Základní myšlenka: shindo je, jak silně se to tady otřáslo
Shindo (震度) je doslova třesoucím se stupněm: 震 je jishin, zemětřesení a 度 to ondo, teplota. Je to číslo na jedno místo. Japonská meteorologická agentura Kishōchō a místní samosprávy provozují asi 4 400 metrů intenzity, shindokei, a každý hlásí, jak silně se země pohybovala tam, kde stojí. Od roku 1996 údaje pocházejí z nástrojů, nikoli z dojmů lidí.
Jedno zemětřesení tedy nikdy nemá jen jedno shindo. V blízkosti zdroje může země dosáhnout 5 jaku, zatímco město vzdálené sto kilometrů zaznamenává 2; velikost je naproti tomu jedno číslo pro celé zemětřesení. Držte se tohoto obrázku, mapy mnoha místních čísel. Telefonní alarmy a evakuační značky mají své vlastní stanoviště; pro to, co dělat při zemětřesení, sledujte JMA a svůj městský úřad. Po malém chvění přátelé používají ležérní řádky níže a kolegové ty zdvořilé.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今、揺れたね。 | Ima, yureta ne. | To byl právě teď otřes, že? |
| 震度いくつだった？ | Shindo ikutsu datta? | Co to bylo shindo? |
| 東京は震度3だったみたい。 | Tōkyō wa shindo san datta mitai. | Vypadá to, že to bylo shindo 3 v Tokiu. |
| うちのほうは震度4でした。 | Uchi no hō wa shindo yon deshita. | Bylo to shindo 4, kde bydlím. |
| 震源はどこですか。 | Shingen wa doko desu ka. | Kde bylo střed zemětřesení? |
Deset úrovní a to, co cítíte na každé
JMA publikuje vysvětlující tabulku, Kishōchō shindo kaikyū kanren kaisetsuhyō, popisující, co se obvykle děje tam, kde je každá úroveň zaznamenána: co lidé cítí, co se děje uvnitř a venku a jak se daří budovám. Diagram zhušťuje první dva sloupce. Čtěte jako žebřík: do 4, příběh je ten, kdo si všimne; od 5 jaku, zda se udržíte na nohou.
JMA zdůrazňuje, že tabulka je popis, nikoli kontrolní seznam: úroveň pochází z nástroje a ne každý efekt se objeví pokaždé.
| Úroveň | Čtení | To, co říká JMA, lidé obvykle cítí |
|---|---|---|
| 震度0 | shindo zero | Není cítit, i když seismometry to zaznamenávají |
| 震度1 | shindo ichi | Někteří lidé sedící tiše uvnitř cítí mírné otřesy |
| 震度2 | shindo ni | Většina lidí sedících tiše uvnitř to cítí; někteří spáči se probouzejí |
| 震度3 | shindo san | Téměř každý uvnitř to cítí; nádobí může chrastit |
| 震度4 | shindo yon | Téměř všichni jsou překvapeni; závěsná světla se široce houpají |
| 震度5弱 | shindo go-jaku | Většina lidí se bojí a chtějí se něčeho držet |
| 震度5強 | shindo go-kyō | Pro většinu lidí je těžké chodit, aniž by se drželi |
| 震度6弱 | shindo roku-jaku | Stání je obtížné; dveře se mohou zaseknout |
| 震度6強 | shindo roku-kyō | Nemůžete stát a můžete se pohybovat pouze plazením |
| 震度7 | shindo nana | Zmítán třesem; neupevněný nábytek může dokonce létat |
Proč jsou 5 a 6 rozděleny na jaku a kyō
Stupnice má osm čísel, ale deset stupňů. Úrovně 5 a 6 pokrývají rozsah, kde poškození začíná a rychle roste, takže jediná 5 nebo 6 byla příliš široká a od roku 1996 byla každá rozdělena na dvě. Jaku (弱) je doslova slabý a kyō (強) silný, takže 5 jaku je slabší polovina z pěti.
Přístroj vypočítá desetinnou hodnotu, keisoku shindo, doslova naměřenou intenzitu, a převede ji na úroveň v polovičních krocích: 4,5 až pod 5,0 je 5 jaku, do 5,5 je 5 kyō, do 6,0 je 6 jaku, do 6,5 je 6 kyō, a 6,5 není nikdy, což není dělení, 7.
Zde 弱 a 強 vezmou své čtení odvozené z čínštiny, jaku a kyō; nikdo neříká go-yowai. A 7 se čte nana, což provozovatelé vysílání preferují, protože shichi lze snadno špatně slyšet jako ichi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 震度5弱を観測しました。 | Shindo go-jaku o kansoku shimashita. | Shindo Bylo pozorováno 5 nižší. |
| 震度6強の揺れでした。 | Shindo roku-kyō no yure deshita. | Třesení bylo shindo 6 vyšší. |
| 震度7は一番強い揺れです。 | Shindo nana wa ichiban tsuyoi yure desu. | Shindo 7 je nejsilnější třes. |
Kromě základů: jak zpravodajský bulletin čte mapu
Když někde zemětřesení dosáhne shindo 3, informace JMA přicházejí postupně. Asi o minutu a půl později shindo sokuhō, doslova rychlá zpráva o intenzitě, pojmenovává oblasti, které zaznamenaly 3 nebo více. Přibližně po pěti minutách shingen shindo jōhō přidá zdroj, hloubku a magnitudu a vypíše každé místo, které registrovalo 1 nebo více. Pro 5 jaku nebo více následuje odhadovaná mapa intenzity, suikei shindo bunpuzu.
Televize z toho udělá jednu obrazovku nakreslenou níže. Nadpis je saidai shindo, doslova největší stupeň otřesu: nejvyšší hodnota kdekoli. Pak přichází kakuchi no shindo, doslova otřesy stupně každého místa, čtené od nejsilnější úrovně dolů. Velikost a hloubka jsou jednorázové údaje o zdroji. Čísla se vzdáleností mizí: zviditelnila se myšlenka místního čtení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 先ほど、強い地震がありました。 | Sakihodo, tsuyoi jishin ga arimashita. | Před chvílí došlo k silnému zemětřesení. |
| 震度5弱を観測したのは、県東部です。 | Shindo go-jaku o kansoku shita no wa, ken tōbu desu. | Oblast, která zaznamenala shindo 5 níže, je východ prefektury. |
| 各地の震度をお伝えします。 | Kakuchi no shindo o otsutae shimasu. | Zde jsou intenzity podle oblastí. |
| 震源の深さは10キロ、地震の規模を示すマグニチュードは5.8と推定されています。 | Shingen no fukasa wa jukkiro, jishin no kibo o shimesu magunichūdo wa go ten hachi to suitei sarete imasu. | Zdroj byl 10 kilometrů hluboký a magnituda, která ukazuje velikost zemětřesení, se odhaduje na 5,8. |
| この地震による津波の心配はありません。 | Kono jishin ni yoru tsunami no shinpai wa arimasen. | Žádné tsunami z tohoto zemětřesení nehrozí. |
Zaměnitelné dvojice: shindo, velikost a slova kolem nich
JMA vysvětluje první pár žárovkou. Velikost je to, jak jasná je žárovka; shindo je to, jak jasné je místo, kde stojíte. magnituda 7 daleko na moři tedy může dát pouze shindo 3 na souši, zatímco magnituda 5 přímo pod městem může dát 5 jaku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| マグニチュードは大きいけど、震度は小さかったね。 | Magunichūdo wa ōkii kedo, shindo wa chiisakatta ne. | Velikost byla velká, ale shindo byla malá, že? |
| Období | Čtení | Co vám to říká |
|---|---|---|
| 震度 | shindo | Třesení na jednom místě; mnoho hodnot na zemětřesení |
| マグニチュード | magunichūdo | Velikost samotného zemětřesení; jedna hodnota s desetinným číslem |
| 震源 | shingen | Kde prasklina začala pod zemí, doslova se otřásl zdroj |
| 震央 | shin'ō | Skvrna na povrchu nad shingen, doslova třesoucí se střed |
| 最大震度 | saidai shindo | Jediný nejvyšší shindo kdekoli |
| 各地の震度 | kakuchi no shindo | Seznam shindo podle oblastí |
| 震度相当 | shindo sōtō | Úroveň odhadnutá bez přístroje, doslova shindo ekvivalentní |
Zpravodajská řeč říká shingen nebo shingenchi, i když mapa ukazuje shin'ō, takže na rozdílu jen zřídka záleží. Shindo sōtō označuje úroveň JMA odhadovanou z průzkumů, záměrně drženou odděleně od odečtů měřičů.
Co vám číslo shindo neřekne
Samotný JMA uvádí limity. Měřiče sedí na zemi nebo v přízemí nízkých budov, takže horní patra vyšších budov se obecně chvějí více, než je publikovaná hodnota. Měkká půda zesiluje chvění, takže sousední města ve stejné vzdálenosti se mohou lišit a dokonce i jedno město může na různých místech zaznamenat různé hodnoty.
Vysoké budovy přidávají další opatření. Velká otřesy vysílají pomalé, valící se vlny, chōshūki jishindō, doslova dlouhodobá zemětřesení zemětřesení, která mohou rozhoupat výškovou budovu mnohem více, než shindo navrhuje; JMA to uvádí na samostatné čtyřtřídní stupnici. Poškození se také liší podle konstrukce a tabulka JMA uvádí, že budovy z roku 1981 nebo dříve bývají méně odolné. Druhý den ráno kolegové porovnávají poznámky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| うちは15階なので、かなり揺れました。 | Uchi wa jūgo-kai na node, kanari yuremashita. | Bydlím v 15. patře, takže se to docela otřáslo. |
| 長い間、ゆっくり揺れていました。 | Nagai aida, yukkuri yurete imashita. | Dlouho se pomalu houpal. |
| 同じ市でも、場所によって震度が違います。 | Onaji shi demo, basho ni yotte shindo ga chigaimasu. | I ve stejném městě se shindo liší místo od místa. |
| 発表より強く感じました。 | Happyō yori tsuyoku kanjimashita. | Bylo to silnější než oznámená úroveň. |
| ここは地盤が弱いそうです。 | Koko wa jiban ga yowai sō desu. | Půda je zde zřejmě měkká. |
Mluvit o zemětřesení ráno poté
Den po znatelném zemětřesení je to první téma v práci. Přátelé používají obyčejné formy, yureta ne; kolegové přidávají desu a masu; zaměstnanci stanice přecházejí na pokorné keigo, jako je orimasu. Kekkō, docela dost, mění malé záchvěvy v příběh.
Tabulka JMA také uvádí, co se obvykle zastaví. Přibližně od shindo 4 provozovatelé železnic a rychlostních komunikací pozastavují nebo zpomalují služby kvůli bezpečnostním kontrolám, každý podle svých vlastních pravidel. Zhruba od 5 jaku se výtahy se zemětřesnými senzory automaticky zastavují a plynoměry s pojistkou maikon mētā uzavírají plyn.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 昨日の地震、結構揺れましたね。 | Kinō no jishin, kekkō yuremashita ne. | Včerejší zemětřesení se docela otřáslo, že? |
| 棚から本が落ちてきました。 | Tana kara hon ga ochite kimashita. | Knihy mi spadly z police. |
| 地震の影響で、運転を見合わせております。 | Jishin no eikyō de, unten o miawasete orimasu. | Služby jsou kvůli zemětřesení pozastaveny. |
| ただいま安全確認を行っております。 | Tadaima anzen kakunin o okonatte orimasu. | V současné době provádíme bezpečnostní kontroly. |
| 地震でエレベーターが止まっています。 | Jishin de erebētā ga tomatte imasu. | Výtah se zastavil kvůli zemětřesení. |
| ガスが止まったみたいです。 | Gasu ga tomatta mitai desu. | Vypadá to, že se uvolnil plyn. |
Časté chyby s shindo
Čtení 5弱 jako go-yowai. Důvodem je to, že yowai je první čtení, které se studenti setkávají pro 弱. Názvy úrovní používají hodnoty odvozené z čínštiny: go-jaku, roku-kyō.
Považování shindo za velikost. Někdo všude slyší magnitudu 7 a obrázky shindo 7. Příčinou je, že zprávy v anglickém jazyce často udávají pouze velikost. Oprava je desetinné pravidlo: 6,4 je velikost; celé číslo nebo úroveň s jaku nebo kyō je shindo.
Čeká na stupnici deset nebo dvanáct. Nováčci zvyklí na dvanáctistupňovou modifikovanou Mercalliho stupnici četli shindo 5 jako střední rozsah. Na stupnici JMA je 5 jaku již úroveň, na kterou mohou nádobí a knihy padat, takže se naučte žebřík podle jeho vlastních podmínek.
Za předpokladu, že saidai shindo je vaše shindo. Číslo titulku patří k nejhůře trefnému bodu. Zkontrolujte kakuchi no shindo svou oblast a pamatujte, že vaše podlaha a zem mohou změnit to, co cítíte.