skupiny na generickém dálkovém ovladači. Široké tlačítko v horní části, unten/teishi, je to, které potřebujete v první den. Unten doslova znamená provoz, slovo používané také pro řízení auta a teishi znamená zastavit. Některé dálkové ovladače jej rozdělují na dvě tlačítka a některé nemají vůbec žádné tlačítko pro spuštění, protože stisknutím tlačítka režimu se stroj spustí. Doma lidé zřídka říkají unten: spolubydlící prostě tsukeru, zapni a kesu, vypni.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| エアコン、つけてもいい？ | Eakon, tsukete mo ii? | Nevadí, když zapnu klimatizaci? |
| 暑いから、エアコンつけよう。 | Atsui kara, eakon tsukeyō. | Je horko, pustíme klimatizaci. |
| 出かけるとき、エアコン消してね。 | Dekakeru toki, eakon keshite ne. | Když jdete ven, vypněte klimatizaci, ano? |
| リモコン、どこにある？ | Rimokon, doko ni aru? | Kde je dálkový ovladač? |
Režimy: práce, kterou stroj dělá
Tlačítka režimu jsou logičtější, než se na první pohled zdá. bō v reibō a danbō je kanji, což znamená místnost, takže reibō je doslova 'studená místnost' a danbō 'teplá místnost'. Joshitsu je doslova 'odstranění vlhkosti' a sōfū je 'posílat vítr'. Jakmile znáte rei, dan, shitsu a fū, můžete číst režimy na jakémkoli dálkovém ovladači.
Tvůrci se v malých věcech liší. Někteří tisknou joshitsu, jiní dorai, z angličtiny suchý; je to stejný režim. Někdo nazývá automat jidō, jiný něco přátelštějšího jako je omakase. Starší a hotelová dálková ovládání mají často jediné unten kirikae tlačítko, doslova „provozní spínač“, kterým procházíte jednotlivé režimy.
| Označení | Čtení | Doslova | Co to dělá |
|---|---|---|---|
| 冷房 | reibō | chladná místnost | Ochlazuje místnost na nastavenou teplotu |
| 暖房 | danbō | teplá místnost | Vytápí místnost na nastavenou teplotu |
| 除湿 | joshitsu | odstranit vlhkost | Odvádí vlhkost, obvykle trochu chladí |
| ドライ | dorai | schnout | Jiný název pro joshitsu na některých dálkových ovladačích |
| 送風 | sōfū | poslat vítr | Pouze ventilátor: žádné chlazení a žádné topení |
| 自動 | jidō | se pohybuje sám | Volí režim z pokojové teploty |
| 運転切換 | unten kirikae | provozní spínač | Prochází režimy na jednotlačítkových dálkových ovladačích |
Jaký režim pro jaké počasí
Japonské počasí dává každému režimu roční období, jak ukazuje diagram. Midsummer, manatsu, volá po reibō. Období dešťů, tsuyu, zhruba červen až červenec na většině území země, je čas na joshitsu: vzduch je spíše těžký a vlhký než horký. Zima je danbō. V mírných dnech sōfū jen hýbe vzduchem, a když si nejste jisti, jidō rozhodne.
Joshitsu záleží více, než nováčci očekávají. Byty jsou kompaktní a dobře utěsněné, vlhkost se usazuje ve skříních a následuje plíseň, takže mnoho lidí běhá joshitsu v období dešťů, zvláště když se prádlo suší uvnitř.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日は蒸し暑いですね。除湿にしましょうか。 | Kyō wa mushiatsui desu ne. Joshitsu ni shimashō ka. | Dnes je dusno. Dáme to na sucho? |
| 冷房が効きすぎて、ちょっと寒いです。 | Reibō ga kikisugite, chotto samui desu. | Chlazení je příliš silné. Je mi trochu zima. |
| 寒くなってきたので、暖房に切り替えますね。 | Samuku natte kita node, danbō ni kirikaemasu ne. | Ochladilo se, tak přejdu na topení. |
| 窓を開けて、送風にしておきます。 | Mado o akete, sōfū ni shite okimasu. | Otevřu okno a nechám jen ventilátor. |
Teplota, síla a směr ventilátoru
Ondo (温度), teplota, se nastavuje šipkami po jednom nebo půl stupni. Velké číslo na displeji je settei ondo, nastavená teplota: pokojová teplota, na kterou stroj cílí. Není to teplota vycházejícího vzduchu, ani shitsuon (室温), aktuální pokojová teplota, kterou některé dálkové ovladače ukazují samostatně.
Fūryō (風量), doslova 'množství větru', je síla ventilátoru: obvykle jidō, poté několik úrovní od tichého až po kyō, silný. Fūkō (風向), 'směr větru', pohybuje lamelami, často se samostatnými tlačítky pro jōge, nahoru a dolů a sayū, doleva a doprava, plus zametání suingu nastavení. V rozhovoru lidé říkají kazamuki, každodenní slovo se stejným kanji. Scénou je v létě malá zasedací místnost.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 温度を一度上げてもらえますか。 | Ondo o ichido agete moraemasu ka. | Mohl byste zvýšit teplotu o jeden stupeň? |
| 今、二十六度に設定してあります。 | Ima, nijūroku-do ni settei shite arimasu. | Momentálně je nastaveno na 26 stupňů. |
| 風が直接当たって、寒いんです。 | Kaze ga chokusetsu atatte, samui n desu. | Vzduch fouká přímo na mě a je mi zima. |
| じゃあ、風向きを上に変えますね。 | Jā, kazamuki o ue ni kaemasu ne. | Pak nasměruji vzduch nahoru. |
| 風量を弱にしてもいいですか。 | Fūryō o jaku ni shite mo ii desu ka. | Je v pořádku, když nastavím ventilátor na nízkou úroveň? |
Časovače: iri, kiri a oyasumi
Tlačítka časovače používají dvě kanji, se kterými se setkáte na spínačích po celém Japonsku: iri (入), zapnuto a kiri (切), vypnuto. Iri je doslova 'vstoupit', protože do stroje vstupuje síla; kiri je doslova 'řezaný', jako při omezování výkonu. Tlačítko iri taimā spustí klimatizaci později a kiri taimā ji zastaví později, po několika hodinách nebo v čase, v závislosti na modelu. Chcete-li vymazat časovač, vyhledejte torikeshi (取消), zrušte.
Oyasumi, „dobrou noc“, se nejvíce liší. U některých dálkových ovladačů je to režim spánku, který snižuje teplotu a proudění vzduchu přes noc; u jiných je to časovač vypnutí, který vypne stroj po hodině nebo dvou. V návodu je uvedeno, jaký druh máte. Tady se pár chystá do postele.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 寝るとき、切タイマーを二時間にセットするね。 | Neru toki, kiri taimā o ni-jikan ni setto suru ne. | Až půjdeme spát, nastavím časovač na dvě hodiny. |
| 朝六時に暖房が入るように、入タイマーをかけたよ。 | Asa roku-ji ni danbō ga hairu yō ni, iri taimā o kaketa yo. | Nastavil jsem časovač, aby se topení zapnulo v šest ráno. |
| タイマーがかかったままになってるよ。 | Taimā ga kakatta mama ni natteru yo. | Časovač je stále nastavený, víš. |
| タイマーを取り消したいんですが、どうすればいいですか。 | Taimā o torikeshitai n desu ga, dō sureba ii desu ka. | Chtěl bych zrušit časovač. jak to udělám? |
| 夏はおやすみモードで寝ています。 | Natsu wa oyasumi mōdo de nete imasu. | V létě s ním spím v režimu spánku. |
Kromě základů: tlačítka, která můžete bezpečně ignorovat
Vše zatím stačí k pohodlnému bydlení. Moderní dálkové ovladače přidávají druhou vrstvu, často za posuvným krytem, a většinu z nich lze nechat na pokoji. Naibu kurīn (内部クリーン), vnitřní čistý, po vychladnutí vysuší vnitřek jednotky, aby zadržel plíseň. U mnoha modelů se po vypnutí spustí sám, a proto může jednotka chvíli hučet.
Vnitřní jednotka má také kontrolky, jako je provozní kontrolka unten ranpu. Jeden, který stále bliká, obvykle hlásí poruchu a návod vysvětluje vzorec. Hotely často používají nástěnný panel místo dálkového ovládání se stejným kanji. Další štítky, se kterými se můžete setkat:
- Kaiteki nebo omakase: komfortní režim, který vybere nastavení za vás
- Pawafuru nebo kyūsoku: krátký výbuch na plný výkon
- Firutā sōji: čištění filtru, prováděné ručně nebo automaticky v závislosti na modelu
- Tokei awase: nastavení hodin, které je potřeba před spuštěním časovače hodin
- Shitsuon hyōji: zobrazení aktuální pokojové teploty
Požádejte o pomoc pronajímatele nebo hotel
Scéna jedna: deset v noci v obchodním hotelu, místnost je studená a dálkové ovládání produkuje pouze studený vzduch. Zavoláš na recepci. Personál odpovídá v keigo; stačí jasná, zdvořilá žádost od vás.
Scéna druhá: ve vašem bytě se jednotka zastavila nebo z ní kape voda. Obrátíte se na správcovskou společnost, kanri gaisha nebo pronajímatele, ōya-san. Pečlivě vybírejte své sloveso: kikanai znamená, že běží, ale nedělá svou práci, ugokanai znamená, že vůbec nepoběží. Samostatné příspěvky pokrývají pokoje japonského domova a obecné hotelové fráze; zde je středem zájmu pouze stroj na zdi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、エアコンの使い方を教えていただけますか。 | Sumimasen, eakon no tsukaikata o oshiete itadakemasu ka. | Promiňte, můžete mi říct, jak používat klimatizaci? |
| 暖房にしたいんですが、どのボタンを押せばいいですか。 | Danbō ni shitai n desu ga, dono botan o oseba ii desu ka. | Chtěl bych topit. Které tlačítko mám stisknout? |
| 運転切換ボタンを押して、暖房を選んでください。 | Unten kirikae botan o oshite, danbō o erande kudasai. | Stiskněte tlačítko režimu a zvolte ohřev. (Personál) |
| 部屋が寒くて、エアコンが効かないんです。 | Heya ga samukute, eakon ga kikanai n desu. | V mém pokoji je zima; klimatizace to neohřívá. |
| エアコンが動かなくなりました。 | Eakon ga ugokanaku narimashita. | Klimatizace přestala fungovat. |
| エアコンから水が漏れています。 | Eakon kara mizu ga morete imasu. | Z klimatizace uniká voda. |
| 修理をお願いできますか。 | Shūri o onegai dekimasu ka. | Mohl byste zajistit opravu? |
| このエアコンは備え付けですか。 | Kono eakon wa sonaetsuke desu ka. | Je tato klimatizace součástí bytu? |
Časté chyby s japonským dálkovým ovládáním klimatizace
Stiskněte sōfū v horkém dni a přemýšlíte, proč je místnost stále teplá. Příčinou je kanji fū, vítr: vánek je chladný. Sōfū pohybuje pouze vzduchem; pro chlazení stiskněte reibō.
Běh joshitsu v zimě a pocit, že se místnost ochlazuje. Příčinou je očekáván přenosný odvlhčovač, z nichž některé vydávají teplý vzduch. U většiny klimatizací je suchý režim jemné chlazení; v zimě zůstaňte na danbō.
Nastavení časovače kiri a očekávání, že se ráno zapne topení. Příčinou je čtení kiri jako zkracování čekání. Kiri vždy znamená vypnuto; k probuzení v teple potřebujete iri.
Říkat eakon o akete, doslova 'otevřít klimatizaci', což znamená zapnout ji. Příčinou je překlad z jazyků, jako je čínština nebo vietnamština, kde se při zapnutí stroje používá slovo otevřít. V japonštině vy tsukeru klimatizace a kesu to; akeru je pro windows.