Nemui: základní způsob, jak říct, že jsem ospalý
眠い (nemui) je i-přídavné jméno, které znamená ospalý. Protože se jedná o přídavné jméno, současná podoba popisuje, jak se nyní cítíte: nemui, "Jsem ospalý". Ve zdvořilé řeči přidejte desu: nemui desu. Minulost, nemukatta, znamená, že jsi byl ospalý dříve, a negativní je nemukunai.
Náhodně se samohláska často protahuje nebo se koncovka mění: nemūi, nebo slangier nemu, oříznuté nakrátko. S přáteli je zívání ā, nemui asi tak přirozené jako Japonci. Sugoku, opravdu, nebo mō, už, přidejte důraz.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| あー、眠い。 | Ā, nemui. | Ah, jsem ospalý. |
| 眠いです。 | Nemui desu. | Jsem ospalý. (zdvořilý) |
| すごく眠い。 | Sugoku nemui. | Jsem opravdu ospalý. |
| もう眠くなってきた。 | Mō nemuku natte kita. | Začínám být ospalá. |
| 昨日は眠かった。 | Kinō wa nemukatta. | Včera jsem byl ospalý. |
| 眠くない？ | Nemukunai? | Nejsi ospalý? |
Nemutai, nemuke a ospalé slovní rodiny
眠たい (nemutai) znamená totéž jako nemui, ale zní jemněji a trochu nataženěji. Děti to hodně využívají a v některých regionech, včetně Kansai, je to běžné. Dospělí to používají také příležitostně, často, aby to znělo méně přímočaře.
眠気 (nemuke) je podstatné jméno: ospalost. Nemuke ga suru znamená „Cítím se ospalý“ a nemuke ni osowareru, „být napaden ospalostí“, je běžný výraz pro vlnu ospalosti, se kterou nemůžete bojovat. Nemuke-zamashi je něco, co vás probudí, jako je káva nebo studená voda na obličeji.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 眠たい。 | Nemutai. | Jsem ospalý. (měkčí) |
| なんだか眠気がする。 | Nandaka nemuke ga suru. | Cítím se nějak ospalá. |
| 昼ご飯の後、眠気に襲われた。 | Hirugohan no ato, nemuke ni osowareta. | Po obědě mě zasáhla vlna ospalosti. |
| 眠気覚ましにコーヒーを飲もう。 | Nemuke-zamashi ni kōhī o nomō. | Dáme si kávu na probuzení. |
| 眠気が取れない。 | Nemuke ga torenai. | Nemohu se zbavit ospalosti. |
Uto uto, neboke a další ospalé zvuky
Japonská zvuková slova podrobně popisují ospalost. うとうと (uto uto) lehce dřímá, unáší se dovnitř a ven, obvykle ve vlaku, v teplé místnosti nebo před filmem. Kokkuri kokkuri popisuje kývnutí hlavy dopředu, když usnete vsedě.
寝ぼけ (neboke) je omámený, zmatený stav hned po probuzení. Nebokete iru znamená „ještě napůl spím“ a nebokete se často používá k vysvětlení hloupé chyby hned po ránu. 居眠り (inemuri) dřímá tam, kde byste měli být vzhůru, například na schůzce nebo ve třídě; inemuri unten usíná za volantem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 電車でうとうとしてしまった。 | Densha de uto uto shite shimatta. | Usnul jsem ve vlaku. |
| ごめん、まだ寝ぼけてる。 | Gomen, mada neboketeru. | Promiň, ještě jsem napůl spím. |
| 寝ぼけて間違えた。 | Nebokete machigaeta. | Udělal jsem chybu, protože jsem napůl spal. |
| 会議中に居眠りしそうになった。 | Kaigi-chū ni inemuri shisō ni natta. | Na schůzce jsem skoro kývl. |
| こっくりこっくりしている。 | Kokkuri kokkuri shite iru. | Odkývá. |
| 寝落ちしちゃった。 | Neochi shichatta. | Uprostřed rozhovoru jsem usnul. (slang) |
Nemui vs tsukareta: ospalý nebo unavený
Anglicky mluvící lidé často říkají „Jsem unavený“, když mají na mysli ospalý, a překládají to jako tsukareta. V japonštině jsou tyto dva pocity jasně oddělené. Nemui je o touze spát; tsukareta je o spotřebě energie. Po velkém obědě v teplé kanceláři jste nemui. Po přestěhování jste tsukareta a možná i nemui.
Když máte málo spánku, klíčové slovo je 寝不足 (nebusoku). Vysvětluje oba pocity najednou a dává posluchači důvod, což japonští mluvčí obecně oceňují.
| Slovo | Význam | Typická situace |
|---|---|---|
| 眠い | Ospalý | Po obědě, pozdě večer |
| 疲れた | Unavený, opotřebovaný | Po práci, cvičení, cestování |
| 寝不足 | Nedostatek spánku | Po pozdní noci |
| だるい | Těžký, pomalý | Sestup s nachlazením |
| 寝ぼけている | Napůl vzhůru, grogy | Hned po probuzení |
| 時差ボケ | Jet-lagovaný | Po dlouhém letu |
Jisaboke, jet lag, kombinuje jisa, časový rozdíl, s bokem, neostrostí. Je to užitečné slovo pro prvních pár dní cesty do Japonska: jisaboke de nemui desu.
Říkáš, proč jsi ospalý
Důvod promění holou nemui v konverzaci. K vysvětlení použijte uzel, kara nebo te-formu a japonští posluchači odpoví spíše soucitně, než aby se divili, že se nudíte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 昨日遅くまで起きてたから、眠い。 | Kinō osoku made okiteta kara, nemui. | Včera v noci jsem zůstal vzhůru, takže jsem ospalý. |
| 寝不足で眠いです。 | Nebusoku de nemui desu. | Jsem ospalý z nedostatku spánku. |
| 時差ボケで眠くて。 | Jisaboke de nemukute. | Jsem ospalý kvůli jet lagu. |
| お腹いっぱいで眠くなってきた。 | Onaka ippai de nemuku natte kita. | Jsem plný a usínám. |
| 薬のせいで眠いです。 | Kusuri no sei de nemui desu. | Jsem ospalý kvůli lékům. |
Omluvte se a popřejte dobrou noc
Když chcete opustit shromáždění nebo ukončit pozdní konverzaci, japonští mluvčí obvykle nejprve naznačí sorosoro, „už bylo na čase“, pak uvedou důvod a závěrečnou frázi. S přáteli, sorosoro neru wa, oyasumi stačí. S hostiteli nebo kolegy, o-saki ni shitsurei shimasu, "omluvte mě, že odcházím před vámi", je standardní formální linka.
Jít do postele, yasumu, k odpočinku, zní jemněji a zdvořileji než neru. Oyasumi nasai je dobrou noc; kratší oyasumi je pro rodinu a přátele. Náš průvodce pozdravem dobré noci pokrývá variace hlouběji.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| そろそろ寝るね。おやすみ。 | Sorosoro neru ne. Oyasumi. | Teď jdu spát. Noc. |
| 眠くなってきたので、そろそろ休みます。 | Nemuku natte kita node, sorosoro yasumimasu. | Začínám být ospalý, tak se otočím. |
| 明日早いので、お先に失礼します。 | Ashita hayai node, o-saki ni shitsurei shimasu. | Mám předčasný start, tak se omluvím. |
| おやすみなさい。 | Oyasumi nasai. | Dobrou noc. |
| 今日は楽しかったです。おやすみなさい。 | Kyō wa tanoshikatta desu. Oyasumi nasai. | Dnes jsem se skvěle bavil. Dobrou noc. |
Co lidé říkají zpět
Když někdo říká, že je ospalý, přirozené odpovědi buď povzbudí k odpočinku, nebo trochu škádlí. V noci rozhovor uzavírá oyasumi a přání dobrého spánku. Během dne lidé často navrhují kávu nebo krátký spánek, hirune.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 眠そうだね。 | Nemusō da ne. | Vypadáš ospale. |
| 早く寝たほうがいいよ。 | Hayaku neta hō ga ii yo. | Měl bys jít brzy spát. |
| ちょっと昼寝したら？ | Chotto hirune shitara? | Proč si rychle nezdřímnout? |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Dobře si odpočiňte. |
| おやすみ、また明日。 | Oyasumi, mata ashita. | Noc, uvidíme se zítra. |
| ぐっすり眠れた？ | Gussuri nemureta? | Spal jsi dobře? |
Časté chyby, když říkáte, že jste ospalí
- Když říkáte tsukareta, když máte na mysli ospalost: Japonci je od sebe oddělují. Jestli chceš spát, řekni nemui.
- Uvedení nemui do minulosti znamená „jsem ospalý“: nemukatta znamená, že jsi předtím byl ospalý. Prozatím použijte nemui.
- Říct nemui desu na rovinu manažerovi nebo učiteli: může to znít jako nuda nebo nedostatek úsilí. Přidejte důvod nebo si ho nechte pro sebe.
- Záměna nemui a nemuru: nemuru je sloveso spát a nemurenai znamená „nemohu spát“.
- Používání oyasumi nasai k večernímu odchodu z kanceláře: patří to ke spánku nebo k rozchodu pozdě večer, takže v práci místo toho použijte o-saki ni shitsurei shimasu.
- Používání neochi nebo nemu ve formálních situacích: jedná se o neformální slang pouze pro přátele.