Japonština v domácím centru: DIY slova, řezání dřeva a dodávka

Označení uličky a sekce obchodů

Domácí centra jsou organizována podle typu produktu a visící nápisy nad každou uličkou, tsūro, používají krátké štítky kanji. Větší obchody někdy dávají těžké stavební materiály do samostatné budovy, shizaikan a zahradní zboží venku nebo v kryté zahradě. Mnoho obchodů také čísluje své uličky, což pomáhá, když vám personál řekne, kde něco je.

Naučit se názvy sekcí je nejrychlejší způsob navigace. I když nemůžete přečíst každý štítek produktu, můžete najít správnou uličku a poté porovnat položky podle obrázku a velikosti.

UnihongoŽivot v Japonsku

すみません、ネジはどこですか。Promiňte, kde jsou šrouby?

Požádejte personál o pomoc

Zaměstnanci obvykle nosí v obchodě zástěry nebo uniformy a jsou zvyklí na dotazy. Začněte sumimasenem a pojmenujte položku. Pokud to slovo neznáte, fotka v telefonu je nejjednodušší přístup a funguje také popis toho, co předmět dělá: něco, co zastaví pohyb dveří, něco, co zaplní díru ve zdi.

Pokud je položka vyprodaná nebo není skladem, zeptejte se na zaiko, sklad nebo toriyose a objednejte si ji. Zaměstnanci mohou zkontrolovat ruční terminál a říct vám, kdy dorazí.

Každodenní DIY slovník

Mnoho názvů nástrojů v japonštině jsou vypůjčená slova, což usnadňuje jejich uhodnutí. Doraibā je šroubovák, ne řidič v autě, a denki doriru je elektrická vrtačka. Jiná jsou původní slova, která stojí za to se naučit, jako je kugi, hřebík a nokogiri, pila.

Šrouby a upevňovací prvky se prodávají podle délky a průměru v milimetrech a na baleních je obvykle jasně uvedena velikost. Pokud něco vyměňujete, přineste starý díl a porovnejte ho na polici.

Nezbytnosti pro domácnost a byt

Domácí centra jsou místa, kde si mnoho lidí zařizuje nový byt. Mezi běžné nákupy patří záclony, které se dodávají ve standardních velikostech, které přizpůsobíte oknu, napínací tyče tsupparibō pro skladování, produkty odpuzující hmyz bōchū, absorbéry vlhkosti joshitsuzai do skříní v období dešťů a čisticí prostředky.

Pro osvětlení je klíčový základní typ žárovky, kuchigane, a pro stropní svítidla stropní objímka, kterou má mnoho bytů, zvaná hikkake shīringu. Enchō kōdo, prodlužovací kabely a tēburu tappu, napájecí lišty, jsou v elektrické uličce.

Malování, zahrada a sekce mazlíčků

V uličce s barvou vám štítky říkají, kde lze barvu použít: suisei je na vodní bázi, yusei je na olejové bázi a okunai a okugai znamenají vnitřní a venkovní. Některé obchody nabízejí chōshoku, míchání barev, kde vám personál přizpůsobí barvu.

Zahradní sekce, engei, prodává rostliny, zeminu, tsuchi, hnojivo, hiryō a květináče, hachi. Mnoho domácích center má také sekci pro domácí mazlíčky, petto yōhin, s jídlem, stelivem a klecemi. Sezónní zboží se často mění, takže v uličce mohou být v zimě ohřívače a v létě ventilátory nebo produkty proti komárům.

Služba řezání dřeva

Mnoho domácích center má stříhací pult, často podepsaný mokuzai katto nebo katto sābisu. Vyberete si desku, vezmete ji k pultu, vyplníte nebo řeknete velikosti a personál ji nařeže na panelové pile. Obvykle se platí poplatek za řez a některé obchody mají limity na materiály, tloušťky nebo druhy řezů, které akceptují, například pouze rovné řezy. Pravidla se liší, proto se před výběrem desky zeptejte.

Velikosti uveďte v milimetrech. Tate je délka nebo vertikální směr, yoko je šířka nebo horizontální směr a atsusa je tloušťka. Zaměstnanci se mohou zeptat, zda si chcete ponechat odřezek, hazai, který vám některé obchody zlikvidují.

Rozvoz, pronájem nákladních vozidel a další služby

Velké předměty, jako je nábytek, dřevo a spotřebiče, lze často doručit haisō za poplatek, který závisí na vzdálenosti a velikosti. U servisní přepážky vyplníte svou adresu a zvolíte den a časový úsek doručení. Některé obchody nabízejí i montáž, kumitate, na nábytek.

Některé obchody půjčují malý náklaďák, obvykle kei náklaďák, takže si velké nákupy můžete odvézt domů sami. Půjčka se nazývá něco jako keitora kashidashi. Obvykle budete muset ukázat řidičský průkaz a vrátit vozík ve stanovené době a podmínky, jako jsou poplatky a limity vzdálenosti, závisí na prodejně. Mezi další běžné služby patří aikagi, kopírování klíčů a půjčovna nástrojů.

Pokud bydlíte v nájmu, před zkopírováním klíčů si zkontrolujte smlouvu nebo se zeptejte svého pronajímatele, protože některé nájemní smlouvy to omezují.

Na pokladně a vrácení

Pokladna funguje jako každý japonský obchod: pokladní se může zeptat, zda potřebujete tašku, fukuro, a zda máte bodovou kartu, pointo kādo. U dlouhých položek, jako je dřevo, pokladní často naskenují kartu s čárovým kódem u pokladny spíše než položku samotnou, takže pokud je k dispozici, vyzvedněte kartu z police.

Pokud něco nesedí nebo je vadné, uschovejte si účtenku a zeptejte se u servisní přepážky na henpin, vrácení nebo kōkan, výměnu. Zásady se liší a nařezané dřevo nebo otevřené položky nemusí být vratné.