Onaka ippai: základní způsob, jak říct, že jsem plný
お腹 (onaka) je žaludek a いっぱい (ippai) je plný, takže onaka ippai je doslova "žaludek plný". Je to fráze, kterou se děti učí první a dospělí ji používají každý den. V běžné řeči je částice ga obvykle vynechána; ve zdvořilé řeči se často vrací: onaka ga ippai desu.
Dejte mō dopředu a stane se „Už jsem plný“ nebo „Teď jsem plný“, což je nejpřirozenější odpověď, když někdo nabízí více. Kekkó, hodně, nebo kanari, docela, přidat důraz. Mezi muži, zejména staršími mluvčími, můžete slyšet i drsnějšího hara ippai, který používá hara, belly.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| あー、お腹いっぱい。 | Ā, onaka ippai. | Aha, mám plno. |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | Už mám plno. (zdvořilý) |
| お腹がいっぱいになりました。 | Onaka ga ippai ni narimashita. | Stal jsem se plným. (zdvořilý) |
| かなりお腹いっぱい。 | Kanari onaka ippai. | Jsem docela plný. |
| 腹いっぱいだ。 | Hara ippai da. | Jsem nacpaná. (hrubý, ležérní) |
| お腹いっぱい？ | Onaka ippai? | máš plno? |
Mō taberarenai a další způsoby, jak říct, že jsem nacpaný
もう食べられない (mō taberarenai) znamená „už nemůžu jíst“. Je to potenciální forma taberu v negativu a zní to silněji a fyzičtěji než onaka ippai. S přáteli je to zcela přirozené, často se říká, když se opíráte od stolu. Zdvořilá verze je mō taberaremasen.
Jiné neformální možnosti popisují, jak se cítíte vycpaní. Tabesugita znamená „snědl jsem příliš mnoho“ a pan-pan popisuje žaludek, který je sevřený jako buben. Manpuku, plný žaludek, je trochu spisovnější slovo, ale manpuku desu je slyšet i v řeči a v pořadech o jídle.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| もう食べられない。 | Mō taberarenai. | Už nemůžu jíst. |
| もう食べられません。 | Mō taberaremasen. | Už nemůžu jíst. (zdvořilý) |
| 食べすぎた。 | Tabesugita. | Jedl jsem příliš mnoho. |
| お腹がパンパン。 | Onaka ga panpan. | Můj žaludek jde k prasknutí. |
| 満腹です。 | Manpuku desu. | Jsem plný. |
| もう無理。 | Mō muri. | Víc už nezvládám. (velmi neformální) |
Zdvořilé a formální způsoby, jak říci, že jste jedli dost
Ve zdvořilostních a formálních situacích se japonští mluvčí často vyhýbají mluvení o svém žaludku. Místo toho říkají, že dostali dost, používají itadaku, pokorné sloveso pro jídlo a přijímání. Jūbun itadakimashita, „mám toho hodně“, je standardní fráze na obchodní večeři nebo s někým starším.
Dalším zdvořilým vzorem je vysvětlovat jemně pomocí node nebo de a nechat větu měkkou, spíše než končit jasným odmítnutím. Mō onaka ga ippai de... odeznívající s úsměvem je slyšet jako úplná, zdvořilá odpověď.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| もう十分いただきました。 | Mō jūbun itadakimashita. | Měl jsem toho hodně, děkuji. |
| たくさんいただきました。 | Takusan itadakimashita. | Hodně jsem snědl, děkuji. |
| もうお腹がいっぱいで… | Mō onaka ga ippai de... | Jsem docela plný, takže... |
| 十分です、ありがとうございます。 | Jūbun desu, arigatō gozaimasu. | To je dost, děkuji. |
| すっかりごちそうになりました。 | Sukkari gochisō ni narimashita. | Pohostili jste mě skvělým jídlem. |
Odmítnutí sekund u hostitele doma
Japonští hostitelé často nabízejí více jídla, někdy i několikrát, na znamení pohostinnosti: okawari wa?, další pomoc?, nebo mō sukoshi dō?, co takhle trochu víc? Obyčejný ne může cítit chlad. Vzorec, který funguje, je poděkování, chvála, pak důvod: jídlo bylo vynikající, ale jste sytí.
けっこうです (kekkō desu) je klasické zdvořilé odmítnutí, což znamená „Jsem v pořádku, děkuji“. Řekněte to malým mávnutím ruky nebo mírnou úklonou a ideálně s iie nebo mō vepředu, aby to nemohlo být zaměněno za „to je v pořádku, pokračujte“. Pokud hostitel naléhá, je normální ještě jedno jemné odmítnutí. Pokud chcete trochu, sukoshi dake, jen trochu, umožní vám to přijmout bez přejídání.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| おかわりはいかがですか。 | Okawari wa ikaga desu ka. | Chtěli byste další pomoc? |
| とてもおいしかったです。でも、もうお腹いっぱいです。 | Totemo oishikatta desu. Demo, mō onaka ippai desu. | Bylo to vynikající, ale už jsem sytý. |
| いえ、もうけっこうです。ありがとうございます。 | Ie, mō kekkō desu. Arigatō gozaimasu. | Ne, už jsem v pořádku, děkuji. |
| じゃあ、少しだけお願いします。 | Jā, sukoshi dake onegai shimasu. | Tak jen trochu, prosím. |
| お気持ちだけいただきます。 | O-kimochi dake itadakimasu. | Přijmu jen laskavou myšlenku. |
| 本当に十分です。 | Hontō ni jūbun desu. | Mám toho opravdu dost. |
Gochisōsama deshita: ukončení jídla
Říct, že jste sytí, není totéž jako ukončit jídlo. Když skončíte s jídlem, nastavená fráze je ごちそうさまでした (gochisōsama deshita), poděkování za jídlo a úsilí, které za tím stojí. Mezi rodinou a přáteli je krátká gochisōsama běžná. Páruje se s itadakimasu, řečeno před jídlem.
Gochisōsama se také říká tomu, kdo zaplatil, a zaměstnancům restaurace, když odcházíte. Po jídle u někoho doma je přirozené spojit to s chválou: gochisōsama deshita, hontō ni oishikatta desu. Náš průvodce itadakimasu a gochisōsama popisuje etiketu podrobněji.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Děkuji za jídlo. |
| ごちそうさま。 | Gochisōsama. | Díky za jídlo. (neformální) |
| ごちそうさまでした。本当においしかったです。 | Gochisōsama deshita. Hontō ni oishikatta desu. | Děkuji za jídlo. Bylo to opravdu vynikající. |
| お粗末さまでした。 | O-somatsusama deshita. | Nebylo to nic zvláštního. (skromná odpověď hostitele) |
| ごちそうになりました。 | Gochisō ni narimashita. | Děkuji, že jsi mě ošetřil. |
Hara hachibu a další jídla slova
腹八分 (hara hachibu), někdy hara hachibunme, znamená jíst, dokud nejste z osmdesáti procent sytí. Je to tradiční rada o umírněnosti, často spojená s Okinawou a dlouhým životem. Lidé to používají jako pravidlo nebo připomínku, například hara hachibu ni shite oku, „zastavím se na osmdesáti procentech“, než aby popisovali, jak jsou plné.
Níže uvedená tabulka shromažďuje slova, která uslyšíte o myšlence být plný, od každodenních po idiomatické.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| お腹いっぱい | onaka ippai | Plný (každý den) |
| 満腹 | manpuku | Plný žaludek (mírně formální) |
| 腹八分 | hara hachibu | Jíst na 80 procent |
| 食べすぎ | tabesugi | Přejídání |
| おかわり | okawari | Druhá pomoc, doplnění |
| 別腹 | betsubara | Samostatný žaludek na dezert |
| 腹ごなし | haragonashi | Pohyb, aby pomohl trávení |
Betsubara je oblíbená: i když řeknete onaka ippai, dezert vám jde do „druhého žaludku“. Dezāto wa betsubara, dezert má svůj vlastní žaludek, je lehká, přátelská linie, která se obvykle zasměje.
Co lidé říkají zpět
Když řeknete, že jste sytí, lidé obvykle reagují kontrolou, že vám jídlo chutnalo, jemným škádlením nebo respektováním vaší odpovědi. Hostitel se může zeptat ještě jednou a tato druhá nabídka je spíše součástí rituálu než nátlaku. Pokud někdo jiný řekne, že je plný, přirozenou odpovědí je zeptat se, zda se mu to líbilo, nebo navrhnout přestávku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 本当に？遠慮しないでね。 | Hontō ni? Enryo shinaide ne. | Opravdu? Nezdržuj se. |
| たくさん食べてくれてうれしい。 | Takusan tabete kurete ureshii. | Jsem rád, že jsi toho tolik snědl. |
| 口に合ってよかったです。 | Kuchi ni atte yokatta desu. | Jsem rád, že se trefil do tvého vkusu. |
| デザートは別腹でしょう？ | Dezāto wa betsubara deshō? | Na dezert je vždy místo, ne? |
| じゃあ、少し休もうか。 | Jā, sukoshi yasumō ka. | Dáme si pak malou pauzu? |
Časté chyby, když říkáte, že jste sytí
- Říkat ippai desu samo o sobě: bez onaka to může znít jako „je přeplněný“ nebo „to je hodně“. Nechte onaka ve větě.
- Používání iranai k hostiteli: znamená to „nepotřebuji to“ a zní to stroze. Místo toho řekněte kekkó desu nebo mō onaka ippai desu.
- Říct kekkó desu plochým tónem a bez gesta: lze to slyšet jako „to je v pořádku“, což může znamenat ano. Přidejte iie nebo mō a malou vlnu.
- Použití onaka ippai k ukončení jídla: popisuje váš žaludek, ale závěrečný rituál je gochisōsama deshita.
- Říkat mō muri starší osobě: je to neformální slang pro „nemůže“. Místo toho použijte mō jūbun itadakimashita.
- Ponechání velkého množství na talíři: pokud víte, že budete sytí, požádejte ze začátku o menší porci se sukoshi dake.