Základní myšlenka: termíny následují slunce
Představte si roční cestu Slunce jako kruh a nakrájejte jej na 24 stejných plátků po 15 stupních. Každý řez je sekki a nijūshi sekki (二十四節気) je doslova dvacet čtyři sezónních uzlů. Systém přišel ze staré Číny s kalendářem před více než tisíci lety. Každý termín začíná, když slunce dosáhne svého bodu, takže data se mohou posunout o den.
Čtyři termíny vše ukotvují: dva slunovraty a dvě rovnodennosti. V polovině mezi každou dvojicí spadá začátek, termín začínající 立, takže jaro běží od risshun do rikka s shunbun ve svém středu. Roční období jsou symetrická kolem slunce, které je uklizené, a také proč každý začátek zní příliš brzy.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日は立春です。 | Kyō wa risshun desu. | Dnes je risshun, začátek jara. |
| 明日は冬至ですね。 | Ashita wa tōji desu ne. | Zítra je zimní slunovrat, že? |
| 二十四節気のひとつです。 | Nijūshi sekki no hitotsu desu. | Je to jeden z 24 solárních termínů. |
| カレンダーに書いてある小さい字は何ですか。 | Karendā ni kaite aru chiisai ji wa nan desu ka. | Jaká jsou malá slova vytištěná v kalendáři? |
Osm kotev a co říkají jejich kanji
Tři kanji dělají většinu práce. 立 (ritsu, stát nebo vstát) označuje začátek: risshun je doslova jarní vstávání. 至 (shi, dosáhnout) označuje extrém: geshi je léto na vrcholu, nejdelší den, a tōji je zima, nejkratší. 分 (buchta, rozdělit) označuje rovnodennost: shunbun je jaro rozdělené, přičemž den a noc jsou zhruba stejné. Ritsu se zkracuje na ris-, rik- nebo rit- před další slabikou, stejně jako v jiných sloučeninách.
Shunbun no hi a shūbun no hi jsou státní svátky, jejichž data následují po astronomické rovnodennosti a tōji má své vlastní zvyky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日は一年で一番昼が長い日です。 | Kyō wa ichinen de ichiban hiru ga nagai hi desu. | Dnes je nejdelší den v roce. |
| 春分の日は祝日です。 | Shunbun no hi wa shukujitsu desu. | Jarní rovnodennost je státním svátkem. |
| 冬至にはゆず湯に入ります。 | Tōji ni wa yuzuyu ni hairimasu. | O zimním slunovratu si dáváme koupel yuzu. |
| 冬至にかぼちゃを食べる習慣があります。 | Tōji ni kabocha o taberu shūkan ga arimasu. | O zimním slunovratu je zvykem jíst dýně. |
Proč se podmínky cítí o měsíc dříve
Země a moře se pomalu ohřívají a pomalu ochlazují, takže nejchladnější týdny přicházejí asi měsíc po nejkratším dni a nejteplejší měsíc po nejdelším. Termíny následují slunce, takže běží o měsíc před počasím: risshun přistává na dně chladu a risshū, začátek podzimu, přichází v nejprudším vedru začátku srpna.
Japonština má připravenou frázi pro mezeru: koyomi no ue de wa, doslova na vrcholu kalendáře, což znamená podle kalendáře. Uslyšíte ji každý únor a srpen. Historie přidává další vrstvu: ve starém lunisolárním kalendáři připadal Nový rok blízko risshun, což je důvod, proč lednové novoročenky stále říkají shinshun, nové jaro.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 暦の上では春ですが、まだ寒い日が続いています。 | Koyomi no ue de wa haru desu ga, mada samui hi ga tsuzuite imasu. | Podle kalendáře je jaro, ale chladné dny pokračují. |
| 立秋とはいえ、まだまだ暑いですね。 | Risshū to wa ie, mada mada atsui desu ne. | Sice začíná podzim, ale stále je velké horko. |
| 暑さ寒さも彼岸まで、と言いますね。 | Atsusa samusa mo higan made, to iimasu ne. | Říká se, že teplo a zima vydrží jen do týdne rovnodennosti. |
| お彼岸にお墓参りに行きます。 | Ohigan ni ohakamairi ni ikimasu. | Během týdne rovnodennosti navštěvujeme rodinný hrob. |
Všech 24 termínů na první pohled
Celý cyklus od risshun, tradiční první termín. Data jsou přibližná a mohou se posunout o den.
| Období | Čtení | Doslova | Kolem |
|---|---|---|---|
| 立春 | risshun | Jaro vstává | 3. nebo 4. února |
| 雨水 | usui | Dešťová voda: sníh se mění v déšť | 18. nebo 19. února |
| 啓蟄 | keichitsu | Otevírá se hibernující hmyz | 5. nebo 6. března |
| 春分 | shunbun | Jaro rozděluje | 20. nebo 21. března |
| 清明 | seimei | Čistý a jasný | 4. nebo 5. dubna |
| 穀雨 | kokuu | Obilný déšť | 19. nebo 20. dubna |
| 立夏 | rikka | Léto vstává | 5. května |
| 小満 | shōman | Malá plnost: rostliny se vyplňují | 20. nebo 21. května |
| 芒種 | bōshu | Semena semen: čas zasít obilí | 5. nebo 6. června |
| 夏至 | geshi | Léto dosahuje svého vrcholu | 21. června |
| 小暑 | shōsho | Malé teplo | 6. nebo 7. července |
| 大暑 | taisho | Velké teplo | 22. nebo 23. července |
| 立秋 | risshū | Podzim vstává | 7. nebo 8. srpna |
| 処暑 | shosho | Teplo se usadí | 22. nebo 23. srpna |
| 白露 | hakuro | Bílá rosa | 7. nebo 8. září |
| 秋分 | shūbun | Podzim rozděluje | 22. nebo 23. září |
| 寒露 | kanro | Studená rosa | 8. října |
| 霜降 | sōkō | Mráz sestupuje | 23. nebo 24. října |
| 立冬 | rittō | Zima vstává | 7. nebo 8. listopadu |
| 小雪 | shōsetsu | Malý sníh | 22. listopadu |
| 大雪 | taisetsu | Skvělý sníh | 7. prosince |
| 冬至 | tōji | Zima dosahuje svého vrcholu | 21. nebo 22. prosince |
| 小寒 | shōkan | Malá zima | 5. nebo 6. ledna |
| 大寒 | daikan | Velká zima | 20. ledna |
Jména, která znějí stejně
Malé a velké dvojice a čtení, která se liší od běžných slov, způsobují největší zmatek. Samotné kanji, jako je 暑 a 寒, jsou popsány v našem průvodci počasím a ročním obdobím kanji; tady je problém ve zvuku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 小暑と処暑は、どう違うんですか。 | Shōsho to shosho wa, dō chigaun desu ka. | Jaký je rozdíl mezi shōsho a shosho? |
| 春分と節分を間違えてしまいました。 | Shunbun to setsubun o machigaete shimaimashita. | Spletl jsem si shunbun a setsubun. |
| 今夜は節分なので、豆まきをします。 | Kon'ya wa setsubun na node, mamemaki o shimasu. | Dnes večer je setsubun, tak budeme házet fazole. |
| Slovo | Čtení | co to je |
|---|---|---|
| 小暑 | shōsho | Malé teplo, začátek července; dlouhé ō v první slabice |
| 処暑 | shosho | Teplo se usadí, konec srpna; obě samohlásky krátké |
| 大雪 | taisetsu | Sluneční termín na začátku prosince |
| 大雪（天気） | ōyuki | Podle předpovědi vydatné sněžení, kdykoli v zimě |
| 小雪 | shōsetsu | Sluneční termín na konci listopadu |
| 小雪（天気） | koyuki | Podle předpovědi slabé sněžení |
| 節分 | setsubun | Den předtím risshun, začátek února |
| 春分 | shunbun | Jarní rovnodennost, kolem 20. března |
Kontext obvykle zachraňuje sněhová slova, protože nikdo neoznámí husté sněžení jako datum. Shōsho a shosho se liší pouze délkou samohlásek, takže ať vám měsíc řekne, který z nich jste slyšeli.
Mluvená realita: jak prognostici používají termíny
Ranní televizní předpovědi často otevírají termín dne a jeho tradiční význam. Vzorec je dostatečně pevný, abychom se naučili celý: kyō wa nijūshi sekki no hitotsu, pak termín, pak koro až sarete imasu, je prý čas, kdy. Haru ichiban se počítá, pouze pokud fouká mezi risshun a shunbun, a kan no iri, vstupující do chladu, je dnem shōkan.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日は二十四節気のひとつ、啓蟄です。 | Kyō wa nijūshi sekki no hitotsu, keichitsu desu. | Dnes je keichitsu, jeden z 24 solárních termínů. |
| 冬ごもりをしていた虫が、土の中から出てくる頃とされています。 | Fuyugomori o shite ita mushi ga, tsuchi no naka kara dete kuru koro to sarete imasu. | Říká se, že když vyleze hmyz, který přezimoval pod zemí. |
| 今日から寒の入りです。 | Kyō kara kan no iri desu. | Ode dneška vstupujeme do nejchladnějšího období. |
| 関東地方で春一番が吹きました。 | Kantō chihō de haru ichiban ga fukimashita. | V oblasti Kanto zavál první silný jarní vítr. |
| 今日は大寒。一年でもっとも寒い頃です。 | Kyō wa daikan. Ichinen de mottomo samui koro desu. | Dnes je daikan, nejchladnější období roku. |
| 明日は立冬、暦の上では冬の始まりです。 | Ashita wa rittō, koyomi no ue de wa fuyu no hajimari desu. | Zítra je rittō, podle kalendáře začíná zima. |
Nad rámec základů: dopisy a sezónní karty
Formální písmena začínají sezónní frází a nejformálnější vzor pojmenovává termín plus ne kō, období: risshun ne kō, v sezóně risshun. Většina průvodců říká, že se má používat od tohoto termínu do začátku dalšího. Náš průvodce sezónními pozdravy zahrnuje každodenní otvíráky; ne kō je formálním koncem téhož zvyku.
Podmínky také rozhodují o změně pozdravů. Letní karty shochū mimai se z risshū stávají zansho mimai, dlouhotrvajícími pozdravy, ačkoli srpen je nejteplejším měsícem. Zimní karty, kanchū mimai, vycházejí po Novém roce a před risshun.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 立春の候、皆様いかがお過ごしでしょうか。 | Risshun no kō, minasama ikaga osugoshi deshō ka. | Jak se vám všem daří v této sezóně risshun? |
| 暑中お見舞い申し上げます。 | Shochū omimai mōshiagemasu. | Přeji hodně štěstí v letních vedrech. |
| 残暑お見舞い申し上げます。 | Zansho omimai mōshiagemasu. | Přeji vám hodně štěstí v přetrvávajících letních vedrech. |
| 寒中お見舞い申し上げます。 | Kanchū omimai mōshiagemasu. | Přeji vám hodně štěstí v hluboké zimě. |
Kromě základů: setsubun, higan a 72 mikrosezón
Japonsko přidalo své vlastní značky, zassetsu (雑節), doslova různé uzly, aby vyhovovaly místnímu zemědělství a počasí. Většina se počítá ze solárních termínů, takže se s nimi pohybuje.
- Setsubun (節分): den předtím risshun, tradičně poslední noc starého roku, označená házením fazolí.
- Higan (彼岸): sedm dní zaměřených na každou rovnodennost, čas pro návštěvu rodinných hrobů.
- Hachijūhachiya (八十八夜): 88. noc z risshun, kolem 2. května, spojená s prvním sběrem čaje.
- Doyō (土用): přibližně 18 dní před každým začátkem; letní přináší úhoře na doyō no ushi no hi.
- Nihyaku tōka (二百十日): 210. den od risshun, kolem 1. září, tradiční varování před tajfunem.
Každý solární termín je také rozdělen do tří, což dává 72 mikroobdobí shichijūni-kō (七十二候), se jmény, jako je otevření prvních třešňových květů. Objevují se v některých kalendářích a v sezónních sloupcích.
Časté chyby se solárními pojmy
Vezmeme-li risshun jako začátek teplého počasí. Příčinou je anglická představa prvního jarního dne. V Japonsku označuje přelom světla, takže ho spárujte s koyomi no ue de wa, dokud je ještě chladný.
Zacházení s daty jako s pevnými. Jsou astronomické a mohou se posunout o den, jako to udělal setsubun v letech 2021 a 2025. Před tiskem data zkontrolujte aktuální kalendář.
Odesílám shochū mimai v polovině srpna. Připadá mi to jako vrchol léta, ale karta se v risshū změnila na zansho mimai a staré znění zní jako pozdě.
Řekněte ōyuki pro výraz 大雪 nebo shosho pro 小暑. Příčinou je čtení podle každodenní slovní zásoby nebo ignorování délky samohlásek. Naučte se termín čtení jako soubor.
Očekáváme, že každé jméno bude odpovídat japonskému počasí. Termíny jako bōshu popisují pěstování obilí ve starověké Číně. Zacházejte se seznamem jako s kalendářem slunce se starými štítky.