Jak se japonsky řekne, že se nudím: Taikutsu, Hima a Tsumaranai

Hima da: Nudím se, nemám co dělat

暇 (hima) znamená volný čas, volný čas nebo nemít co dělat. Hima da, nebo vytahané hima da nā, je způsob, jakým většina lidí mimoděk říká „nudím se“, když se nic neděje. Je to také, jak se ptáte, zda je někdo volný: hima? nebo ima hima?

Protože hima je spíše o čase než o pocitech, není vždy negativní. Kyō wa hima da může jednoduše znamenat „dnes jsem volný“. Tón a povzdech nesou nudu. Ve zdvořilé řeči lidé zřídka oznamují, že jsou hima, ostatním; místo toho říkají jikan ga arimasu, mám čas, nebo jsou volní, te ga aite imasu.

UnihongoNácvik mluvení

暇ひまだなあ。Jsem tak znuděný. / Nemám co dělat.

Taikutsu: pocit nudy

退屈 (taikutsu) je obecné slovo pro nudu, nudu a nudu. Funguje jako na-přídavné jméno, taikutsu da, „je to nuda“ nebo „nudím se“, a jako sloveso taikutsu suru, „být nudný“. Taikutsu shite iru popisuje, že se právě teď nudím.

Taikutsu může popsat buď váš stav, nebo věc, která vás nudí: taikutsu na kaigi je nudné setkání a kaigi ga nagakute taikutsu shita znamená, že setkání bylo dlouhé a vy jste se nudili. Zní to trochu neutrálněji a dospěleji než tsumaranai, ale nazývat něčí řeč taikutsu je stále nelaskavé.

Tsumaranai: nuda a proč to může znít neslušně

つまらない (tsumaranai), nenuceně tsumannai, popisuje něco jako nudné, nudné nebo za moc nestojí. Je to slovo, které byste použili pro film, který vás zklamal: ano eiga, tsumaranakatta. Mezi přáteli, kteří dávají názor, je to v pořádku.

Rizikem je použití o lidech nebo úsilí. Nazvat něčí příběh, lekci, vaření, hobby nebo párty tsumaranai je přímá urážka a tsumaranai hito, nudný člověk, je drsný. Má také pověstné skromné ​​využití: starší řečníci mohou při předávání dárku říci tsumaranai mono desu ga, „je to jen maličkost“. To je pokora k vlastnímu daru a nikdy nic, co by se dalo říci o daru někoho jiného.

Akita: Znuděná něčím

飽きる (akiru) znamená omrzet něčím, co toho bylo příliš: stejná hra, stejný oběd, stejná píseň. Minulou formu akita používáte pro to, jak se nyní cítíte, stejně jako u tsukarety. Věc trvá ni: kono gēmu ni akita, nebo náhodně kono gēmu, mō akita.

Akippoi popisuje někoho, kdo se rychle nudí, a negativní akinai, „nikdy se neomrzí“, je kompliment za jídlo nebo píseň, kterou si můžete vychutnat každý den. Unzari, otrávený, je silnější a negativnější, a mō ii, „to je dost“, je neformální způsob, jak říct, že jste se nasytili.

Nuda vs volný: výběr správného slova

Níže uvedená tabulka ukazuje, které slovo se hodí do které situace. Hlavní otázkou je, zda mluvíte o svém čase, pocitu, věci samotné nebo o něčem, čeho jste měli příliš mnoho.

Mendokusai, často zkrácený na mendoi, není ve skutečnosti nuda, ale objevuje se ve stejných rozhovorech. Znamená to, že něco je problém a nemůžete se obtěžovat, a je to přísně neformální.

Zdvořilé způsoby, jak dát najevo, že vás to nezajímá

V japonské konverzaci je tvrzení, že je něco nudné, obvykle nahrazeno tvrzením, že to není pro vás. Zaměření se přesune od věci k vašemu vlastnímu vkusu nebo schopnostem, což druhé osobě umožní zachovat tvář. Kyōmi ga nai znamená nezájem; přidání amari, ne příliš, a ukončení s -te to dále změkčí.

Pokud jste pozváni na něco, co nechcete, spojte odmítnutí s poděkováním a nabídněte alternativu, pokud můžete. Chotto... samo o sobě, s váhavým tónem, je často chápáno jako zdvořilé ne.

Co lidé říkají zpět

Když přítel řekne hima da, přirozené odpovědi navrhnou něco, co by měl udělat, nebo je jemně dráždit. Rodiče v Japonsku, stejně jako rodiče všude, mohou znuděnému dítěti odpovědět domácí prací. Pokud někdo říká, že film byl tsumaranai, lidé buď souhlasí, nebo to obhajují svým vlastním názorem.

Časté chyby, když říkáte, že se nudíte

• Překlad „Jsem nudný“ náhodou: watashi wa tsumaranai znamená „Jsem nudný člověk“. Pro „nudím se“ řekněte taikutsu da nebo hima da.
• Označovat něčí jídlo, řeč nebo dárek tsumaranai: je to urážka. Používejte jemnější slova nebo mluvte o svém vlastním vkusu.
• Používání hima desu v práci: může to znít líně. Řekněte te ga aite imasu a nabídněte pomoc.
• Uvedení akiru do přítomnosti podle toho, jak se nyní cítíte: akiru znamená, že se budete nudit. Použijte akitu pro „nudí mě to“.
• Zapomenutí částice s akita: věc, která vás nudí, bere ni, jako v kono uta ni akita.
• Říci tsumaranai mono desu ga o daru někoho jiného: slouží pouze k pokornému popisu toho svého.