Základní myšlenka: podlaha je nábytek
Ve westernovém pokoji rozhoduje o tom, k čemu místnost je, nábytek: postel dělá ložnici, jídelní stůl jídelnou. Washitsu funguje opačně. Stejný pokoj se šesti podložkami je obývacím pokojem, když jsou venku nízký stůl a polštáře, a ložnicí, jakmile jsou vyklizeny a položeny futony. Místnost zůstane prázdná; mění se jeho použití.
To vysvětluje pravidla. Protože sedíte a spíte na tatami, zachází se s ním jako s čistým stolem: boty se sundají u vchodu, pantofle se sundají před tatami a bosé nohy nebo ponožky jsou v pořádku. Přijíždíte do ryokanu a dovnitř vás ukazuje člen personálu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お履き物はこちらでお脱ぎください。 | O-hakimono wa kochira de o-nugi kudasai. | Zde si prosím vyzujte boty. |
| 畳の上ではスリッパをお脱ぎください。 | Tatami no ue de wa surippa o o-nugi kudasai. | Sundejte si prosím pantofle na tatami. |
| 靴はどこに置けばいいですか。 | Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Kde mám nechat boty? |
| 素敵なお部屋ですね。 | Suteki na o-heya desu ne. | Jaký nádherný pokoj. |
Části místnosti, pojmenované
Na výkrese je znázorněna typická místnost se šesti rohožemi. Několik jmen je průhledných, jakmile je rozdělíte. Oshiire je doslova zasouvací, skříň, kde se odsouvá lůžkoviny. Zabuton je doslova sedící futon a zataku sedací stůl. Tokonoma je doslova prostor zvýšené podlahy, protože výklenek je o stupeň výše tatami.
| Část | Čtení | co to je |
|---|---|---|
| 畳 | tatami | Tkané rohože položeny od okraje k okraji přes podlahu |
| 縁 | heri | Látková vazba podél dlouhých stran každé podložky |
| 襖 | fusuma | Neprůhledné posuvné dveře mezi místnostmi a na šatnách |
| 障子 | shōji | Průsvitné papírové zástěny proti světlu |
| 床の間 | tokonoma | Zvýšený výstavní výklenek se svitkem a květinami |
| 押し入れ | oshiire | Hluboká skříň na futon a polštáře |
| 欄間 | ranma | Otevřený panel nad dveřmi pro světlo a vzduch |
| 敷居 | shikii | Drážkovaná kolejnice na podlaze, do které se dveře zasouvají |
| 座布団 | zabuton | Plochý podlahový polštář |
| 座卓 | zataku | Nízký stůl na sezení na podlaze |
Horní kolejnice, která odpovídá shikii, je kamoi a sloupek na straně výklenku, často krásný přírodní kmen, je tokobashira.
Fusuma a shōji: dvoje posuvné dveře, dvě pracovní místa
Tito dva jsou nejvíce zmateným párem v místnosti. Oba se posouvají ve stejném druhu žlábku a v angličtině se oba nazývají screens. Rozdíl je světlo. Fusuma jsou neprůhledné: silný papír nebo látka přes dřevěný rám, často malovaný, se zapuštěným tahem nazývaným hikite. Oddělují místnosti a uzavírají oshiire, takže také blokují zvuk. Shōji jsou lehké mřížky pokryté tenkým washi papírem. Jsou obráceny ven, k oknu nebo chodbě, a mění denní světlo v rovnoměrnou záři, ale prst jimi snadno projde.
Základní pravidlo: pokud skrz něj vidíte světlo, je to shōji; pokud byste ji potřebovali otevřít, abyste něco viděli, je to fusuma. Oba otevřete jemným posunutím zespodu, nikdy ne taháním za mřížku. Jste ubytováni v hostitelské rodině.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 障子を開けてもいいですか。 | Shōji o akete mo ii desu ka. | Mohu otevřít shōji? |
| 襖を閉めておきますね。 | Fusuma o shimete okimasu ne. | Tak zavřu fusumu. |
| すみません、障子に穴を開けてしまいました。 | Sumimasen, shōji ni ana o akete shimaimashita. | Omlouvám se, udělal jsem díru do shōji. |
Tatami, heri a jak se rohože pokládají
Místnosti se počítají v rohožích s pultem jō: yojōhan, čtyři a půl rohože a rokujō, šest rohoží. Jak se liší velikosti podložek podle regionů, je téma půdorysu, které se zabývá jinde; zde je otázka, jak jsou rohože uspořádány. Rohož je dvakrát delší než široká a heri probíhá pouze po jejích dlouhých stranách, protože tam je tkaný povrch řezán a musí být svázán.
V běžné místnosti jsou rohože položeny v shūgi-jiki, doslova oslavném uspořádání, kde se v jednom bodě nestýkají žádné čtyři rohy. Mřížkové uspořádání, ve kterém se setkávají čtyři rohy fushūgi-jiki, bylo tradičně spojováno s pohřby a v domácnostech se mu vyhýbají. Heri by se nemělo šlapat: vázání se opotřebovává jako první a historicky hranové vzory ukazovaly hodnost nebo rodinný erb.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 縁は踏まないでね。 | Heri wa fumanaide ne. | Nestoupej na okraje rohože, ano? |
| 学生のとき、四畳半に住んでいました。 | Gakusei no toki, yojōhan ni sunde imashita. | Jako student jsem bydlel v pokoji se čtyřmi a půl rohožemi. |
| 畳を替えたばかりなんです。 | Tatami o kaeta bakari nan desu. | Právě jsme nechali vyměnit tatami. |
Tokonoma a čestné sídlo
Tokonoma je ústředním bodem místnosti. Obsahuje kakejiku, závěsný svitek a květiny nebo ozdobu, která se mění podle ročního období. Je to výstavní prostor, nikoli police: nedávejte do něj tašky, telefony ani nápoje, nesedejte ani nestůjte.
Sezení následuje tokonoma. kamiza, horní sedadlo, je místo, které je mu nejblíže, obvykle zády k výklenku, a jde k čestnému hostu; shimoza, nejblíže vchodu, je pro hostitele nebo nejmladší osobu. Jako host budete přesměrováni na kamiza. Je slušné jednou zaváhat a pak přijmout. Hostitel vás vítá na večeři.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| どうぞ、奥の席へ。 | Dōzo, oku no seki e. | Prosím, posaďte se na vzdálenějším konci. |
| いえいえ、私はこちらで結構です。 | Ie ie, watashi wa kochira de kekkō desu. | Ach ne, je mi tu dobře. |
| では、失礼します。 | De wa, shitsurei shimasu. | Dobře, děkuji, udělám to. |
| きれいな掛け軸ですね。 | Kirei na kakejiku desu ne. | Jaký krásný svitek. |
| 荷物はどこに置けばいいですか。 | Nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Kam si mám dát zavazadla? |
Kromě základů: prahová lišta a měnící se idiom
shikii, drážkovaná kolejnice, do které dveře zajíždějí, je další věc, na kterou se nešlape. Praktický důvod je hlavní: váha opotřebovává a deformuje drážku a dveře se začnou lepit. Postupem času toto pravidlo získalo význam a práh se stal symbolem hranice domácnosti.
Odtud idiom shikii ga takai, doslova práh je vysoký. Jeho tradiční význam je, že se cítíte trapně navštívit někoho, protože jste ho zanedbali nebo mu ublížili. Mnoho lidí to nyní používá k označení místa, které je příliš luxusní na to, aby do něj vešel. V průzkumu Agentury pro kulturní záležitosti z roku 2008 zvolilo 45,6 procenta novější význam a 42,1 procenta původní, takže očekávejte, že uslyšíte oba. ranma nad dveřmi mezitím propouští světlo a vzduch mezi místnostmi, i když je fusuma zavřená.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 敷居は踏まないようにね。 | Shikii wa fumanai yō ni ne. | Snažte se nestoupat na prahovou lištu. |
| ご無沙汰してしまって、敷居が高いです。 | Gobusata shite shimatte, shikii ga takai desu. | Jsem tak dlouho mimo kontakt, že se cítím trapně navštívit. |
| あの店はちょっと敷居が高いね。 | Ano mise wa chotto shikii ga takai ne. | Ta restaurace je trochu zastrašující, ne? |
Den a noc: futon zabuton a rutina rjokanu
Zde se hlavní myšlenka stává viditelnou. Ve dne je futon složen v oshiire a místnost je nastavena pomocí zataku a zabuton. Večer se stůl odsune a futon se rozloží: sloveso je shiku a odložení je shimau. U mnoha rjokanů personál položí futon, když jste na večeři; některé hostince to nechávají na hostech. Mluvíte s nakai-sanem, členem personálu, který se stará o váš pokoj.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お食事の間にお布団を敷いておきます。 | O-shokuji no aida ni o-futon o shiite okimasu. | Když budete na večeři, rozložíme vám futon. |
| 布団は自分で敷きます。 | Futon wa jibun de shikimasu. | Futon si rozložím sám. |
| もう一組、布団をお願いできますか。 | Mō hito-kumi, futon o onegai dekimasu ka. | Mohli bychom mít ještě jednu sadu futonů? |
| 座布団をもう一枚いただけますか。 | Zabuton o mō ichimai itadakemasu ka. | Mohl bych dostat ještě jeden polštář? |
Kromě základů: co hostitelé a zaměstnanci skutečně říkají
Zaměstnanci Ryokan mluví čestnou japonštinou, zaklepou nebo zavolají shitsurei itashimasu, než odsunou fusuma, a poklekají, aby mohli mluvit se sedícími hosty. Hosté odpovídají v běžných tvarech desu a masu; nikdo nečeká, že se keigo vrátí.
V domácnosti registr klesá. Hostitelé řeknou raku ni shite, udělejte si pohodlí, a pokud klečíte v seiza, ashi o kuzushite kudasai, doslova, prosím, nechte své nohy zhroutit, což znamená, že seďte, ale je to pohodlné. Muži obvykle přecházejí na aguru se zkříženýma nohama; ženy mají tendenci skládat nohy na jednu stranu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | Promiňte, mohu vstoupit? |
| どうぞ、足を崩してください。 | Dōzo, ashi o kuzushite kudasai. | Pohodlně se posaďte. |
| 正座にまだ慣れていなくて。 | Seiza ni mada narete inakute. | Ještě nejsem zvyklý klečet. |
Časté chyby v místnosti v japonském stylu
Nošení pantoflí na tatami. Pantofle se cítí jako sálová obuv, takže se zdá, že jsou povoleny všude uvnitř. Na tatami nejsou: nechte je na okraji.
Použití tokonoma jako police. Je to ten vyvýšený, prázdný prostor v místnosti, takže vypadá jako sklad. Dejte zavazadla ke zdi nebo do oshiire, pokud to personál navrhne.
Kutálení kufru přes podložky. Kola jsou na ulici a kazí spěch. Noste ho nebo ho nechte ve vstupním prostoru.
Nastupování nebo překlápění zabuton. Sedí se na nich, ne se po nich chodí, a hostitel je nastaví správnou cestou nahoru; počkejte, až vám někdo nabídne.
Zamiřte přímo na nejlepší místo. Návštěvníci často sedí kdekoli, kde je volno, což může být kamiza. Počkejte, až se vám ukáže, kam se posadit.