Základní myšlenka: jedna cena, postavená ve vrstvách
Japonský regál supermarketu zobrazuje dvě ceny na jedné cedulce a později také nálepku na obalu. Nejsou to konkurenční ceny, ale vrstvy jedné ceny, které se přidávají v pevném pořadí: základní cena v obchodě, pak spotřební daň, pak jakýkoli prodej, pak večerní slevy. Vrstva nahoře je to, co pokladna nabíjí.
Velké číslo je tedy často spodní vrstva, malý řádek zeikomi je cena s daní a vyhrává nálepka na obalu, novější než visačka na polici. Průvodce supermarketem pokrývá uličky a průvodce penězi říká částky nahlas; tenhle zůstane na poličce. Poblíž provádí doplňování zásob.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、この値段は一個ですか、一パックですか。 | Sumimasen, kono nedan wa ikko desu ka, hito-pakku desu ka. | Promiňte, je to cena za jeden nebo za balení? |
| この値札はどの商品のですか。 | Kono nefuda wa dono shōhin no desu ka. | Pro který produkt je tato cenovka? |
| 税込だといくらになりますか。 | Zeikomi da to ikura ni narimasu ka. | Kolik to vyjde s daní? |
| 税込ですと百九十二円ですね。 | Zeikomi desu to hyaku kyūjū ni-en desu ne. | (Zaměstnanci) S daní je to 192 jenů. |
Čtení štítku na polici krabici po krabici
Štítky se liší podle řetězce v barvě a rozložení, ale téměř na všech se objevuje stejných pět políček. Každodenní slovo je nefuda (値札), doslova cenovka; obchodní výraz pro štítek na okraji police je tanafuda, doslova štítek na polici. Diagram čísluje políčka shora dolů. Vaše oko přejde na pole 3, velké číslo; vaše peněženka následuje pole 4.
| Označit slovo | Čtení | Co vám to říká |
|---|---|---|
| 本体価格 | hontai kakaku | Cena před zdaněním, doslova cena těla |
| 税込 / 税込価格 | zeikomi / zeikomi kakaku | Cena včetně daně: z čeho pokladna funguje |
| 税抜 / 税別 | zeinuki / zeibetsu | daň není zahrnuta; stejně jako hontai kakaku |
| 100 g あたり | hyaku-guramu atari | Jednotková cena za 100 gramů, 100 ml nebo kus |
| 特売 | tokubai | Prodejní cena na stanovené období s daty |
| 当店通常価格 | tōten tsūjō kakaku | Obvyklá cena tohoto obchodu vedle prodejní ceny |
| 内容量 | naiyōryō | Obsah: hmotnost, objem nebo počet kusů |
Proč dvě ceny: pravidlo zobrazování daní 2021
Od 1. dubna 2021 musí každý podnik, který ukazuje ceny spotřebitelům, uvádět cenu včetně spotřební daně. Toto je sōgaku hyōji (総額表示), doslova zobrazení celkového množství. Pravidlo nezakazovalo číslo před zdaněním. Ministerstvo financí akceptuje 9 800 jenů (10 780 jenů s daní), ale varuje, že zdůrazňování hodnoty před zdaněním, dokud si ji zákazníci nespletou s celkovou, může porušit zákon o zavádějících etiketách. Tolik řetězů to udrželo velké a přidalo zeikomi řádek pod něj.
Zeikomi a zeinuki jsou čistý pár. Komu znamená zabalit, takže zeikomi je doslova daňově zabaleno: celkem. Nuku znamená vytáhnout, takže zeinuki je doslova daňově vytaženo: základní cena. Zeibetsu, daňově oddělené, znamená totéž. Jedna neoznačená cena by měla být celková, zákonná výchozí cena.
Jídlo a nealkoholické nápoje, které si vezmete domů, jsou zdaněny 8 procenty, většina ostatního zboží 10. Řádek zeikomi má často desetinná místa, například 192,24 jenů; obchod zaokrouhlí jednou za celý košík, a to vlastní metodou. V září 2026 kabinet schválil plán snížit daň na potraviny na 1 procento na dva roky od dubna 2027; ještě musí projít dietou, takže důvěřujte značce dne. Na pokladně vypadá součet vyšší, než jste očekávali.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 棚の値段とレジの値段が違うみたいなんですが。 | Tana no nedan to reji no nedan ga chigau mitai na n desu ga. | Cena regálu a cena pokladny se zdají být odlišné. |
| 確認してまいります。少々お待ちください。 | Kakunin shite mairimasu. Shōshō omachi kudasai. | (Zaměstnanci) Půjdu to zkontrolovat. Moment, prosím. |
| こちらは税込価格になります。 | Kochira wa zeikomi kakaku ni narimasu. | (Zaměstnanci) Toto je cena včetně daně. |
| 表示価格はすべて税込です。 | Hyōji kakaku wa subete zeikomi desu. | (Podepsat) Všechny uvedené ceny zahrnují daň. |
Jednotkové ceny: malá čára, která vyrovnává srovnání
Řádek ve spodní části štítku, 100 g atari (také psáno 100 g当たり), je jednotková cena tan'i kakaku (単位価格). Atari znamená per. Nápoje říkají 100 ml atari a věci počítané v listech, jako je nori, řekněme ichi-mai atari. Je to jediný poctivý způsob, jak porovnat 400gramovou vaničku s 250gramovou, protože cena balení skrývá velikost.
Praxe se liší. Tokio vyžaduje jednotkové ceny pro 68 určených položek, jako je maso a prací prostředek, v obchodech o rozloze 300 metrů čtverečních nebo více; malé obchody nemusí zobrazovat žádné. Některé řetězce vycházejí z ceny před zdaněním, některé z celkové. Slovo pro možnost, která vyjde levněji, je wariyasu (割安), doslova levné v poměru, což není totéž jako yasui, levné. Dva přátelé porovnávají jogurty.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| こっちの方が割安だよ。 | Kotchi no hō ga wariyasu da yo. | Tenhle vyjde levněji. |
| 百グラムあたりで比べてみて。 | Hyaku-guramu atari de kurabete mite. | Porovnejte je na 100 gramů. |
| 大きい方がお得だね。 | Ōkii hō ga otoku da ne. | Ten velký má lepší hodnotu. |
| 量のわりに高いね。 | Ryō no wari ni takai ne. | Je to drahé za množství. |
Prodejní znaky: tokubai, limity a multi-buys
Tokubai (特売), doslova speciální výprodej, je plánované snížení ceny. Štítky jsou vytištěny předem s daty, kdy končí, a týdenní leták, chirashi, oznamuje stejné ceny. Okaidoku, dobrá hodnota, je volnější: slovo na cedulce, ne slib, že cena klesla.
Tokubai a mikirihin (見切り品) lze snadno zaměnit, protože oba jsou levné. Rozdíl je důvodem. Tokubai jsou obyčejné akcie prodávané levně schválně, rozhodnuté dny dopředu. Mikirihin je skladem, který se dnes obchod rozhodl vyklidit: těsně před datem nebo v promáčklé krabici. Mikiru znamená vzdát se, takže mikirihin je doslova zboží, kterého se vzdali. To jsou znamení, se kterými se setkáte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 本日限り。 | Honjitsu kagiri. | (Podepsat) Pouze dnes. |
| お一人様二点限り。 | Ohitori-sama ni-ten kagiri. | (Podepsat) Limit dva na zákazníka. |
| よりどり三点で千円。 | Yoridori san-ten de sen-en. | (Podepsat) Jakékoli tři za 1 000 jenů. |
| 全品百円均一。 | Zenpin hyaku-en kin'itsu. | (Podepsat) Vše za 100 jenů. |
| ただいま、お惣菜売り場にてタイムサービスを行っております。 | Tadaima, osōzai uriba nite taimu sābisu o okonatte orimasu. | (Oznámení) Na pultu s hotovými jídly je nyní spuštěn časový výprodej. |
Kromě základů: nálepky se slevou a jak provést součet
Pozdě během dne zaměstnanci procházejí čerstvé pulty s pistolí na etikety. Na balení je umístěna nálepka, takže je to nejnovější vrstva. Na prvním místě jsou hotová jídla, pak sushi, ryby a maso; chléb a tofu mohou získat rovnou slevu v jenech. Časy se liší podle obchodu a dne, přičemž nejhlubší škrty jsou poslední hodinu nebo dvě před zavírací dobou.
Past je druhá nálepka. Ve většině obchodů nová nálepka přejde přes starou a nahradí ji, počítáno z původní ceny na etiketě, nikoli ze snížené. Diagram ukazuje součet.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 半額シールは何時ごろ貼りますか。 | Hangaku shīru wa nan-ji goro harimasu ka. | V kolik hodin nalepíte samolepky za poloviční cenu? |
| だいたい七時過ぎからですね。 | Daitai shichi-ji sugi kara desu ne. | (Zaměstnanci) Obvykle něco po sedmé. |
| これ、レジで半額になりますか。 | Kore, reji de hangaku ni narimasu ka. | Vyjde to na pokladně o polovinu? |
| あ、半額になってる！ | A, hangaku ni natteru! | Oh, je to pryč za poloviční cenu! |
| Nálepka | Čtení | Význam | Stává se 600-yenovým balením |
|---|---|---|---|
| 半額 | hangaku | Poloviční cena, doslova poloviční částka | 300 jenů |
| 3割引 | san-wari-biki | 30% sleva; wari počítá desetiny | 420 jenů |
| 20%引 | nijuppāsento biki | Sleva 20 % v procentech | 480 jenů |
| 100円引 | hyaku-en biki | Sleva 100 jenů | 500 jenů |
| 値引 | nebiki | Snížené, doslova tažené cenou; nová cena níže | Tištěná cena |
Pokladna přidá daň po snížení, pokud byla cena štítku před zdaněním. Některé obchody inzerují extra střih nahoře, sara ni, dále na cedulce; bez jedné předpokládejme, že nálepky se neskládají.
Karty na pokladně a to, co pokladní žádá
Většina řetězců provozuje bodovou kartu nebo aplikaci a otázka přichází před skenováním, často bez wa. Pointo 10-bai vytištěné na štítku znamená extra body za nákup dané položky, nikoli nižší cenu.
K nákupu nepotřebujete kartu. Daijōbu desu s malým mávnutím ruky je normální způsob poklesu; tady to znamená ne, děkuji, nejsem v pořádku. Pokladní v rušném večeru projde otázky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa omochi desu ka. | (Zaměstnanci) Máte bodovou kartu? |
| お作りしましょうか。 | Otsukuri shimashō ka. | (Zaměstnanci) Mám vám jednu udělat? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Ne, děkuji. |
| ポイントはお使いになりますか。 | Pointo wa otsukai ni narimasu ka. | (Zaměstnanci) Chcete využít své body? |
| 今日は貯めておきます。 | Kyō wa tamete okimasu. | Jen je dnes nasbírám. |
| 本日はポイント五倍デーです。 | Honjitsu wa pointo go-bai dē desu. | (Zaměstnanci) Dnes je pětkrát bodovaný den. |
Časté chyby u police a koše na nálepky
Rozpočtování s velkým číslem. Doma je největším číslem cena, takže zvyk je přirozený, ale tady je to často hontai kakaku a 8 až 10 procent na plný koš přidá několik set jenů. Místo toho přidejte číslice zeikomi.
Čtení san-wari-biki se slevou 3 %. Wari vypadá jako procento, ale počítá desetiny, takže je to 30 procent. Jen san-wari je prostě 30 procent; biki, z hiku, tahat, promění to v redukci.
Násobení samolepek dohromady. Když hangaku pokrývá 20 % biky, studenti zvyklí skládat kupony očekávají 60% slevu. Samolepky se navzájem nahrazují; vypočítat nejvyšší z ceny štítku.
Vezmeme-li jednotkovou cenu za cenu balení. U masa je číslo 100 g často nejkulatější číslo, takže to vypadá jako cena. Přečtěte si řádek kakaku na štítku balení.
Požádejte personál, aby zmenšil balíček ve vaší ruce. Cítí se přátelsky, ale v supermarketu se smlouvá, což japonské obchody nedělají. Zeptejte se, až budou nálepky, nebo se vraťte později.