Základní myšlenka: který strom a kolik
Kafun (花粉) je doslova květinový prášek, samotný pyl, a kafunshō (花粉症) je doslova pylová nemoc, alergie. Sloveso pro cestování pylem je tobu, létat, a předpovědi používají podstatné jméno hisan (飛散), doslova létat a rozptylovat. Všechno ostatní v sezóně odpovídá na jednu ze dvou otázek: který strom teď letí a kolik je dnes ve vzduchu?
Senná rýma je tak běžná, že jde o obyčejné řečičky. Příručka ministerstva životního prostředí cituje průzkum, ve kterém mělo 38,8 procenta respondentů v roce 2019 alergii na pyl cedru, a proto kýchání v březnu často vyvolává sympatie kafunshō? než někoho napadne rýma. Dva kolegové mluví u okna kanceláře.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 花粉症ですか。 | Kafunshō desu ka. | Máte sennou rýmu? |
| はい、毎年この時期はつらいです。 | Hai, maitoshi kono jiki wa tsurai desu. | Ano, toto roční období je pro mě každý rok těžké. |
| 今日は花粉がすごいですね。 | Kyō wa kafun ga sugoi desu ne. | Ten pyl je dnes strašný, že? |
| 今年はスギ花粉が多いらしいですよ。 | Kotoshi wa sugi kafun ga ōi rashii desu yo. | Zřejmě je letos hodně cedrového pylu. |
| 私はヒノキのほうがひどいです。 | Watashi wa hinoki no hō ga hidoi desu. | Pro mě je horší cypřiš. |
| 風邪ですか、花粉症ですか。 | Kaze desu ka, kafunshō desu ka. | Je to nachlazení, nebo senná rýma? |
Nejprve Sugi, pak hinoki: sezóna podle regionu
Po válce Japonsko ve velkém pěstovalo cedr a cypřiš na dřevo. Cedrové lesy nyní pokrývají přibližně 4,4 milionu hektarů, nejvíce v Tōhoku a Kyūshū; cypřiš roste hlavně od Tōkai západně a od Kantō západně některé roky přinášejí více cypřišového pylu než cedr. Hokkaidō má málo cedrů, ale mnoho bříz a Okinawa nemá téměř žádný z těchto tří, což vysvětluje tvar kalendáře níže.
Načasování následuje po zimě. Poupata cedru potřebují chladné období a poté teplo, takže sezóna začíná nejprve na teplém jihozápadě a na pacifické straně a pohybuje se na sever. Oficiální start, hisan kaishibi, není prvním zrnem: je to první ze dvou po sobě jdoucích dnů, ve kterých přistane alespoň jedno zrno na centimetr čtvereční, takže před vyhlášením startu letí nějaký pyl.
| Rostlina | Čtení | Když to letí | Kde na tom záleží |
|---|---|---|---|
| スギ | sugi | února do dubna | Honshū až Kyūshū, nejtěžší od Tōhoku do Tōkai |
| ヒノキ | hinoki | březen až květen | Kantō a na západ; méně v Tōhoku |
| シラカバ | shirakaba | Konec dubna až červen | Hokkaidō |
| イネ科 | ine-ka | Jaro až začátek podzimu | Trávy u řek a polí |
| ブタクサ | butakusa | Pozdní léto až podzim | Ambrózie, doslova prasečí tráva, na pusté půdě |
| ヨモギ | yomogi | Pozdní léto až podzim | Mugwort na krajnicích |
Čtení pylové předpovědi
Předpovědi pylu v Japonsku jsou prováděny soukromými meteorologickými společnostmi s využitím dat z JMA a ministerstev lesnictví a životního prostředí. Příručka ministerstva životního prostředí uvádí klasické čtyři stupně, měřené počítáním zrn, která za den přistanou na namazaném skluzu: sukunai, yaya ōi, ōi a hijō ni ōi. Yaya je doslova poněkud a hijō ni extrémně.
Váhy se liší podle poskytovatele. Předpovědi Japonské meteorologické asociace přidávají kiwamete ōi, výjimečně mnoho, pro 100 zrnek nebo více; ostatní služby používají ikony, barvy nebo hodinové počty z automatických vzorkovačů. Úroveň v jedné aplikaci neodpovídá stejnému slovu v jiné, takže porovnejte dny v rámci jedné služby.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日の花粉の飛散量は非常に多いでしょう。 | Kyō no kafun no hisanryō wa hijō ni ōi deshō. | Dnešní počet pylu bude velmi vysoký. |
| 関東でもスギ花粉が飛び始めました。 | Kantō demo sugi kafun ga tobihajimemashita. | Pyl cedru začal létat také v Kantō. |
| 晴れて風が強い日は、花粉が多く飛びます。 | Harete kaze ga tsuyoi hi wa, kafun ga ōku tobimasu. | Za slunečných, větrných dnů létá hodně pylu. |
| 雨の翌日は、花粉が多く飛びやすくなります。 | Ame no yokujitsu wa, kafun ga ōku tobiyasuku narimasu. | Den po dešti má pyl tendenci létat ve velkém množství. |
| ピークは3月上旬から中旬の見込みです。 | Pīku wa sangatsu jōjun kara chūjun no mikomi desu. | Vrchol se očekává na začátku až polovině března. |
Příznaky: slova a zvuky
Příznaky senné rýmy mají přesná slova a v konverzaci lidé přidávají onomatopoje, které nesou pocit lépe než jakékoli podstatné jméno. Muzumuzu je lechtání před kýchnutím, guzuguzu tlustý, smrkavý nos, oči shoboshobo, které jsou unavené a vodnaté. Obecný slovník nemocí má svůj vlastní příspěvek; to jsou slova sezóny. Studentka vysvětluje učitelce, proč neustále opouští místnost.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | Nemůžu přestat kýchat. |
| 鼻水がずっと出ています。 | Hanamizu ga zutto dete imasu. | Celý den mi teče z nosu. |
| 鼻が詰まって、夜眠れません。 | Hana ga tsumatte, yoru nemuremasen. | Mám ucpaný nos a v noci nemůžu spát. |
| 目がかゆくてたまりません。 | Me ga kayukute tamarimasen. | Nesnesitelně mě svědí oči. |
| 鼻がムズムズします。 | Hana ga muzumuzu shimasu. | V nose mě lechtá. |
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| くしゃみ | kushami | Kýchnutí |
| 鼻水 | hanamizu | Rýma, doslova voda z nosu |
| 鼻づまり | hanazumari | Ucpaný nos, doslova ucpání nosu |
| 目のかゆみ | me no kayumi | Svědění očí |
| 目の充血 | me no jūketsu | Krvavé oči |
| のどのイガイガ | nodo no igaiga | Škrábání v krku |
Kromě základů: masky, brýle a prádlo
Vše, co lidé s pylem dělají, se nazývá kafun taisaku, pylová protiopatření, a má svůj vlastní domácí slovník. Masky, masuku, jsou nejviditelnější. Heyaboshi, doslova sušení v místnosti, znamená sušení prádla uvnitř místo sotoboshi, sušení venku a předpovědi na jaře to často naznačují v těžkých dnech, stejně jako příručka ministerstva. Lidé také před vstupem okartáčují pyl z kabátů kafun o harau.
Obchody prodávají kafun-yō megane, pylové brýle a celou uličku zboží; příručka ministerstva poznamenává, že důkazy pro mnoho takových produktů jsou omezené, a proto zacházejte se slovy spíše jako se slovní zásobou než za doporučení. Dva spolubydlící domlouvají ranní rutinu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日は洗濯物を部屋干しにしよう。 | Kyō wa sentakumono o heyaboshi ni shiyō. | Pojďme dnes sušit prádlo uvnitř. |
| 入る前に、コートの花粉を払ってね。 | Hairu mae ni, kōto no kafun o haratte ne. | Než vejdete, očistěte si pyl z kabátu. |
| マスク、忘れないでね。 | Masuku, wasurenaide ne. | Nezapomeňte si masku. |
| 花粉用のメガネを買ってみた。 | Kafun-yō no megane o katte mita. | Koupil jsem si nějaké pylové brýle na vyzkoušení. |
V lékárně: dotaz na produkty na sennou rýmu
Pult drogerie je místem, kde vaši Japonci na jaře odvedou nejvíce práce. Řekněte lékárníkovi nebo registrovanému prodejci, co potřebujete, odpovězte na jejich otázky a nechte je vybrat; tento článek učí fráze, ne medicínu. Označení krabic používá několik opakujících se slov: nomigusuri, orální medicína; tenbiyaku, nosní sprej, doslova lék na kapání nosu; megusuri, oční kapky; a nemuku narinikui, méně pravděpodobné, že způsobí ospalost. Obecná lékárnická rutina je popsána v samostatném příspěvku.
Pokud místo toho jdete na kliniku, senná rýma se obvykle vyskytuje u jibika, ucha, nosu a krku. Můžete slyšet, jak lékař používá termín shoki ryōhō, doslova raná fáze léčby. Zákazník na přepážce může říci následující.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 花粉症の薬を探しているんですが。 | Kafunshō no kusuri o sagashite iru n desu ga. | Sháním léky na sennou rýmu. |
| 眠くなりにくいものはありますか。 | Nemuku narinikui mono wa arimasu ka. | Máte nějaký, u kterého je menší pravděpodobnost, že budu ospalý? |
| 今、ほかの薬を飲んでいます。 | Ima, hoka no kusuri o nonde imasu. | Momentálně beru jiné léky. |
| これを飲んだあと、運転しても大丈夫ですか。 | Kore o nonda ato, unten shite mo daijōbu desu ka. | Je v pořádku řídit po tomhle? |
| 目薬もお願いします。 | Megusuri mo onegai shimasu. | Také oční kapky, prosím. |
Zaměnitelné páry: kafun nebo kafunshō, kaze nebo kafunshō
Většina zmatků v sezóně přichází ve dvojicích. Na posledním z nich záleží na jaře, protože předpovědi často zmiňují žlutý prach kōsa, navátý z asijské pevniny spolu s pylem.
| Pár | Čtení | Rozdíl |
|---|---|---|
| 花粉 / 花粉症 | kafun / kafunshō | Samotný pyl versus alergie, kterou způsobuje |
| スギ / ヒノキ | sugi / hinoki | Japonský cedr, dříve, versus japonský cypřiš, později |
| 鼻水 / 鼻づまり | hanamizu / hanazumari | Rýma versus ucpaný nos |
| 点鼻薬 / 点眼薬 | tenbiyaku / tengan'yaku | Nosní sprej versus oční kapky, obvykle nazývané megusuri |
| 風邪 / 花粉症 | kaze / kafunshō | Rýma versus senná rýma; kaze? kafunshō? je obvyklá otázka |
| 飛散 / 飛来 | hisan / hirai | Rozptyl od rostlin versus přílet z dálky, používá se pro kōsa |
Časté chyby se sennou rýmou Japonci
Odpověď kafun desu na dotaz ohledně vašeho kýchání. Posluchači pochopí, ale doslova říká, že jde o pyl. Příčina je anglicky, je to pyl. Řekněme kafunshō desu nebo kafun ga hidokute, pyl je tak špatný.
Čtení 花粉 jako hanakona. Příčina je v tom, že 花 a 粉 se nejprve učí jako hana a kona. Ve složeném souboru odebírají hodnoty odvozené z čínštiny: kafun.
Říkáš mi ga itai na svědění očí. Důvodem je, že itai je první slovo, po kterém studenti sahají. Svědí je kayui: me ga kayui a pro nos muzumuzu suru.
Porovnání úrovní napříč aplikacemi. Příčina předpokládá jedno národní měřítko. Hijō ni ōi v jedné službě nemusí znamenat stejný počet v jiné, takže se po celou sezónu držte jednoho prognostika.