Japonská slovní zásoba přesčas a směny: Zangyō, Teiji, směny a swapy

Teiji, zangyō a tvar pracovního dne

Teiji, 定時, je pevný čas, kdy oficiálně končí váš pracovní den, a teiji de kaeru, jít domů včas, je malá fráze, za kterou je spousta citu. Cokoli po teiji je zangyō, 残業, přesčas. Uslyšíte sloveso zangyō suru, podstatné jméno zangyō-dai nebo zangyō teate pro příplatky za přesčas a přídavné jméno zangyō ga ōi, tam je spousta přesčasů.

Dvě slova popisují přesčasy, na které byste si měli dávat pozor. Sabisu zangyō je přesčas, který se odpracuje, ale nezaznamenává se ani neproplácí, a přestože se o něm široce diskutuje, není to něco, co by společnost kdy stanovila jako politiku, takže si to poslechněte v tom, co říkají kolegové, spíše než ve smlouvě. Mikoshi zangyō, také nazývaný kotei zangyō-dai, je pevný příplatek za přesčas zabudovaný do platu po stanovený počet hodin každý měsíc. Je to legální a běžné, ale znamená to, že byste se měli zeptat, kolik hodin příspěvek pokrývá a co se stane po něm.

I opačný směr má slova. Sōtai odchází brzy se svolením, chikoku přijíždí pozdě a kyūkei je přestávka. Yūkyū, zkratka pro yūkyū kyūka, je placené volno a předčasné ukončení jeho používání je yūkyū o toru.

UnihongoObchodní japonština

今日きょうは定時ていじで帰りかえります。Dnes vyrážím včas.

Shift slova: shifuto, kōtai, nikkin a yakin

Shifuto, z anglického shift, je každodenní slovo v maloobchodě, stravovacích službách, nemocnicích a továrnách. Shifuto ni hairu znamená být na směně, shifuto o kumu znamená sestavit rotu směny a shifuto-hyō je směnný stůl. Kōtai, 交代, znamená střídání, takže kōtaisei je rotační systém; ni-kōtai jsou dvě směny denně a san-kōtai jsou tři.

Nikkin, 日勤, je denní služba a yakin, 夜勤, je noční služba. Nemocnice často přidávají junya, semi-night a shin'ya, deep night, a továrny mohou ranou směnu nazývat hayaban a pozdní směnu osoban. Kyūjitsu shukkin přichází v naplánovaný den volna; náhradní den volna, který můžete dostat, je daikyū. Pokud jste požádáni, abyste někoho kryli, je to daiwari nebo jednoduše kawari.

Furekkusu, flexibilní úvazek, obvykle přichází s koa taimu, základním časem, kdy musí být všichni přítomni. Jitan, zkratka pro jikan tanshuku, znamená formálně zkrácené hodiny, typicky pro rodiče malých dětí.

Ptát se na hodiny v rozhovoru

Tazatelé očekávají otázky ohledně pracovní doby, ale na rámování záleží. Otázka, která zní jako neochota, zangyō wa shitakunai desu, vás bude stát; otázka, která zní jako plánování, nebude. Použijte průměrně heikin shite a dono kurai, o kolik, a zeptejte se, když tazatel řekne nani ka shitsumon wa arimasu ka, máte nějaké otázky.

Dobré věci, na které se můžete zeptat, jsou průměrné přesčasy za měsíc, zda existuje pevný příplatek za přesčasy, schéma směn a jak daleko dopředu jsou směny ohlašovány. Pokud je v inzerátu uvedena pracovní doba, podívejte se na ni: boshū yōkō ni wa to arimashita ga, v inzerátu bylo uvedeno takové a takové, a zeptejte se na podrobnosti. Postupy ve společnostech se velmi liší a upřímnou odpovědí bude obvykle rozsah, takže poslouchejte rušná období, hanbōki, když čísla stoupají.

Při pohovoru na částečný úvazek nebo pohovoru arubaito jdou otázky opačně: tazatel se zeptá, které dny a časy můžete pracovat, a vy odpovíte shūshoku dekiru hi a jikan. Připravte si seznam, než půjdete dovnitř.

Zeptejte se svého manažera na očekávané přesčasy

Jakmile jste zaměstnáni, konverzace se přesune z rozhovoru na vašeho jōshi, vašeho manažera. Úroveň keigo jde mírně nahoru, protože se ptáte na něco, co ovlivňuje tým. Standardní otevření je sukoshi o-kiki shitai koto ga aru no desu ga, je tu něco, na co bych se chtěl zeptat, následuje otázka. Pokud nemůžete zůstat v určitý den pozdě, řekněte to tak brzy, uveďte důvod v jedné klauzuli a nabídněte alternativu, jako je časný příchod.

Postupy schvalování přesčasů se liší podle společnosti: některé vyžadují zangyō shinsei, žádost o přesčas, než začnete; jiní to nahrávají později. Zeptejte se, co se vás týká, a zeptejte se, jak jsou hodiny zaznamenávány, zda pomocí časové karty, taimu kādo, systému nebo vlastního hlášení. Jsou to praktické otázky, nikoli stížnosti, a manažeři obecně oceňují, že jste se spíše zeptali, než hádali.

Čtení tabulky směn

Shifuto-hyō je obvykle mřížka se jmény po straně a daty nahoře a každá buňka obsahuje kód. Kódy nejsou standardní; každé pracoviště má svůj vlastní, tak se zeptejte na legendu, hanrei, první den. Některé běžné jsou 日 nebo 日勤 pro denní směnu, 夜 nebo 夜勤 pro noční směnu, 早 pro časnou směnu, 遅 pro pozdní, 休 pro den volna, 有 pro placenou dovolenou a 公 pro firemní dovolenou. Časy mohou být psány vlnovkou, například 9:00–18:00, nebo kara a vyjádřeny řečí.

Pokud je buňka prázdná nebo kód neznáte, raději se zeptejte, než předpokládejte. Níže uvedená tabulka shromažďuje slovní zásobu, kterou potřebujete k přečtení.

Když nahlas potvrdíte své vlastní směny, řekněte datum, směnu a čas: jūgo-nichi wa yakin de, jūku-ji kara desu ne, patnáctá je noční směna od sedmi, že? Opakování zachytí chyby dříve, než vás budou stát den.

Výměna směny s kolegou

K výměnám dochází na směnných pracovištích neustále a etiketa je důsledná: nejprve se zeptejte kolegy a pak to řekněte vedoucímu. Otevřete s datem a lehkou omluvou, použijte formulář žádosti, jako je kawatte moraemasen ka, a nabídněte výměnou svou směnu. Pokud kolega řekne chotto, je to ne, tak mu poděkujte a zkuste raději někoho jiného než tlačit.

Jakmile někdo souhlasí, swap není dokončen, dokud se to manažer nedozví. Některá pracoviště vyžadují formulář nebo zprávu ve skupinovém chatu; jiní jsou spokojeni se slovem osobně. Zeptejte se, jaké je pravidlo poprvé, a pak se ho řiďte pokaždé, protože nezaznamenaný swap může zanechat posun nepokrytý na papíře.

Fráze, které slyšíte o hodinách

• Kyō wa teiji agari de ii yo: dnes můžete skončit včas
• Mō sukoshi nokotte moraeru?: mohl bys zůstat trochu déle?
• Konshū wa hanbōki da kara: protože tento týden je rušná sezóna
• Zangyō wa jizen shinsei de: o přesčas je třeba požádat předem
• Daikyū wa sangetsu inai ni totte ne: vezměte si náhradní den volna do tří měsíců (typické firemní pravidlo, ale zkontrolujte si to své)
• Ashita hayaban dakara, saki ni agaru ne: Zítra jsem na ranní směně, takže odcházím první
• Shifuto kibō wa nijū-nichi made ni dashite: odešlete své preference směny do dvacátého

Poslední položka představuje shifuto kibō, vaše preference pro směny, které většina pracovišť se systémem rota shromažďuje měsíčně. Zmeškání termínu obvykle znamená, že dostanete vše, co zbývá, takže si datum zapište do kalendáře.

Chyby, kterých je třeba se vyvarovat

Nejběžnější slovní zásoba je směšování yasumi, den volna, a kyūkei, přestávka; požádejte o kyūkei, když máte na mysli den volna a dostanete patnáct minut. Další používá zangyō k dobrovolnému zdržení se pozdě k dokončení osobního úkolu, který kolegové mohou považovat za práci a který může zmást záznam. Řekni nokorimasu, zůstanu, pokud to není přesčas.

V rozhovoru neoznamujte výměnu, jako by byla rozhodnuta: řekněte kōtai o o-negai shitai no desu ga, chtěl bych požádat o výměnu, ne kōtai shimashita, vyměnil jsem. A nikdy nepovažujte odpověď tazatele o hodinách za slib; firemní pravidla a rušná období se liší a rozhoduje osoba, která vám podepíše směnný stůl.