Rezervace a doklady, které dorazí
Váš zaměstnavatel buď zarezervuje termín pro každého, nebo vám poskytne seznam klinik a termín, do kterého se můžete sami zarezervovat, telefonicky nebo prostřednictvím webového formuláře, přičemž uvede název vaší společnosti, typ šeku a preferovaný termín. Několik týdnů předtím dorazí balíček s dotazníkem, monshinhyō, sadou na vzorky moči, saiyō kitto, instrukcemi o půstu a poukazem, který klinice řekne, kdo platí.
Pečlivě si přečtěte návod, protože přerušení půstu, pravidlo vody a rady ohledně běžného léku se liší podle kliniky. Většina říká, že se má denně užívat léky s trochou vody a sdělí to recepci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 健康診断の予約をしたいんですが。 | Kenkō shindan no yoyaku o shitai n desu ga. | Chtěl bych se objednat na zdravotní prohlídku. |
| 会社からの案内で来ました。 | Kaisha kara no annai de kimashita. | Přišel jsem s doporučením mé společnosti. |
| 前の日は何時まで食べていいですか。 | Mae no hi wa nan-ji made tabete ii desu ka. | Do kolika můžu den předem jíst? |
| 水は飲んでも大丈夫ですか。 | Mizu wa nonde mo daijōbu desu ka. | Je dobré pít vodu? |
| いつも飲んでいる薬はどうすればいいですか。 | Itsumo nonde iru kusuri wa dō sureba ii desu ka. | Co mám dělat se svými běžnými léky? |
| 日にちを変更したいです。 | Hinichi o henkō shitai desu. | Chtěl bych změnit datum. |
Dotazník
Monshinhyō se každý rok ptá na stejné věci: aktuální příznaky, stávající stavy a léky, minulá onemocnění a operace, rodinná anamnéza a otázky životního stylu týkající se kouření, pití, cvičení, spánku a rychlosti jídla. Otázky týkající se životního stylu pocházejí ze standardního formuláře metabolického screeningu, takže znění je na klinikách totožné. Odpovídejte zaškrtnutím a krátkými slovy.
Ženy jsou tázány na těhotenství, protože rentgen je přeskočen, pokud můžete být těhotná, a často je zde políčko pro odhlášení z individuálních testů, jako je baryum; řekněte to tam a znovu na recepci.
| Slovo na formuláři | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 問診票 | monshinhyō | Dotazník |
| 自覚症状 | jikaku shōjō | Příznaky, kterých jste si všimli |
| 既往歴 | kiōreki | Minulé nemoci |
| 服薬 | fukuyaku | Užívání léků |
| 喫煙 | kitsuen | Kouření |
| 飲酒 | inshu | Pití alkoholu |
| 運動習慣 | undō shūkan | Cvičební návyky |
| 睡眠 | suimin | Spát |
| 家族歴 | kazoku-reki | Rodinná anamnéza |
| 妊娠の可能性 | ninshin no kanōsei | Možnost otěhotnění |
| 受診希望 | jushin kibō | Testy, které chcete absolvovat |
| 受診しない | jushin shinai | Odhlásit se z tohoto testu |
Pokud je otázka nejasná, nechte ji a zeptejte se na recepci; zaměstnanci s vámi projdou formulář.
Recepce, šaty a číslo
Na klinice odevzdáte dotazník, vzorek moči, pokud jste jej odebírali doma, kartičku zdravotní pojišťovny a poukaz od zaměstnavatele. Recepce vám dá číslo, soubor nebo kartu s čárovým kódem a nasměruje vás do šatny, kde si obléknete kensa-gi, kontrolní plášť. Odsud zaměstnanci zavolají na vaše číslo, bangō, místo vašeho jména.
Pořadí stanic závisí na klinice a zaměstnanec vás pokaždé nasměruje do další místnosti.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 受付をお願いします。 | Uketsuke o onegai shimasu. | Chci se ohlásit. |
| 朝から何も食べていません。 | Asa kara nani mo tabete imasen. | Od rána nic nejím. |
| 薬は水で飲みました。 | Kusuri wa mizu de nomimashita. | Vzal jsem svůj lék s vodou. |
| 検査着に着替えてください。 | Kensa-gi ni kigaete kudasai. | Převlékněte se prosím do kontrolního pláště. |
| 次はどこに行けばいいですか。 | Tsugi wa doko ni ikeba ii desu ka. | Kam mám jít dál? |
| 番号で呼ばれますか。 | Bangō de yobaremasu ka. | Zavolají mi číslo? |
Stanice po stanici: moč, krev, tělo a smysly
Test moči, nyō kensa, je buď kelímek, který jste si naplnili doma, nebo papírový kelímek na záchodě s poklopem, kterým jej můžete projít. Odběr krve, saiketsu, je několik malých zkumavek z paže; řekni, jestli jsi předtím omdlel, a oni tě položí. Výška a váha, shinchō a taijū, se měří společně, s obvodem pasu, fukui, od určitého věku. Krevní tlak, ketsuatsu, se měří pomocí automatické manžety a opakuje se, pokud je vysoký.
Zrak, shiryoku, používá Landoltův prstencový diagram: řeknete směr mezery, ue, shita, migi nebo hidari, nebo bod. Poslech, chōryoku, se provádí v kabině: stiskněte tlačítko, když uslyšíte tón, a uvolněte, když se zastaví. Zaměstnanci vydají každý pokyn jednou, rychle, takže níže uvedené fráze stojí za to znát předem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 採血のときに気分が悪くなったことがあります。 | Saiketsu no toki ni kibun ga waruku natta koto ga arimasu. | Předtím jsem při odběru krve cítil mdlo. |
| どちらの腕でもいいですか。 | Dochira no ude demo ii desu ka. | Je obě paže v pořádku? |
| 靴を脱いで、こちらに乗ってください。 | Kutsu o nuide, kochira ni notte kudasai. | Sundej si boty a stoupni si sem. |
| 輪の切れている方向を答えてください。 | Wa no kirete iru hōkō o kotaete kudasai. | Řekněte, na které straně je prsten otevřený. |
| 音が聞こえたらボタンを押してください。 | Oto ga kikoetara botan o oshite kudasai. | Jakmile uslyšíte zvuk, stiskněte tlačítko. |
| コンタクトをつけたままでいいですか。 | Kontakuto o tsuketa mama de ii desu ka. | Mohu si ponechat kontaktní čočky? |
| もう一度測ってもらえますか。 | Mō ichido hakatte moraemasu ka. | Mohl bys to změřit znovu? |
Rentgen hrudníku, EKG a žaludeční test
Rentgen hrudníku, kyōbu rentogen, je výstřel vestoje: odstraňte cokoliv kovového, přitiskněte hrudník k desce, položte ruce tam, kde je znázorněno, zhluboka se nadechněte a zadržte. Pokyn je ōkiku iki o sutte, tomete kudasai, pak raku ni shite kudasai, relax. Elektrokardiogram, shindenzu, se provádí vleže na zádech se svorkami na zápěstích a kotnících a přísavkami na hrudi; prostě zůstaneš v klidu.
Od věku stanoveného plánem zaměstnavatele, obvykle od poloviny třicátých do čtyřiceti let, se přidává žaludeční test. Zkouška barya, baryūmu kensa nebo i-tōshi, znamená vypití husté bílé tekutiny a šumivého prášku, pak se otáčet na naklápěcím stole, zatímco jsou pořizovány rentgenové snímky, s instrukcemi otočit, migi-muki, hidari-muki a zadržet dech. Poté dostanete projímadlo, gezai, a je vám řečeno, abyste pili hodně vody. Alternativou je gastroskopie, ikamera nebo i-naishikyō, kamera přes hrdlo nebo nos, se sprejem do krku a někdy sedací; některé kliniky k tomu potřebují zvláštní termín. Která nabídka a za jakou cenu závisí na klinice a plánu vašeho zaměstnavatele.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大きく息を吸って、止めてください。 | Ōkiku iki o sutte, tomete kudasai. | Zhluboka se nadechněte a zadržte. |
| 楽にしてください。 | Raku ni shite kudasai. | Uvolněte se. |
| ネックレスを外してください。 | Nekkuresu o hazushite kudasai. | Prosím, sundej si náhrdelník. |
| 妊娠の可能性はありますか。 | Ninshin no kanōsei wa arimasu ka. | Je nějaká možnost, že jsi těhotná? |
| バリウムの代わりに胃カメラにできますか。 | Baryūmu no kawari ni ikamera ni dekimasu ka. | Mohu místo barya podstoupit gastroskopii? |
| げっぷを我慢してください。 | Geppu o gaman shite kudasai. | Prosím, vydržte v říhání. |
| 下剤は何時間後に効きますか。 | Gezai wa nan-jikan-go ni kikimasu ka. | Za kolik hodin laxativa zabere? |
Kenshin versus ningenský dok
Základní kontrola zaměstnavatele je krátká a pokrývá zákonem požadované položky. Ningen dok je soukromá, důkladnější kontrola, která přidává testy, jako je ultrazvuk břicha, fukubu echo, více krevních markerů, funkce plic, oční tlak a volitelné doplňky, jako je MRI mozku nebo screening rakoviny. Trvá půl dne i déle a končí tím, že lékař osobně vysvětlí výsledky. Kdo si jej může vzít a kdo platí, závisí na pravidlech vašeho zaměstnavatele a pojistitele a často na vašem věku; náklady se mezi středisky značně liší.
- Kenshin: vyžadováno zákonem, krátké, základní položky, nízké nebo žádné náklady pro zaměstnance
- Ningen dok: volitelný, delší, více testů, dotovaný některými zaměstnavateli nebo pojišťovnami
- Oba potřebují půst, oba poskytnou písemnou výsledkovou listinu o týdny později
- Volitelné doplňky u obou si vybíráte a často platíte vy při rezervaci
- Před rezervací se zeptejte svého personálního oddělení nebo zdravotní pojišťovny, co je hrazeno
Dokku je katakana forma doku, jako na lodi připlouvající k inspekci; zaměstnanci říkají ningen dokku nebo jednoduše dokku.
Čtení výsledkové listiny
Výsledky dorazí poštou nebo prostřednictvím zaměstnavatele o několik týdnů později na listu se seznamem každého testu, vaší hodnoty, referenčního rozsahu, kijunchi a stupně. Známkové fráze jsou standardní. Ijō nashi znamená žádná abnormalita. Yō keika kansatsu znamená nutnost pozorování: hodnota je mírně mimo rozsah a měli byste ji sledovat, často s přiloženými radami ohledně životního stylu. Yō saikensa znamená nutnost opakování testu: opakujte stejný test, obvykle po několika týdnech. Yō seimitsu kensa znamená potřebné podrobné vyšetření: navštivte lékaře pro další vyšetření.
Známky jsou úsudky, ne diagnózy. Výsledek yō seimitsu kensa je běžný a často se ukáže, že k ničemu nedojde, ale zaměstnavatelé vás mohou požádat, abyste je sledovali a nahlásili, a závodní lékař, sangyō-i, vás může zavolat k rozhovoru.
| Výsledná fráze | Čtení | Význam a co dělat |
|---|---|---|
| 異常なし | ijō nashi | Žádná abnormalita; nic dělat |
| 要経過観察 | yō keika kansatsu | Pozorujte v průběhu času; sledujte hodnotu a upravujte návyky |
| 要再検査 | yō saikensa | Je potřeba znovu test; opakujte stejný test po několika týdnech |
| 要精密検査 | yō seimitsu kensa | Je nutné podrobné vyšetření; navštivte lékaře pro další vyšetření |
| 要治療 | yō chiryō | Nutná léčba; hned navštivte lékaře |
| 治療中 | chiryō-chū | Už se kvůli tomu léčí |
| 基準値 | kijunchi | Referenční rozsah |
| 所見 | shoken | Nález konstatoval lékař |
Až budete pokračovat, vezměte si s sebou výsledkovou listinu; lékař bude chtít původní hodnoty. Průvodce návštěvou lékaře na této stránce pokrývá tuto schůzku.
Když se něco pokazí
Obvyklé problémy jsou malé: omylem jste snídali, nemohli jste získat vzorek moči, baryum neklesá nebo je nejasný výsledek. V případě přerušeného půstu řekněte recepci; klinika může provést testy s poznámkou, přeskočit žaludeční test nebo změnit rezervaci. Pro vynechaný vzorek požádejte o šálek a vypijte vodu. Pro nejasný výsledek má klinika číslo pro dotazy a zdravotnický personál vašeho zaměstnavatele může další krok proměnit v schůzku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、朝ご飯を食べてしまいました。 | Sumimasen, asa-gohan o tabete shimaimashita. | Promiň, snědl jsem snídani. |
| 尿が出ないんですが、どうすればいいですか。 | Nyō ga denai n desu ga, dō sureba ii desu ka. | Nemohu vyrobit vzorek moči; co mám dělat? |
| バリウムが飲めそうにありません。 | Baryūmu ga nomesō ni arimasen. | Nemyslím si, že můžu pít baryum. |
| 結果はいつ届きますか。 | Kekka wa itsu todokimasu ka. | Kdy se dostaví výsledky? |
| 要精密検査と書いてあるんですが、どこに行けばいいですか。 | Yō seimitsu kensa to kaite aru n desu ga, doko ni ikeba ii desu ka. | Říká, že je potřeba podrobné vyšetření; kam mám jít? |
| 英語の結果表はありますか。 | Eigo no kekka-hyō wa arimasu ka. | Existuje anglická verze výsledků? |