Jak říct dobré ráno v japonštině: Ohayō, Ohayō Gozaimasu a kdy je použít

Ohayō a ohayō gozaimasu: dvě formy a to, co signalizují

Ohayō pochází z přídavného jména hayai, raný, ve staré zdvořilé podobě, takže pozdrav doslova uznává, že je brzy. Gozaimasu je zdvořilý konec, který z něj dělá uctivou frázi. Výsledkem je dvojice: ohayō pro lidi ve vašem blízkém okolí, ohayō gozaimasu pro všechny ostatní. Na rozdíl od konnichiwy a konbanwy, které nemají zdvořilé a neformální verze, je dobré ráno tím denním pozdravem, kde si musíte vybrat.

Základní pravidlo je jednoduché. Pokud byste s někým použili desu a masu, řekněte ohayō gozaimasu. Pokud s nimi mluvíte v prosté formě, řekněte ohayō. Když si nejste jisti, zdvořilostní forma je vždy bezpečná; neformální forma pro nesprávnou osobu přistane jako příliš známá.

Rodilí mluvčí rychle vysloví celou frázi. U na konci gozaimasu je téměř tiché a v rušném obchodě to celé může sklouznout do něčeho blízkého ohayōzaimasu. Nemusíte to napodobovat, ale měli byste to uznat.

UnihongoNácvik mluvení

おはようございます。Dobré ráno. (zdvořilý)

Odpověď a malá úklona, ​​která k tomu patří

Odpověď na dobré ráno je stejný zpětný pozdrav. Můžete zrcadlit úroveň, kterou jste dostali, nebo jít o krok zdvořilejší, pokud je řečník starší. Když vám manažer řekne ohayō, vy odpovíte ohayō gozaimasu, ne ohayō. Když přítel řekne ohayō gozaimasu ze žertu nebo proto, že jsou kolem něj další lidé, můžete to s úsměvem porovnat.

Pozdrav téměř vždy přichází s malým pohybem. Mezi kolegy je to kývnutí nebo mírný úklon hlavy, eshaku, kolem patnácti stupňů. Se zákazníkem nebo klientem se úklona prohlubuje a hlas se stává jasnějším. S rodinou a přáteli není žádná poklona. Na načasování záleží víc než na hloubce: řekněte slova a pak se ponořte, spíše než mumlání pozdravu do hrudi. Tón se také mění: v práci je fráze jasná a jasná, protože zamumlání pozdravu se čte jako špatná nálada, zatímco ohayō doma může být ospalé a ploché.

Proč pracoviště říkají ohayō gozaimasu v kteroukoli hodinu

Jednou z prvních věcí, které lidi pracující v Japonsku trápí, je slyšet ohayō gozaimasu ve tři hodiny odpoledne. Na mnoha pracovištích se tato fráze stala pozdravem pro začátek směny, nikoli pro začátek dne. Tímto způsobem to využívají restaurace, hotely, obchody, nemocnice, televizní studia a divadla, stejně jako mnoho kanceláří, když kolega přijde po dopoledních výjezdních schůzkách. Logické je, že pozdrav představuje první setkání v pracovním dni mezi vámi dvěma.

To je důvod, proč zaměstnanci na částečný úvazek přijíždějící na večerní směnu do samoobsluhy říkají ohayō gozaimasu lidem, kteří tam již jsou. Pokud to vaše pracoviště dělá, připojte se; není to chyba. Pokud vaše kancelář místo toho vítá odpolední příjezdy otsukaresama desu, postupujte podle toho. Protějšek při odchodu je otsukaresama deshita nebo osaki ni shitsurei shimasu. Dobré ráno znamená příjezd, tyto fráze označují odjezd a konnichiwa se mezi kolegy používá jen zřídka.

S rodinou, spolubydlícími a sousedy

Doma je pozdrav jediným slovem, ohayō, často zkráceným na ohayo nebo protaženým do ospalého ohayoo. Děti to říkají rodičům, manželům mezi sebou a spolubydlícím v kuchyni. Pokud žijete v hostitelské rodině, řekněte ohayō gozaimasu první ráno a zjistěte, zda vás pozvou, abyste upustili od konce, což se obvykle stane během několika dní.

Sousedé jsou jiní. S lidmi ze sousedství můžete být přátelští, ale nejsou ve vašem blízkém kruhu, takže pozdrav je ohayō gozaimasu s přikývnutím, často bez přidání. V činžovních domech se lidé zdraví u výtahu, poštovních schránek a sběrny odpadků a tento malý zvyk buduje důvěru. Totéž platí pro ostatní rodiče, pejskaře a personál školky: vztah se může časem oteplit, ale pozdrav v ohayō gozaimasu zůstává roky.

V obchodech, kavárnách i na nádraží

Zaměstnanci obchodu vás vítají irasshaimase a ráno pekárny, kavárny a hotely často přidávají ohayō gozaimasu. Neočekává se, že na irasshaimase vůbec odpovíte. Pokud vám personál řekne ohayō gozaimasu přímo, krátké ohayō gozaimasu zpět je přátelské, ale stačí kývnutí. Na recepci hotelu odpověď a číslo pokoje zajistí bezproblémovou výměnu.

Kde se stanete pravidelným, pozdrav změní charakter. Majitel kavárny, kterou navštěvujete každé ráno, může říct ohayō gozaimasu, když vejdete dovnitř a zeptat se itsumo ne? obvyklé? Odpovíte zdvořilým způsobem, ale tón může být teplý. Zaměstnanci nádraží, řidiči autobusů a ochranka jsou také lidé, které je třeba slušně pozdravit, pokud vás pozdraví jako první.

Psaní a psaní dobré ráno

Psaná dobrá rána následují stejné rozdělení jako mluvená. V neformálním chatu je おはよう standardní a lidé si s ním hrají: おはよー s dlouhou pomlčkou, おはよ s posledním střihem zvuku nebo おは mezi mladšími uživateli. V pracovním chatu nebo e-mailu použijte おはようございます a ve formálním e-mailu se obvykle objeví jako první řádek, někdy následovaný お世話になっております, pokud je čtenář mimo vaši společnost.

Ranní zpráva často obsahuje ještě jednu větu: otázku o plánech příteli nebo 今日もよろしくお願いします kolegovi. Porovnejte rejstřík zprávy, kterou jste obdrželi.

Neformální chaty často úplně zanechají tečku, zatímco zdvořilá zpráva ji ponechá. Nálepky a emotikony jsou dobré v neformálním chatu a některých přátelských pracovních skupinách, ale ne v e-mailu.

Výběr správné formy na první pohled

Když před někým stojíte a máte půl vteřiny na rozhodnutí, projděte si tento seznam. Mýlí se na straně zdvořilosti, což je správný způsob, jak se mýlit.

• Šéf, manažer, starší kolega, klient nebo zákazník: ohayō gozaimasu, s úklonou
• Učitel, hostitelská rodina v prvních dnech, pronajímatel nebo správce budovy: ohayō gozaimasu
• Sousedé, jiní rodiče, majitelé obchodů, které znáte: ohayō gozaimasu, teplý tón
• Kolegové na vaší úrovni: ohayō gozaimasu, pokud kancelář není vyloženě neformální
• Mladší kolegové: ohayō gozaimasu je v pořádku; někteří senioři říkají ohayō
• Blízcí přátelé, partner, rodina, spolubydlící: ohayō
• Děti a domácí mazlíčci: ohayō, často s jejich jménem
• Kdokoli, když si nejste jisti: ohayō gozaimasu

Všimněte si, jak krátký je neformální seznam. Přátelství s někým mimo váš kruh se projevuje tónem, úsměvem a následnou větou, nikoli přestřižením zdvořilého zakončení.

Chyby, které studenti dělají s dobrým ránem

Největší chybou je říkat ohayō nadřízenému. Nejčastěji se to stává, když vám přátelský šéf říká ohayō už měsíce a vy to bez přemýšlení zrcadlíte. Reakce je málokdy napomenutí, spíše překvapením, ale je to druh uklouznutí, jak si kolegové pamatují. Oprava je ve zvyku: gozaimasu pokračuje automaticky u každého, kdo by mohl být nazýván senpai, sensei nebo o-kyaku-sama.

Druhou chybou je odpověď konnichiwou, když vás kolega odpoledne pozdraví ohayō gozaimasu; pozdrav, který jsi obdržel, je ten, který vracíš. Třetí je mumlání: čistý hlas s očním kontaktem je důležitější než dokonalá výslovnost. Nakonec studenti někdy přeskakují pozdrav s lidmi, které vidí každý den. Každodenní ohayō gozaimasu pro ochranku a souseda je přesně to, co vás označí jako někoho, kdo patří.