Základní myšlenka: dvě slova se spojí a spojení se zjemní
Te (手) je ruka a kami (紙) je papír. Dejte je dohromady a získáte tegami (手紙), dopis, doslova ruční papír. Z k kami se stalo g. Hito (人), osoba, řekl dvakrát, dává hitobito (人々), lidé, s b tam, kde bylo druhé h. Toto je rendaku, a jakmile to budete vědět, uslyšíte to všude.
Představte si to jako lepidlo. Dvě samostatná slova vyslovená jedno po druhém si zachovávají své vlastní zvuky. Když se spojí do jediného slova, souhláska ve spojení často změkne na svého znělého partnera, což posluchači říká, že toto je nyní jedno slovo. Mění se pouze první souhláska druhé části; vše ostatní zůstává tak, jak bylo.
Diagram ukazuje jednu sloučeninu na zvukový pár; věty za ním používají stejná slova doma, v práci a mezi přáteli.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 母に手紙を書きました。 | Haha ni tegami o kakimashita. | Napsal jsem dopis své matce. |
| 今日は青空がきれいですね。 | Kyō wa aozora ga kirei desu ne. | Modrá obloha je dnes krásná, že? |
| その本は本棚に戻してください。 | Sono hon wa hondana ni modoshite kudasai. | Prosím, dejte tu knihu zpět na poličku. |
| 駅の前は人々でいっぱいでした。 | Eki no mae wa hitobito de ippai deshita. | Před nádražím bylo plno lidí. |
| 週末、花火を見に行きませんか。 | Shūmatsu, hanabi o mi ni ikimasen ka. | Chtěli byste se tento víkend podívat na ohňostroj? |
Které zvuky se mění: čtyři páry a dvě pravopisná překvapení
Rendaku se dotýká pouze souhlásek se znělým partnerem psaným dakuten: k, s, t a h, plus jejich varianty sh, ch, ts a f. Pokud druhá část začíná samohláskou nebo n, m, y, r nebo w, není co vyslovovat, a proto kaimono (買い物), nakupování, vypadá nedotčeně.
Řada h je lichá, protože se stává b spíše než znělým h. Důvodem je historie. Ve staré japonštině se tato řada vyslovovala zvukem p, později f a znělým partnerem p je b. Zvuk přešel na h, ale jeho starý partner zůstal.
Tři slova z níže uvedené tabulky se objevují na klinice, na večerní procházce a na večírku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 急に鼻血が出ました。 | Kyū ni hanaji ga demashita. | Z nosu mi najednou začalo krvácet. |
| 今夜は三日月がきれいですね。 | Kon'ya wa mikazuki ga kirei desu ne. | Srpek měsíce je dnes v noci krásný. |
| これ、母の手作りのケーキです。 | Kore, haha no tezukuri no kēki desu. | Toto je dort, který moje matka sama upekla. |
| Sloučenina | Čtení | Přeměna | Doslova |
|---|---|---|---|
| 手紙 | tegami | ka se stává ga | ruční papír: dopis |
| 出口 | deguchi | ku se stává gu | jít-out ústa: východ |
| 青空 | aozora | tak se stává zo | modrá obloha |
| 巻き寿司 | makizushi | su se stává zu | rolované sushi |
| 本棚 | hondana | ta se stává da | police na knihy: police na knihy |
| 鼻血 | hanaji | chi se změní na ji, píše se s chi | krev z nosu: krvácení z nosu |
| 三日月 | mikazuki | tsu se změní na zu, hláskované s tsu | měsíc třetího dne: srpek měsíce |
| 花火 | hanabi | ahoj se stává bi | květinový oheň: ohňostroj |
Hanaji a mikazuki vyřeší pravopisnou hádanku. Moderní kana píše ji a zu jako じ a ず téměř všude, ale když pocházejí z chi nebo tsu přes rendaku, původní kana jednoduše získá tečky: hanaji (はなぢ), mikazuki (みかづき), tezukuri (てづく. Příspěvek na dakuten a handakuten pokrývá samotné značky.
Kromě základů: co udržuje spojení těžké
Rendaku zatím vypadá jako pravidlo. Není a užitečná otázka je, kdy se tak nestane. Hrstka blokátorů vysvětluje většinu případů a každý z nich vyplývá z nápadu lepidla: něco na druhém slově udržuje části pocitově oddělené nebo způsobuje, že druhý znělý zvuk je nevítaný. Proveďte sloučeninu skrz brány shora dolů.
- Žádný hlas: kaimono, nakupování, protože mono začíná na m.
- Výpůjční slovo: kamikoppu, papírový kelímek.
- Slovo čínského původu: eikaiwa, anglická konverzace.
- Dvojice rovná se: yamakawa, hory a řeky.
- Již zněl: kamikaze, božský vítr, protože kaze obsahuje z.
Nejsilnější blokátor: znělý zvuk již ve druhém slově
Kaze, vítr, obsahuje z. Dejte to za kami, bože, a dostanete kamikaze, ne kamigaze. Kagi, klíč, obsahuje g, takže náhradní klíč je aikagi, doslova odpovídající klíč. Fuda, tag, obsahuje d, takže jmenovka je nafuda. Tabi, cesta, obsahuje b, takže cestování o samotě je hitoritabi. Toto je Lymanův zákon, nejspolehlivější ze všech tendencí.
Důvodem je zvukový vzorec rodilé japonštiny: původní slovo velmi zřídka obsahuje dvě znělé souhlásky typu g, z, d, b a vyslovením začátku kaze by vznikla druhá. Počítá se pouze druhé slovo. První část může obsahovat volně znělé zvuky: kaze, nachlazení, plus kusuri, lék, dává kazegusuri. Nejznámější výjimkou je nawabashigo, provazový žebřík, vyjádřený navzdory g v hashigo.
Tato slova se objevují u přepážky na řezání klíčů, konference, zimní procházky, povídání o cestování a lékárně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 合鍵を一本作りたいんですが。 | Aikagi o ippon tsukuritai n desu ga. | Chtěl bych si nechat vyrobit náhradní klíč. |
| 会議の間は名札をつけてください。 | Kaigi no aida wa nafuda o tsukete kudasai. | Při schůzce noste prosím svou jmenovku. |
| 今日は北風が冷たいですね。 | Kyō wa kitakaze ga tsumetai desu ne. | Severní vítr je dnes studený, že? |
| 去年、一人旅で北海道に行きました。 | Kyonen, hitoritabi de Hokkaidō ni ikimashita. | Minulý rok jsem cestoval na Hokkaido na vlastní pěst. |
| 風邪薬はありますか。 | Kazegusuri wa arimasu ka. | Máte nějaké léky na nachlazení? |
Dvojice se rovná: yamakawa versus yamagawa
Některé sloučeniny nejsou popsány jedna věc druhou, ale dvě věci vedle sebe: hory a řeky, čtení a psaní, to, co se vám líbí a nelíbí. Díly jsou uvedeny spíše než srostlé, takže, jak předpokládá myšlenka lepidla, spojení obvykle zůstává tvrdé.
Nejjasnějším důkazem je jedna sloučenina se dvěma čteními. Psáno 山川, yamakawa znamená hory a řeky, zatímco yamagawa je řeka v horách, doslova horská řeka. Kanji jsou totožné a pouze hlas vám řekne, který vztah je myšlen. V tabulce je každá dvojice rovnátek vedle sloučené sloučeniny, která sdílí druhé slovo.
Hostitel, který se ptá na jídlo, studentka popisující svou japonštinu a plakát na rodinnou událost, všichni používají dvojice rovných.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 好き嫌いはありますか。 | Sukikirai wa arimasu ka. | Je něco, co nejíš? |
| 読み書きはできますが、会話はまだ苦手です。 | Yomikaki wa dekimasu ga, kaiwa wa mada nigate desu. | Umím číst a psát, ale konverzace je pro mě stále těžká. |
| 親子で参加できます。 | Oyako de sanka dekimasu. | Rodiče a děti se mohou zúčastnit společně. |
| Sloučenina | Čtení | Význam | Proč |
|---|---|---|---|
| 山川 | yamakawa | hory a řeky | Dva rovni: žádné rendaku |
| 山川 | yamagawa | horská řeka | Druh řeky: rendaku |
| 読み書き | yomikaki | čtení a psaní | Dva rovni: žádné rendaku |
| 手書き | tegaki | ručně psané, doslova ruční psaní | Způsob psaní: rendaku |
| 好き嫌い | sukikirai | líbí a nelíbí | Dva protiklady: žádné rendaku |
| 人嫌い | hitogirai | někdo, kdo se vyhýbá lidem | Druh nelásky: rendaku |
| 親子 | oyako | rodič a dítě | Dva rovni: žádné rendaku |
| 双子 | futago | dvojčata, doslova párové děti | Dvě děti jako jeden celek: rendaku |
Slova půjčky a slova čínského původu si zachovávají svůj tvar
Rendaku patří k původní vrstvě Japonců. Půjčky téměř nikdy neberou: kamikoppu, papírový kelímek; kan kōhī, káva v plechovce. Slova vypůjčená z čínštiny, čtená při čtení, tomu také většinou odolávají: eikaiwa, anglická konverzace; fukushachō, místopředseda. Přijeli jako vlastní zvukové bloky a ten pocit si zachovali.
Výjimky potvrzují logiku. Slova používaná tak často, že mají pocit, že jsou původní, se spojila: kaisha, společnost, se stává gaisha v kabushikigaisha, akciová společnost, a ryokōgaisha, cestovní kancelář; futon se stává tlačítkem v zabutonu, podlahovým polštářem, doslova sedícím futonem. Několik portugalských slov ze šestnáctého století dělá totéž: karuta se v iroha-garuta stává garuta. Můžete je slyšet v práci i doma.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 紙コップはどこですか。 | Kamikoppu wa doko desu ka. | Kde jsou papírové kelímky? |
| 缶コーヒーを二本買ってきました。 | Kan kōhī o ni-hon katte kimashita. | Koupil jsem dvě plechovky kávy. |
| 英会話の先生をしています。 | Eikaiwa no sensei o shite imasu. | Učím anglickou konverzaci. |
| 旅行会社に勤めています。 | Ryokōgaisha ni tsutomete imasu. | Pracuji pro cestovní kancelář. |
| どうぞ、座布団をお使いください。 | Dōzo, zabuton o otsukai kudasai. | Prosím, použijte tento polštář. |
Upřímná část: slova a jména se učíte jedno po druhém
Některá slova projdou každou branou a přesto odmítnou. Tori, pták, se stane dori v wataridori, stěhovavý pták, ale zůstane tori v yakitori a kotori, malý pták. Kutsu, bota, se stává gutsu v nagagutsu, gumových botách, a přesto kutsushita, ponožky, drží své sh, a himo, řetězec, zůstává himo v kutsuhimo, tkanička. Žádná brána je nepředpovídá; naučíte se je poslechem.
Jména jsou nejtěžší případ. Stejné kanji může být Nakajima nebo Nakashima, Yamazaki nebo Yamasaki a každá rodina si ponechává svou vlastní verzi. Japonci také kontrolují, a proto je na vizitkách často zobrazen nápis a zeptat se na první schůzce je naprosto zdvořilé.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 焼き鳥を二本ください。 | Yakitori o ni-hon kudasai. | Dvě špejle yakitori, prosím. |
| 靴ひもがほどけていますよ。 | Kutsuhimo ga hodokete imasu yo. | Tkanička je rozepnutá. |
| 失礼ですが、なかじまさんですか、なかしまさんですか。 | Shitsurei desu ga, Nakajima-san desu ka, Nakashima-san desu ka. | Promiňte, je to Nakajima nebo Nakashima? |
| やまさきと読みます。 | Yamasaki to yomimasu. | Čte se Yamasaki. |
Časté chyby rendaku a odkud pocházejí
Říká se tekami nebo hontana, s druhým slovem v jeho slovníkové podobě. Příčinou je budování směsí z dílů, které již znáte. Řešením je naučit se každou sloučeninu jako celé slovo s vlastním čtením.
Vyjádření výpůjčního slova: kamigoppu pro kamikoppu. Příčinou je přílišná aplikace vzoru, jakmile si ho všimnete. Katakana je vaše varovné znamení: druhá polovina katakany se téměř nikdy nemění.
Předpokládejme, že na první části záleží, a říkáme kazekusuri, protože kaze už má z. Kontrolováno je pouze druhé slovo, takže kazegusuri je správné.
Hlasová slova čínského původu: eigaiwa pro eikaiwa. Čínsko-japonské sloučeniny mají svou vlastní změnu spojení, zdvojenou souhlásku, jako v gakkō, škola, doslova studijní škola, z gaku a kō. Příspěvek o dlouhých samohláskách a dvojitých souhláskách pokrývá toto malé tsu; rendaku je původní vzor.
Hádání jmen. Špatně přečtené jméno je zapamatováno. Zkontrolujte kartu nebo se zeptejte a od té doby toto čtení používejte.