Na plošině: značky, čáry a dveře
Každá platforma vám řekne, kde se dveře otevřou. Podívejte se dolů a uvidíte namalované značky, často s číslem auta a číslem dveří, a čáry nebo šipky ukazující, kde se má stát fronta. Cestující utvoří dvě řady, jednu na každé straně pozice dveří, a uprostřed nechají volnou pro vystupující osoby. Když vlak přijede, obě linky počkají, dokud nevystoupí poslední, a pak v pořádku nastoupí. Nikdo se nespěchá po sedadle a nikdo se netlačí skrz odcházející dav.
Za žlutou hmatovou čárou je bezpečná zóna a před každým příchodem hraje oznámení kiiroi sen no uchigawa ni o-sagari kudasai, prosím, postavte se za žlutou čáru. Pokud si nejste jisti, do které řady se zařadit, zeptejte se osoby vzadu, pro které auto to je.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 黄色い線の内側にお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa ni o-sagari kudasai. | Stůjte prosím za žlutou čárou. |
| ここは何号車の列ですか。 | Koko wa nan-gōsha no retsu desu ka. | Pro jaké auto je tato linka určena? |
| 降りる方が先です。 | Oriru kata ga saki desu. | Lidé, kteří vystupují, jdou první. |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa o-yame kudasai. | S nástupem do odjíždějícího vlaku prosím nespěchejte. |
Uvnitř kočáru: telefony, hlasy a sedadla
Kočár je tichý a ticho je dodržováno pravidlem telefonu. Nastavte svůj telefon do módu, držte ho dál od ucha, a pokud zazvoní, ztište jej, než se rozhodnete, co dělat. Hlášení způsobu hraje neustále: keitai denwa wa manā mōdo ni settei no ue, tsūwa wa o-hikae kudasai, nastavte prosím svůj telefon do tichého režimu a zdržte se hovorů. Konverzace je povolena, ale na úrovni, která se nepřenese na další sedadlo, a skupiny zahraničních návštěvníků chatující při normální hlasitosti jsou nejčastějším zdrojem mračen.
Sedadla se řídí několika konvencemi. Sedněte si s koleny u sebe a taškou na klíně, ne na sedadle vedle vás. Nohy překřižte, jen když je kočár prázdný. Spánek je zcela normální a nikdo vás nevzbudí, pokud se o něj neopřete. Chcete-li se vmáčknout do mezery na lavici, malý sumimasen a gesto přiměje lidi k posunu na obě strany.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 携帯電話はマナーモードに設定の上、通話はお控えください。 | Keitai denwa wa manā mōdo ni settei no ue, tsūwa wa o-hikae kudasai. | Nastavte telefony do tichého režimu a zdržte se hovorů. |
| すみません、少し詰めていただけますか。 | Sumimasen, sukoshi tsumete itadakemasu ka. | Promiňte, mohl byste se trochu pohnout? |
| ここ、空いていますか。 | Koko, aite imasu ka. | Je toto místo volné? |
| 今、電車なので後でかけ直します。 | Ima, densha na no de ato de kakenaoshimasu. | Jsem ve vlaku, zavolám vám později. |
Přednostní sedadla a vozy pouze pro ženy
Přednostní sedadla, yūsenseki, jsou na koncích většiny vagónů, označena jinou barvou sedadla a znakem zobrazujícím starší osobu, těhotnou ženu, osobu s holí a rodiče s dítětem. Piktogramy jsou pravidlem: pokud k nim někdo pasuje prkna, postavte se a nabídněte místo. Sledujte také značku pomoci, červený odznak, který nosí lidé, jejichž stav není vidět, a mateřský odznak na taškách. V blízkosti prioritních sedadel vás některé železnice žádají, abyste si vypnuli telefon, když je vagón přeplněný; znění se liší podle společnosti.
Vozy pouze pro ženy, josei senyō sharyō, existují na mnoha městských linkách, obvykle jako první nebo poslední vůz a obvykle pouze během ranní špičky. Podlaha nástupiště a dveře vozu jsou označeny růžovou barvou s hodinami. Nastoupit jako muž během těchto hodin je čestná a běžná návštěvnická chyba; pokud k tomu dojde, přesuňte se do dalšího vozu na následující zastávce. Mimo vyznačené hodiny je to obyčejné auto.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| どうぞ、お掛けください。 | Dōzo, o-kake kudasai. | Prosím, posaďte se. |
| 席、譲りましょうか。 | Seki, yuzurimashō ka. | Mám vám dát své místo? |
| 大丈夫です。次で降りますので。 | Daijōbu desu. Tsugi de orimasu no de. | Jsem v pohodě, vystupuji na další zastávce. |
| ここは優先席です。 | Koko wa yūsenseki desu. | Jedná se o přednostní sedadla. |
| この車両は女性専用車です。 | Kono sharyō wa josei senyō sha desu. | Toto auto je pouze pro ženy. |
Tašky, jídlo a deštníky
Jediný nejčastěji opakovaný plakát na japonských vlacích je o batozích. Noste jednu na zádech v davu a zabere místo jiné osobě a zasáhne všechny za vámi, když se otočíte. Očekávaným krokem je sundat ho a držet ho před sebou, na klíně, když sedíte, nebo ho položit na stropní stojan. Kufry jdou na stojan, pokud jsou malé, nebo do prostoru vedle dveří, pokud jsou velké, a držte je, aby se nekutálely.
Jíst v příměstském vlaku vypadá nepatřičně; láhev čaje je v pořádku, sendvič ne. Pravidlo se obrací na šinkansen a na limitované expresy s vyhrazenými místy, kde je součástí zájezdu ekibenový obědový box a na sedadle je podnosový stolek. Mokré deštníky jsou svinuté, stažené do rukávů, pokud stanice nabízí plastové rukávy, a držené vzpřímeně proti vaší vlastní noze.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| リュックは前に抱えるか、網棚にお載せください。 | Ryukku wa mae ni kakaeru ka, amidana ni o-nose kudasai. | Držte batohy před sebou nebo je položte na stojan. |
| 荷物、上に載せますね。 | Nimotsu, ue ni nosemasu ne. | Položím tašku na stojan. |
| 新幹線ではお弁当を食べても大丈夫です。 | Shinkansen de wa o-bentō o tabete mo daijōbu desu. | Je v pořádku sníst obědovou krabičku na šinkansenu. |
| 傘が当たってすみません。 | Kasa ga atatte sumimasen. | Promiň, můj deštník se tě dotkl. |
Trénujte slovní zásobu
To jsou slova, která uslyšíte v oznámeních a uvidíte na cedulích a měsíčních plakátech, díky nimž je dobré číst při dojíždění.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 次は新宿、お出口は左側です。 | Tsugi wa Shinjuku, o-de-guchi wa hidarigawa desu. | Další zastávka Shinjuku, dveře otevřené vlevo. |
| この電車は快速です。 | Kono densha wa kaisoku desu. | Tento vlak je rychlý. |
| 終電は何時ですか。 | Shūden wa nan-ji desu ka. | V kolik jede poslední vlak? |
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 優先席 | yūsenseki | Přednostní sedadlo |
| 女性専用車 | josei senyō sha | Auto pouze pro ženy |
| マナーモード | manā mōdo | Tichý režim na telefonu |
| 網棚 | amidana | Držák na zavazadla nad hlavou |
| 乗り換え | norikae | Přestup na jinou linku |
| 駆け込み乗車 | kakekomi jōsha | Spěch na nástup do odjíždějícího vlaku |
| ラッシュアワー | rasshu awā | Dopravní špička |
| 満員電車 | man'in densha | Nacpaný vlak |
| 各駅停車 | kakueki teisha | Místní vlak staví na každé stanici |
| 快速 | kaisoku | Rychlý vlak, který přeskakuje stanice |
| 終電 | shūden | Poslední vlak v noci |
| ヘルプマーク | herupu māku | Pomozte označit odznak pro skryté podmínky |
Oznámení se řídí pevným vzorem: další stanice, na které se otevřou dveře, tsugi wa Shinjuku, o-de-guchi wa hidarigawa desu a dostupné přestupy. Jakmile budete znát vzor, můžete zachytit svou stanici i v přeplněném autě, kde nevidíte displej.
Špička a nastupování a vystupování
V ranní špičce jezdí velké městské linky v hustotě, kdy výše uvedená pravidla mění tvar. Fronty se stávají hustými bloky a na nejrušnějších stanicích personál tlačí poslední cestující dovnitř, aby se dveře mohly zavřít. Uvnitř stojíte tam, kde vás tlačí, čelem ke dveřím nebo oknům, ruce držte před sebou a ruce viditelně a raději se držte popruhu nebo tyče, než abyste se opírali o osobu vedle vás. Nikdo nemluví.
Vystoupit je ten okamžik, kdy musíte promluvit. Zastávku nebo dvě před vámi se začněte pohybovat směrem ke dveřím. Na nádraží řekněte orimasu, vystupuji a lidé před vámi vystoupí na nástupiště, aby vás nechali projít. Pokud jste u dveří a nevystupujete, vystupte, postavte se vedle dveří a nastupte jako poslední. Držet se ve dveřích, zatímco se kolem nich tlačí dav, je známkou nováčka.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 降ります。 | Orimasu. | Vystupuji. |
| すみません、通してください。 | Sumimasen, tōshite kudasai. | Promiňte, prosím, nechte mě projít. |
| 次、降りますので。 | Tsugi, orimasu no de. | Vystupuji na další zastávce (tak mě prosím nechte projít). |
| 押さないでください。 | Osanaide kudasai. | Prosím, netlačte. |
| 足を踏んでしまってすみません。 | Ashi o funde shimatte sumimasen. | Promiň, šlápl jsem ti na nohu. |
Regionální a generační variace
Ósaka a Tokio se liší v malých věcech, kterých si místní všimnou. Strany eskalátorů na stání jsou slavným příkladem, vlevo v Tokiu a vpravo v Ósace, ačkoli železnice v obou městech nyní vyžadují, aby všichni stáli na obou stranách. Cestující z Kansai prý mluví trochu volněji, zatímco tokijské vagóny jsou tišší. Venkovské linie jsou volnější ohledně stravování a telefonů jednoduše proto, že není koho rušit.
Generace se většinou neshodnou na telefonech a sedadlech. Starší cestující mohou stále očekávat, že telefony jsou vypnuté v blízkosti prioritních sedadel, zatímco mladší cestující považují tiché používání za dobré kdekoli. Mladší lidé také častěji beze slova vstanou, když uvidí někoho, kdo si potřebuje sednout, zatímco starší cestující často říkají nahlas dōzo. Ani jedno není špatné; sledujte auto, ve kterém jste, a přizpůsobte se mu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大阪では右側に立ちます。 | Ōsaka de wa migigawa ni tachimasu. | V Ósace lidé stojí vpravo (od eskalátoru). |
| 田舎の電車はもっとのんびりしています。 | Inaka no densha wa motto nonbiri shite imasu. | Vlaky na venkově jsou uvolněnější. |
| 優先席付近では電源をお切りください。 | Yūsenseki fukin de wa dengen o o-kiri kudasai. | V blízkosti přednostních sedadel prosím vypněte telefony. |
Chyby, které dělají cizinci
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Promiňte, promiňte (za malý přestupek). |
| 女性専用車だと知りませんでした。 | Josei senyō sha da to shirimasen deshita. | Nevěděl jsem, že tohle je auto pouze pro ženy. |
| すみません、声が大きかったですね。 | Sumimasen, koe ga ōkikatta desu ne. | Promiň, byli jsme hluční. |
- Mluvit ve skupině normální hlasitostí, zejména v tichém večerním vlaku
- Nosit batoh na zádech v davu nebo položit tašku na sedadlo vedle sebe
- Nastupování dříve, než lidé vystoupí, nebo stojící uprostřed dveří
- Jíst jídlo v příměstském vlaku nebo pít kávu, která voní napříč autem
- Sedět na přednostních sedadlech se sluchátky na uších a nevšímat si, kdo nastoupil
- Nástup do vozu pouze pro ženy ve vyznačených hodinách
- Blokování dveří na rušné zastávce místo vystupování a nastupování
- Běží chytit zavírající se dveře, což je kakekomi jōsha, před kterým oznámení varují
Když se vám některý z nich pomýlí, stačí krátký sumimasen nebo shitsurei shimashita a okamžitá oprava. Nikdo neočekává, že návštěvník bude znát každé pravidlo; čeho si všimnou, je, zda se přizpůsobíte, jakmile uvidíte, jak auto funguje. Naproti tomu spát na sedadle není vůbec chybou.