Nalezení vchodu: noren, boty a znak ゆ
Sentō je často snadno rozpoznatelné: vysoký komín za budovou a látkový závěs, noren, s jediným hiragana ゆ, yu, což znamená horká voda. Starší budovy mohou mít střechu ve stylu chrámu. Uvnitř dveří většinou najdete malý prostor pro vyzouvání bot a stěnu botníků, getabako, často s dřevěnými klíči, které vytáhnete a nosíte s sebou.
Závěsy nebo dveře jsou rozděleny podle pohlaví: otoko nebo 男 pro muže, onna nebo 女 pro ženy. V některých lázních se strany v určité dny vyměňují, takže si raději pokaždé přečtěte závěs, než abyste se spoléhali na paměť. Otevírací dny a hodiny se také liší; cedulka s nápisem teikyūbi vám prozradí pravidelný zavírací den.
| Znamení | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| ゆ / 湯 | yu | Horká voda, používaná k označení koupele |
| 男湯 | otoko-yu | Pánská koupel |
| 女湯 | onna-yu | Dámská koupel |
| 下足箱 | gesokubako | Skříňky na boty |
| 営業時間 | eigyō jikan | Otevírací doba |
| 定休日 | teikyūbi | Pravidelný zavírací den |
| 本日休業 | honjitsu kyūgyō | Dnes zavřeno |
Platí se na bandai nebo na recepci
V tradičním sentō platíte obsluze sedící na bandai, vyvýšeném sedadle mezi dvěma šatnami. V modernějších budovách je recepce, furonto, ve společné hale a některé lázně používají automat na lístky, kenbaiki, kde si koupíte vstupenku a odevzdáte ji.
Zde si také můžete pronajmout nebo koupit cokoli, co jste zapomněli. Běžně se prodává malý ručník na obličej, osuška, mýdlo, šampon a holicí strojky a některé vany nabízejí sadu, často nazývanou tebura setto, tedy sada s prázdnýma rukama. Sauny někdy stojí navíc a mohou být dodávány s náramkem nebo samostatným klíčem. Ceny se mezi lázněmi liší, proto si přečtěte tabulku u vchodu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | Jeden dospělý, prosím. |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Mohu si půjčit ručník? |
| シャンプーと石鹸はありますか。 | Shanpū to sekken wa arimasu ka. | Máte šampon a mýdlo? |
| サウナも利用します。 | Sauna mo riyō shimasu. | Využiji i saunu. |
| 何時まで開いていますか。 | Nanji made aite imasu ka. | Do kdy máte otevřeno? |
| 初めてなんですが、使い方を教えてもらえますか。 | Hajimete nan desu ga, tsukaikata o oshiete moraemasu ka. | Je to poprvé. Můžete mi říct, jak to funguje? |
Šatna: skříňky a koše
Šatna je datsuijo. Najdete skříňky, rokkā, s klíčem na náramku, nebo u některých starších lázní jednoduché koše, kago, na policích. Tady všechno sundej; do koupací části vstoupíte nazí, s pouze malým ručníkem a toaletními potřebami.
Cennosti jsou na vaši vlastní odpovědnost a některé lázně mají v přední části malé skříňky na cennosti, kichōhin rokkā. Šatna má obvykle váhu, vysoušeče vlasů, které mohou stát minci, ventilátor a často ledničku s nápoji. Mnoho štamgastů zde zakončuje svou návštěvu lahví mléka nebo kávového mléka, což je malý rituál, který uvidíte při nespočtu sentō.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 脱衣所 | datsuijo | Šatna |
| ロッカーの鍵 | rokkā no kagi | Klíč od skříňky |
| 貴重品ロッカー | kichōhin rokkā | Skříňka na cennosti |
| ドライヤーは有料ですか。 | Doraiyā wa yūryō desu ka. | Stojí vysoušeče vlasů peníze? |
| このロッカー、使ってもいいですか。 | Kono rokkā, tsukatte mo ii desu ka. | Je v pořádku používat tuto skříňku? |
| 鍵が開かないんですが。 | Kagi ga akanai n desu ga. | Můj klíč neotevře skříňku. |
Umyjte, než se namočíte
Nejdůležitějším pravidlem v každém sentō je, že koupel je určena k namáčení, nikoli k mytí. Podél stěn koupací oblasti, yokujō, jsou mycí stanice, každá s nízkou stoličkou, umyvadlem, kohoutkem a obvykle sprchovou hlavicí. Posaďte se, umyjte si celé tělo a vlasy mýdlem, úplně se opláchněte a teprve potom vlezte do vany.
Při sprchování si raději sedněte než stojte, abyste nepostříkali osobu vedle vás, a když skončíte, opláchněte stoličku a umyvadlo. Před vstupem do vany si mnoho lidí také nalije umyvadlo vody z koupele, kakeyu, aby si zvykli na horko. Jakmile vstoupíte, udržujte svůj malý ručník mimo vodu; lidé ji složí a položí na hlavu nebo na okraj vany. Svažte dlouhé vlasy tak, aby se nedotýkaly vody.
- Nejprve důkladně umyjte a opláchněte v mycí stanici
- Při sprchování zůstaňte sedět a poté si opláchněte stolici
- Před vstupem do vany se nalijte trochou horké vody
- Udržujte svůj ručník a vlasy mimo vodu ve vaně
- Neplavte, nestříkejte ani neperte oblečení ve vaně
- Před návratem do šatny se otřete malým ručníkem
Druhy koupelí najdete
Dokonce i malý sentō má často několik koupelí. Hlavní lázeň je obvykle horká a pro štamgasty může být teplejší a pro všechny ostatní chladnější. Teplota vody se liší v závislosti na koupeli a mnoho starších sentō je známých tím, že teče horko, takže před tím, než se pustíte, otestujte vodu.
Některé koupele jsou pro první návštěvníky neobvyklé. Denki-buro, elektrická koupel, prochází mírným proudem vodou a dává pocit mravenčení; pokud máte kardiostimulátor nebo srdeční onemocnění, vyhněte se tomu a známky to obvykle říkají. Sezónní koupele přidávají citrusy nebo listy v určitých dnech, jako je yuzu kolem zimního slunovratu. A mnoho sentō má na zdi velkou malovanou nástěnnou malbu, často hory Fuji, která se stala symbolem samotného sentō.
| japonský | Čtení | co to je |
|---|---|---|
| 主浴槽 | shuyokusō | Hlavní koupel |
| あつ湯 | atsuyu | Extra horká koupel |
| ぬる湯 | nuruyu | Vlažná koupel |
| ジェットバス | jetto basu | Trysková koupel |
| 電気風呂 | denki-buro | Elektrická koupel s mírným proudem |
| 水風呂 | mizuburo | Studená ponorná koupel |
| サウナ | sauna | Sauna, někdy za příplatek |
| 薬湯 | yakutō | Bylinná nebo léčivá koupel |
| 露天風呂 | rotenburo | Venkovní koupel |
Pokud se chcete zeptat na koupel, ukažte a řekněte kore wa nan no ofuro desu ka, co je to za koupel? Štamgasti vám to často rádi řeknou a někdy vás upozorní na tu elektrickou.
Tetování: zeptejte se, než zaplatíte
Tetování, irezumi nebo tatū, jsou otázkou, kterou se mnoho návštěvníků obává. Neexistuje jediné pravidlo. Mnoho tradičních městských sentō přijímá potetované zákazníky, zatímco některé super sentō, lázeňské komplexy a hotelové lázně je přímo odmítají a jiné umožňují malá tetování, pokud je překryjete náplastí. Zásady se také mohou změnit, takže starý blogový příspěvek není spolehlivým vodítkem.
Nejjednodušší přístup je zkontrolovat ceduli u vchodu nebo webové stránky zařízení, a pokud si nejste jisti, zeptejte se vepředu, než zaplatíte. Zdvořilá, přímá otázka je normální a nikoho to neurazí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 入れ墨がありますが、大丈夫ですか。 | Irezumi ga arimasu ga, daijōbu desu ka. | Mám tetování. Je to v pořádku? |
| 小さいタトゥーなんですが、入れますか。 | Chiisai tatū nan desu ga, hairemasu ka. | Je to malé tetování. Mohu jít dovnitř? |
| シールで隠せば大丈夫ですか。 | Shīru de kakuseba daijōbu desu ka. | Je v pořádku, když to přelepím náplastí? |
| 入れ墨・タトゥーのある方の入浴はお断りします。 | Irezumi tatū no aru kata no nyūyoku wa okotowari shimasu. | Koupající se s tetováním nejsou povoleni. |
Super sentō a větší lázeňské komplexy
Sūpā sentō je větší koupaliště, často na okraji města s vlastním parkovištěm. Obvykle mají mnoho koupelí, několik saun, venkovní koupaliště, restauraci, relaxační místnosti a někdy i masáže. Ceny jsou stanoveny každým zařízením spíše než místní čepicí pro běžné sentō a vstup často zahrnuje ručníky.
Etiketa je stejná, ale systém je více mechanický. Často platíte v automatu na jízdenky nebo při východu, pomocí klíče na náramku si na svůj účet naúčtujete jídlo a příplatky, které při odchodu uhradíte na frontě. Zásady tetování na těchto místech bývají přísnější, proto je nejprve zkontrolujte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| タオルは料金に含まれていますか。 | Taoru wa ryōkin ni fukumarete imasu ka. | Jsou ručníky v ceně? |
| お会計は帰る時ですか。 | Okaikei wa kaeru toki desu ka. | Platím, když odcházím? |
| リストバンドで精算してください。 | Risutobando de seisan shite kudasai. | Vyrovnejte svůj účet pomocí náramku. |
| 休憩室はどこですか。 | Kyūkeishitsu wa doko desu ka. | Kde je relaxační místnost? |
Když se něco pokazí
Většina problémů v sentō je malých: ztracený klíč, skříňka, která se nedá otevřít, pocit závratě z horka. Pro klíče si jděte na bandai nebo na recepci zabalení v ručníku nebo oblečení a vysvětlete. Zaměstnanci mají náhradní klíče a neustále to řeší.
Pocit na omdlení, nevrlý, z příliš dlouhého pobytu v horké vodě je běžný, zvláště po sauně. Vystupte, posaďte se někde v pohodě a napijte se vody a řekněte to personálu, pokud to nepřejde. Pokud někomu jinému není dobře, řekněte daijōbu desu ka a rovnou zavolejte personál.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 鍵をなくしてしまいました。 | Kagi o nakushite shimaimashita. | Ztratil jsem klíč. |
| のぼせてしまいました。 | Nobosete shimaimashita. | Je mi na omdlení z horka. |
| 少し休んでもいいですか。 | Sukoshi yasunde mo ii desu ka. | Mohu si na chvíli odpočinout? |
| すみません、お湯が熱すぎます。 | Sumimasen, oyu ga atsusugimasu. | Promiňte, voda je na mě příliš horká. |
| 水を足してもいいですか。 | Mizu o tashite mo ii desu ka. | Mohu přidat studenou vodu? |
| 大丈夫ですか。スタッフを呼びます。 | Daijōbu desu ka. Sutaffu o yobimasu. | jsi v pořádku? Zavolám personál. |