Základní myšlenka: látka, která přebírá tvar toho, co drží
Furoshiki (風呂敷) je doslova pomazánka do koupele, od furo, koupel a šiki, něco rozprostřeného. Ať už byla jeho minulost jakákoli, dnes je to čtverec z bavlny, hedvábí nebo polyesteru, který obalí a unese téměř cokoliv. Papírová taška má tvar a vejdete do ní věci. Furoshiki nemá tvar, dokud ho nesvážete.
To je důvod, proč hrstka slov pokrývá každý obal. Tsutsumu znamená zabalit, musubu zavázat, hodoku rozvázat, kado roh a taikakusen úhlopříčku. Objekt postavíte na úhlopříčku, spojíte přes něj rohy a dva z nich svážete. Pouze to, které rohy splňují, se mění obal od obalu. Kolega si toho vašeho všimne ve vlaku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| それ、風呂敷ですか。 | Sore, furoshiki desu ka. | Je to furoshiki? |
| 箱でも瓶でも、何でも包めるんですよ。 | Hako demo bin demo, nan demo tsutsumeru n desu yo. | Může zabalit cokoli, krabice nebo lahve. |
| 結び方さえ覚えれば簡単です。 | Musubikata sae oboereba kantan desu. | Jakmile se naučíte uzel, je to snadné. |
Velikosti: haba, stará plátěná šíře
Furoshiki velikosti jsou pojmenovány v haba (幅, také psáno 巾), šířka tradičního šroubu kimono látky, asi 34 centimetrů. Futahaba (二幅) je doslova dvě šířky a každá velikost je stále pojmenována podle počtu šířek. Tvůrci také poznamenávají, že furoshiki je zřídka dokonalý čtverec: obvykle je o několik procent delší v jednom směru, což dává trochu roztažení.
Materiál následuje příležitost. Hedvábný krep, chirimen, je pro formální dárky; bavlna a polyester jsou pro každodenní použití a lze je prát. V obchodním domě zákazník požádá o pomoc s výběrem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 一升瓶が包めるサイズはありますか。 | Isshōbin ga tsutsumeru saizu wa arimasu ka. | Máte velikost, do které se vejde láhev o objemu 1,8 litru? |
| 二幅だと、どのくらいの箱まで包めますか。 | Futahaba da to, dono kurai no hako made tsutsumemasu ka. | S futahaba, jak velkou krabici mohu zabalit? |
| 普段使いなら、綿で十分ですよ。 | Fudan-zukai nara, men de jūbun desu yo. | Pro každodenní použití stačí bavlna. |
| Velikost | Čtení | O | Typické použití |
|---|---|---|---|
| 中幅 | chūhaba | 45 cm | Obálky na peníze, malá krabička na oběd |
| 二幅 | futahaba | 68 cm | Standardní velikost: krabička sladkostí, jedna láhev vína |
| 二四幅 | nishihaba | 90 cm | Láhev o objemu 1,8 litru, nákupní taška |
| 三幅 | mihaba | 105 cm | Objemné předměty, velká nákupní taška |
| 四幅 | yohaba | 128 cm | Čtyři podlahové polštáře, potah na pohovku |
Míry se u jednotlivých výrobců liší o několik centimetrů, proto raději zkontrolujte štítek než samotný název.
Otsukai-tsutsumi: každodenní zábal, krok za krokem
Otsukai-tsutsumi (お使い包み), doslova pochůzkový obal, je první obal, který se každý naučí, nazývaný také obentō-tsutsumi, protože se tak nosí krabice s obědem. Umístěte krabici do středu kosočtverce, přehněte přes ni nejbližší roh, pak vzdálený roh, pak zvedněte levý a pravý roh a svažte je nahoře. Uzel sedí uprostřed, konce leží rovně a balík lze za uzel nést.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 箱を真ん中に置いて、手前の角をかぶせます。 | Hako o mannaka ni oite, temae no kado o kabusemasu. | Umístěte krabici doprostřed a přeložte přes ni nejbližší roh. |
| 向こうの角もかぶせて、余ったところは中に折り込みます。 | Mukō no kado mo kabusete, amatta tokoro wa naka ni orikomimasu. | Přehněte i vzdálený roh a zastrčte vše navíc dovnitř. |
| 左右の角を持ち上げて、真結びにします。 | Sayū no kado o mochiagete, ma-musubi ni shimasu. | Zvedněte levý a pravý roh a uvažte čtvercový uzel. |
| 最初はゆるく結んで、形を整えてから締めます。 | Saisho wa yuruku musunde, katachi o totonoete kara shimemasu. | Nejprve volně svažte, vytvarujte a poté utáhněte. |
Ma-musubi a tate-musubi: správný a špatný uzel
Každý uvázaný zábal závisí na jednom uzlu. Ma-musubi (真結び), doslova pravý uzel a také nazývaný hon-musubi, se váže ve dvou kolech a pravidlem je, že stejný konec je v obou případech nahoře. Výsledek je plochý, pevně drží a během několika sekund se stále rozvazuje. Tate-musubi (縦結び), doslova vertikální uzel, se stane, když druhý konec jde navrch podruhé. Je to babský uzel: kroutí se, jeho konce stojí nahoru a dolů do kříže a při chůzi se uvolňuje. Vypadá to také nedbale a někteří starší lidé to považují za nešťastné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 縦結びになってるよ。 | Tate-musubi ni natteru yo. | To se změnilo v babský uzel. |
| 同じ端を上にして、もう一回結んで。 | Onaji hashi o ue ni shite, mō ikkai musunde. | Stejný konec položte navrch a znovu zavažte. |
| 端をまっすぐ引くと、するっとほどけます。 | Hashi o massugu hiku to, surutto hodokemasu. | Vytáhněte konec rovně a hned sklouzne. |
Kromě základů: láhve a formální obal bez uzlů
Bin-tsutsumi (瓶包み), doslova obal na láhev, stojí láhev uprostřed. Svažte dva protilehlé rohy nad jeho hrdlem, pak další dva obtočte kolem láhve, překřižte je a svažte je vepředu; svažte horní konce ještě jednou a máte kliku. Láhev vína vyhovuje futahaba, 1,8litrová isshōbin nishihaba nebo větší. Dvě láhve jdou k sobě v awase-tsutsumi, mezi nimi je látka, aby neklepaly.
Hira-tsutsumi (平包み), doslova plochý obal, nemá vůbec žádný uzel: rohy jsou přehnuty jeden po druhém. Jedná se o nejformálnější obal, který se používá pro svatební dary a obálky s penězi: svazek vyrobený k prezentaci, nikoli k nošení. Tady záleží na směru. Pro oslavy je pravý roh složen jako poslední a sedí nahoře; za soustrast levice. Malý hadřík, fukusa, který nese obálky s penězi, se řídí stejným pravidlem. Prodavačka balí zákazníkovi saké a starší kolega obálku na svatbu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 瓶は二本一緒に包めますか。 | Bin wa nihon issho ni tsutsumemasu ka. | Můžete zabalit obě láhve dohromady? |
| 上を持ち手にすると、持ちやすいですよ。 | Ue o mochite ni suru to, mochiyasui desu yo. | Pokud z horní části uděláte rukojeť, bude se snáze přenášet. |
| お祝いなので、右が上になるように包みます。 | Oiwai na node, migi ga ue ni naru yō ni tsutsumimasu. | Je to na oslavu, tak to zabalím pravou stranou nahoru. |
| Zabalit | Čtení | Doslova | Používá se pro |
|---|---|---|---|
| お使い包み | otsukai-tsutsumi | Pochůzkový zábal | Krabice, obědové krabice, každodenní dárky |
| 瓶包み | bin-tsutsumi | Zábal na láhev | Jedna láhev vína nebo saké |
| 合わせ包み | awase-tsutsumi | Spárovaný zábal | Dvě láhve dohromady |
| 平包み | hira-tsutsumi | Plochý obal | Formální dárky a peněžní obálky, žádný uzel |
| すいか包み | suika-tsutsumi | Zábal z melounu | Kulaté věci a nákupy |
Dát dárek, který jsi nesl ve furoshiki
Furoshiki je nosič, ne přítomnost. Když navštívíte kancelář klienta nebo učitele doma, po pozdravu jej rozvážete, otočíte dárek přední stranou k hostiteli a předáte jej oběma rukama. Poté látku složte a vložte zpět do tašky. Pokud je součástí dárku samotný hadřík, řekněte to, nebo se ho váš hostitel může pokusit vrátit. Obecné fráze o dárcích a o tom, co si vzít s sebou, jsou samostatným předmětem; řádky níže jsou ty, které tato chvíle potřebuje.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 心ばかりのものですが、どうぞお納めください。 | Kokoro bakari no mono desu ga, dōzo oosame kudasai. | Je to jen malá známka, ale prosím přijměte ji. |
| 皆さんで召し上がってください。 | Minasan de meshiagatte kudasai. | Sdílejte to prosím se všemi. |
| よろしければ、風呂敷もお使いください。 | Yoroshikereba, furoshiki mo otsukai kudasai. | Pokud chcete, nechejte si také furoshiki. |
| ご丁寧にありがとうございます。 | Goteinei ni arigatō gozaimasu. | Děkuji, to je od vás velmi milé. |
| 素敵な風呂敷ですね。 | Suteki na furoshiki desu ne. | Jaké krásné furoshiki. |
Mluvená realita: furoshiki v každodenním životě
Furoshiki nikdy nezmizel, ale po dvou pošťuchnutích měli druhý život. V polovině roku 2000 ministerstvo životního prostředí propagovalo mottainai furoshiki jako alternativu k plastovým taškám a 1. července 2020 obchody po celém Japonsku začaly zpoplatňovat plastové tašky. Skládání furoshiki do nákupní tašky je dnes běžným pohledem na pokladnách supermarketů. Slovo také žije ve idiomu: ōburoshiki o hirogeru, doslova šířit obrovské furoshiki, znamená chlubit se nebo dávat velkolepé sliby. Řádky níže vedou od pokladny k škádlení kamaráda.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 袋は大丈夫です。風呂敷があるので。 | Fukuro wa daijōbu desu. Furoshiki ga aru node. | Nepotřebuji tašku. Mám furoshiki. |
| 大風呂敷を広げないでよ。 | Ōburoshiki o hirogenaide yo. | Nedělejte sliby, které nemůžete dodržet. |
| エコバッグの代わりに、風呂敷を使っています。 | Eko baggu no kawari ni, furoshiki o tsukatte imasu. | Místo opakovaně použitelného sáčku používám furoshiki. |
| その風呂敷、どうやって結ぶんですか。 | Sono furoshiki, dō yatte musubu n desu ka. | Jak svážeš to furoshiki? |
Časté chyby s furoshiki
Vázání na babský uzel. Ruce opakují první pohyb podle zvyku, takže druhý konec skončí nahoře. Nahoře nasaďte oba stejné konce a zkontrolujte, zda konce směřují do stran.
Položení látkového čtverce na stůl. Návyky balicího papíru dávají okraje rovně před sebe a rohy pak míjejí krabici. Proměňte látku v diamant, jeden roh bude směřovat na vás.
Výběr nejmenší látky, která zakrývá krabici. Rohy se musí nad horní částí setkat, aby jich bylo dost na zavázání, takže krabice se sladkostmi potřebuje futahaba, nikoli chūhaba.
Okamžitě uzel pevně utáhněte. Utažení prvních zámků v libovolném šikmém záhybu. Volně zavažte, narovnejte rohy a poté pevně zatáhněte.
Předání svazku tak, jak je. Zdá se přirozené dávat to, co jste nesli, ale látka je vaše. Rozvaž to a daruj dárek sám, pokud furoshiki není součástí dárku.