Co japonské r skutečně je
Než budete moci palatalizovat r, potřebujete obyčejné. Japonské r je alveolární kohoutek: špička jazyka švihne nahoru, na zlomek sekundy se dotkne hřebene těsně za horními předními zuby a spadne. Není zde žádná zkroucení zad jako v anglické červené, žádný držený kontakt jako v anglickém světle a žádný trylek. Nejbližší zvuk, který už většina anglicky mluvících vydává, je rychlé t v americké výslovnosti butter.
Protože je kontakt tak krátký, samohláska po něm udělá většinu práce a ťuknutí si z této samohlásky vypůjčí svou barvu. Ra se široce otevírá, ru je zaoblené, ri je těsné s jazykem vysoko vpředu. Ten poslední bod je klíčem k celé sérii. Když řeknete ri, přední část vašeho jazyka je již blízko tvrdého patra, což je přesně místo, kde žije y glide rya, ryu a ryo. Palatalized r je jednoduše pozice ri uvolněná do jiné samohlásky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ラーメンを食べました。 | Rāmen o tabemashita. | Jedl jsem ramen. |
| りんごをください。 | Ringo o kudasai. | Jablko, prosím. |
| 来週は忙しいです。 | Raishū wa isogashii desu. | Příští týden je nabitý. |
| 留守番電話にメッセージを残しました。 | Rusuban denwa ni messēji o nokoshimashita. | Nechal jsem vzkaz na záznamníku. |
Skládání y klouzání do jednoho mora
Psaná japonština ukazuje mechanismus jasně. Rya je り plus malé ゃ, ryu je り plus malé ゅ a ryo je り plus malé ょ. Malá kana vám říká, že i of ri nedostává svůj vlastní rytmus; stává se klouzavostí, která klouže přímo do další samohlásky. Celá kombinace, tap plus glide plus samohláska, zabírá jednu mora, přesně stejnou délku jako ro nebo ra.
Zkuste to jako žebřík. Řekněte ri pomalu. Nyní řekněte ri-yo dvěma čistými údery. Nyní to zrychlujte, dokud se i nezmenší a dva údery se stanou jedním: ryo. Udělejte totéž pro ryu a rya. Poté střídejte ro a ryo a naslouchejte malému zdvihu jazyka, který je odděluje. Výtah by měl být slyšitelný, ale rychlý; pokud je těžký, vrátíte se na dvě doby.
Délka je druhá polovina práce. Mnoho z nejběžnějších slov nese dlouhou samohlásku po palatalizovaném r: ryōri, ryōshin, ryūgaku, ryōhō. Tato dlouhá samohláska je plná mora navíc, takže ryōri jsou tři doby, ryo-o-ri, ne dva. Studenti, kteří mluví správně, často stále říkají ryori a jsou špatně slyšet, protože ryo s krátkou samohláskou je jiný soubor slov.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 旅行が好きです。 | Ryokō ga suki desu. | Rád cestuji. |
| 料理を作ります。 | Ryōri o tsukurimasu. | vařím. |
| 留学したいです。 | Ryūgaku shitai desu. | Chci studovat v zahraničí. |
| 両親は元気です。 | Ryōshin wa genki desu. | Moji rodiče se mají dobře. |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegai shimasu. | Účtenku, prosím. |
| 両方ください。 | Ryōhō kudasai. | Oba, prosím. |
Minimální páry pro trénink vašeho ucha
Nemůžete opravit zvuk, který neslyšíte, takže trávte čas na párech, které se liší pouze klouzavostí nebo počtem mora. Páry níže jsou skutečná slova a jejich špatné naslouchání mění význam. Vyslovte každý pár nahlas a poté někoho nebo AI Senseie řekněte náhodně jeden z nich, zatímco jej identifikujete.
První skupina kontrastuje palatalizované a prosté r: ryaku, zkratka, proti raku, snadné; ryōka, obě rodiny, proti rōka, chodba. Druhá skupina staví do protikladu jednu mora proti dvěma: ryū proti riyū, ryō proti riyō. Třetí skupina staví do kontrastu palatalizované r s palatalizovaným n, které studenti často nahrazují: ryō, množství, proti nyō, moč, substituce, které se na klinice velmi chcete vyhnout.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 略して言ってください。 | Ryaku shite itte kudasai. | Řekněte to prosím ve zkrácené podobě. |
| 楽な仕事ですね。 | Raku na shigoto desu ne. | To je snadná práce, že? |
| 廊下を走らないでください。 | Rōka o hashiranaide kudasai. | Prosím, neběhejte na chodbu. |
| 理由を教えてください。 | Riyū o oshiete kudasai. | Řekněte mi prosím důvod. |
| 利用できますか。 | Riyō dekimasu ka. | Mohu to použít? |
| 量が多いですね。 | Ryō ga ōi desu ne. | To je velké množství, ne? |
Každodenní slova s rya, ryu a ryo
Níže uvedená slova se neustále objevují v obchodech, učebnách, stanicích a malých rozhovorech. Přečtěte si každou nahlas třikrát, počítejte mory a zkontrolujte dlouhé samohlásky ve sloupci čtení. Všimněte si, kolik je dvou-kanji sloučenin, kde první kanji je 旅, 料, 両, 領, 流 nebo 留: jakmile uslyšíte tato kanji jako ryo, ryō a ryū, otevře se najednou spousta slovní zásoby.
| Slovo | Čtení | Význam a mors |
|---|---|---|
| 旅行 | ryokō | cestování, výlet (3 moras) |
| 旅館 | ryokan | tradiční hostinec (3 moras) |
| 料理 | ryōri | vaření, jídlo (3 mory) |
| 両親 | ryōshin | rodiče (4 morové) |
| 両方 | ryōhō | oba (4 moras) |
| 両替 | ryōgae | směnárna (4 moras) |
| 領収書 | ryōshūsho | účtenka (6 moras) |
| 留学 | ryūgaku | studium v zahraničí (4 moras) |
| 流行 | ryūkō | trend, móda (4 mory) |
| 緑茶 | ryokucha | zelený čaj (4 mory) |
| 寮 | ryō | ubytovna (2 moras) |
| 略 | ryaku | zkratka (2 moras) |
Užitečný vzor: 旅 je ryo s krátkou samohláskou, 料, 両 a 領 jsou ryō s dlouhou samohláskou a 留 a 流 jsou ryū. Udržování těchto tří skupin v hlavě odděleně zabrání většině chyb délky v této skupině slov.
Vrtání z ri do ryo ve skutečných větách
Izolované cviky budují svalovou paměť, ale zvuk musí přežít uvnitř věty normální rychlostí, vedle jiných souhlásek a při pohybu výšky tónu. Projděte si následující věty ve třech rychlostech: pomalu a přehnaně, přirozeně, pak o něco rychleji než pohodlně. Při vysoké rychlosti poslouchejte dva chybové režimy, ryo se stává ro a ryo se stává ri-yo, a pokud se některý objeví, znovu zpomalte.
V ryōri ga jōzu desu potřebuje druhý r v ryōri svůj vlastní čistý kohoutek. Studenti často udělají první r dobře a pak spěchají na druhé.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 来月、京都に旅行に行きます。 | Raigetsu, Kyōto ni ryokō ni ikimasu. | Příští měsíc jedu na výlet do Kjóta. |
| 母は料理が上手です。 | Haha wa ryōri ga jōzu desu. | Moje matka je dobrá kuchařka. |
| 去年、日本に留学しました。 | Kyonen, Nihon ni ryūgaku shimashita. | Minulý rok jsem studoval v zahraničí v Japonsku. |
| 空港で両替しました。 | Kūkō de ryōgae shimashita. | Na letišti jsem si vyměnil peníze. |
| 緑茶と紅茶、両方あります。 | Ryokucha to kōcha, ryōhō arimasu. | Máme jak zelený, tak černý čaj. |
| 寮に住んでいます。 | Ryō ni sunde imasu. | Bydlím na ubytovně. |
Časté chyby v prvním jazyce
Stejný cílový zvuk se pokazí předvídatelnými způsoby v závislosti na tom, co vaše ústa již vědí. Rozpoznání vlastního vzoru ušetří týdny vágního cvičení. Každá položka níže pojmenovává zvyk, to, co japonský posluchač slyší, a nápravu.
- Anglicky mluvící: stočte jazyk zpět na r, takže se z ryo stane těžké anglické r plus yo, které zní jako dvě slabiky. Oprava: nahraďte r kohoutkem od másla a držte čelist v klidu.
- Anglicky mluvící: vložte celou samohlásku a vyslovte ri-yo-ko-o jako ryokō. Oprava: poklepejte na stůl jednou za mora a ryo se vejde na jedno poklepání.
- Španělsky a italsky mluvící: trylkování nebo držení r příliš dlouho, takže rya zní jako rrja. Oprava: povolte pouze jeden kontakt a poté okamžitě uvolněte do skluzu.
- Francouzsky a německy mluvící: vytváří r v zadní části hrdla, které nemůže nést patrový klouzavost. Oprava: přesuňte r na špičku jazyka; mysli na velmi lehké d.
- Korejští mluvčí: přeměna ryo na yo na začátku slova, protože r nezačíná slova v korejštině. Oprava: přidejte jasné poklepání před klouzáním, počínaje od ri.
- Čínské reproduktory: nahrazení retroflexu r nebo l, dávat lyo nebo stočené ryo. Oprava: držte špičku jazyka lehkou a dopředu a nechte y klouzat z přední části jazyka.
- Všichni: zkrácení dlouhých samohlásek, takže ryōri se stane ryori a ryūgaku se stane ryugaku. Oprava: podržte dlouhou samohlásku o celou dobu navíc a počítejte ji.
Pokud si nejste jisti, který vzor je váš, nahrajte si, jak říkáte rjo, rjóri a rjúgaku, a porovnejte to s nativní nahrávkou.
Rutina sebekontroly s AI Senseiem
Protože jste nejméně spolehlivým posuzovatelem své vlastní výslovnosti, vytvořte si krátkou rutinu, která vám poskytne zpětnou vazbu zvenčí. V učebně Unihongo naslouchá AI Sensei vašemu hlasu a opravuje vás po konverzaci, takže používejte konverzace, které jsou bohaté na palatalizované zvuky.
Nejprve se zahřejte na žebříku, ri to ryo, ryu a rya, každý pětkrát. Za druhé, přečtěte si nahlas tabulku každodenních slov se spočítanými morami. Za třetí, veďte dvouminutový rozhovor se senseiem o výletu, který plánujete, o vašich rodičích a o tom, co rádi vaříte, což nutí rjókó, rjóšin a rjóri do přirozených vět. Za čtvrté, požádejte Senseie, aby řekl pět minimálních párů a otestoval vás, který z nich jste slyšeli. Nakonec si přečtěte zpětnou vazbu a opakujte pouze slova, která byla označena.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 発音を直してください。 | Hatsuon o naoshite kudasai. | Opravte mi prosím výslovnost. |
| もう一度ゆっくり言ってください。 | Mō ichido yukkuri itte kudasai. | Řekněte to prosím ještě jednou, pomalu. |
| 「りょ」と「ろ」の違いを聞かせてください。 | 'Ryo' to 'ro' no chigai o kikasete kudasai. | Prosím, dejte mi slyšet rozdíl mezi ryo a ro. |
| 今の発音は合っていましたか。 | Ima no hatsuon wa atte imashita ka. | Byla moje výslovnost právě teď správná? |
| 旅行の話をしましょう。 | Ryokō no hanashi o shimashō. | Pojďme se bavit o cestování. |
Když zvuk stále nepřichází
Někteří studenti projdou každým cvičením a stále se cítí zaseklí. Téměř vždy je problém v jedné ze tří věcí. Obyčejné r ještě není kohoutkem, takže není co palatalizovat; klouzání se provádí rty místo jazyka, což vydává zvuk podobný w; nebo se vypouští dlouhá samohláska, což dělá slovo špatně, i když je souhláska správná. Vraťte se a vyzkoušejte každý jednotlivě, než zopakujete celé slovo.
Zaměřte se na jasnost nad dokonalostí, nepřestávejte počítat mory a nechte zpětnou vazbu Senseie, aby vám řekla, kdy je zvuk dostatečně spolehlivý, abyste na něj přestali myslet.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| うまく言えません。 | Umaku iemasen. | Neumím to dobře říct. |
| 練習します。 | Renshū shimasu. | Budu cvičit. |
| だんだん上手になりました。 | Dandan jōzu ni narimashita. | Postupně jsem se zlepšoval. |