Takai: základní slovo pro drahé
高い (takai) je i-přídavné jméno, které znamená drahý. Znamená to také vysoký nebo vysoký, takže takai yama je vysoká hora a takai tatemono vysoká budova. Když jsou však tématem peníze, každý to slyší jako drahé. Přidejte desu pro zdvořilou řeč: takai desu. Minulá forma je takakatta, byla drahá.
Nejrychlejší náhodná reakce je prostě takai! se stoupajícím tónem nebo takasugi, zkrácená forma takasugiru, příliš drahé. Mladí lidé také říkají takē, drsnou, natahovanou verzi, kterou uslyšíte mezi přáteli, ale neměli byste ji používat s cizími lidmi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 高い！ | Takai! | To je drahé! |
| 高すぎ！ | Takasugi! | Příliš drahé! |
| 高いですね。 | Takai desu ne. | Je to drahé, že? |
| 思ったより高かった。 | Omotta yori takakatta. | Bylo to dražší, než jsem si myslel. |
| 東京は家賃が高い。 | Tōkyō wa yachin ga takai. | Nájemné je v Tokiu drahé. |
| ちょっと手が出ない。 | Chotto te ga denai. | Je to trochu mimo moji cenovou kategorii. |
Slušně to říct v obchodě
Říct prodavači takai desu není špatné, ale může to znít jako stížnost na jejich ceny. Japonci to obvykle zjemňují chotto, trochu a ne, což vybízí ke shodě: chotto takai desu ne. Význam je jasný a nechává prostor pro asistenta, aby navrhl něco jiného.
Dalším běžným přístupem je mluvit spíše o rozpočtu než o ceně. Yosan ga, rozpočet, po kterém následuje pauza, je velmi japonský způsob, jak říci, že je to více, než jste plánovali utratit.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ちょっと高いですね。 | Chotto takai desu ne. | Je to trochu drahé. |
| 予算オーバーです。 | Yosan ōbā desu. | Je to nad můj rozpočet. |
| 予算は一万円ぐらいなんですが。 | Yosan wa ichiman-en gurai nan desu ga. | Můj rozpočet je ale kolem deseti tisíc jenů. |
| もう少し考えます。 | Mō sukoshi kangaemasu. | Ještě o tom trochu přemýšlím. |
| 今回はやめておきます。 | Konkai wa yamete okimasu. | Tentokrát projdu. |
Žádat něco levnějšího
Pokud je cena příliš vysoká, požádejte o alternativu. Klíčová fráze je もう少し安いのはありますか (mō sukoshi yasui no wa arimasu ka), existuje o něco levnější? Ne zde znamená jedno, takže můžete zaměnit jiná přídavná jména: chiisai no, menší, nebo betsu no iro, jiná barva.
Srovnání cen je také snadné s dochira ga yasui desu ka, která je levnější? Zaměstnanci obchodu v Japonsku obecně rádi vysvětlí rozdíly mezi modely nebo velikostmi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| もう少し安いのはありますか。 | Mō sukoshi yasui no wa arimasu ka. | Máte o něco levnější? |
| 一番安いのはどれですか。 | Ichiban yasui no wa dore desu ka. | Která je nejlevnější? |
| どちらが安いですか。 | Dochira ga yasui desu ka. | Který je levnější? |
| 値段の違いは何ですか。 | Nedan no chigai wa nan desu ka. | Jaký je rozdíl v ceně? |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | Kolik to je? |
| 税込みですか。 | Zeikomi desu ka. | Zahrnuje to daň? |
Slevy a výprodeje: waribiki a další
割引 (waribiki) znamená slevu. Waribiki wa arimasu ka, existuje sleva?, je normální otázka v mnoha prostředích, zejména pro studenty, děti, skupiny nebo členy. Japonci používají wari na deset procent jednotek: ichiwari biki je o deset procent levnější, niwari biki o dvacet procent. Na cedulích také uvidíte procenta a slovo OFF.
Supermarkety často umisťují nálepky na jídlo, které se blíží jeho večerní době před datem spotřeby, označené hangaku, poloviční cena nebo se slevou v jenu. Sēru je výprodej a tokka znamená speciální cenu.
| Slovo | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 割引 | waribiki | Sleva |
| 2割引 | niwari biki | 20 procent sleva |
| 半額 | hangaku | Poloviční cena |
| セール | sēru | Prodej |
| 特価 | tokka | Speciální cena |
| 学割 | gakuwari | Studentská sleva |
| ポイントカード | pointo kādo | Karta s body |
| 値下げ | nesage | Snížení ceny |
Na pokladně se zaměstnanci často ptají pointo kādo wa o-mochi desu ka, máte bodovací kartu? Jednoduché nai desu nebo daijōbu desu, ne díky, stačí.
Kde smlouvání je a není normální
Japonsko je většinou země s pevnou cenou. V supermarketech, samoobsluhách, obchodních domech, restauracích, obchodních řetězcích a většině malých podniků požadavek na nižší cenu obvykle způsobí zmatek nebo omluvné ne. Ceny taxíků, jízdenky na vlak a účty za restaurace nejsou obchodovatelné.
Existují výjimky. Na bleších trzích, zvaných furīma, a na některých trzích se starožitnostmi nebo ojetinami je zdvořilý požadavek na malou slevu normální, zvláště na konci dne nebo při nákupu několika položek. U velkých prodejců elektroniky se zákazníci někdy ptají na shodu ceny s konkurencí nebo na to, zda je možná sleva na drahé zboží; zda může personál pomoci, závisí na zásadách obchodu. Praxe se liší, proto se zeptejte jednou, zdvořile a přijměte odpověď.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| もう少し安くなりませんか。 | Mō sukoshi yasuku narimasen ka. | Mohlo by to být trochu levnější? |
| 二つ買うので、少し安くしてもらえますか。 | Futatsu kau node, sukoshi yasuku shite moraemasu ka. | Kupuji dva, mohl bys trochu snížit cenu? |
| 他の店ではもう少し安かったんですが。 | Hoka no mise de wa mō sukoshi yasukatta n desu ga. | V jiném obchodě to bylo o něco levnější. |
| これ以上は難しいですか。 | Kore ijō wa muzukashii desu ka. | Je to tak nízko, jak můžeš? |
| じゃあ、それでお願いします。 | Jā, sore de o-negai shimasu. | Dobře, za tu cenu to vezmu. |
Co říkají zaměstnanci obchodu
Když řeknete, že je něco málo drahé, personál obvykle reaguje nabídkou alternativ, vysvětlením kvality nebo omluvou, že nemůže snížit cenu. Rozpoznání těchto odpovědí vám pomůže udržet konverzaci v chodu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| こちらはいかがですか。 | Kochira wa ikaga desu ka. | Co třeba tenhle? |
| こちらの方がお手頃です。 | Kochira no hō ga o-tegoro desu. | Tento je za rozumnější cenu. |
| 申し訳ございませんが、値引きはできかねます。 | Mōshiwake gozaimasen ga, nebiki wa dekikanemasu. | Je nám líto, ale nemůžeme nabídnout slevu. |
| 今ならセール中です。 | Ima nara sēru-chū desu. | Právě je v prodeji. |
| 品質がいいので、長く使えますよ。 | Hinshitsu ga ii node, nagaku tsukaemasu yo. | Kvalita je dobrá, takže vydrží dlouho. |
| ごゆっくりご覧ください。 | Go-yukkuri go-ran kudasai. | Věnujte prosím čas hledání. |
Časté chyby s takai a cenami
- Klidně říká takai desu prodavačce. Přidejte chotto a ne, takže to zní jako postřeh, ne jako stížnost.
- Používání yasui k chválení něčeho. Yasui může navrhnout levnou kvalitu; o-tegoro, za rozumnou cenu, nebo o-kaidoku, dobrá hodnota, zní pozitivněji.
- Míchání takai je stejně drahé a vysoké. Takai hito obvykle znamená vysokého člověka, ne drahého.
- Snaží se smlouvat v supermarketech nebo obchodních řetězcích. Není to tam součást kultury a může to zaměstnance dostat do nepříjemné situace.
- Zapomínání na daň. Ceny Zeinuki vypadají levněji než to, co zaplatíte na pokladně.
- Odmítnout slovy iranai, nepotřebuji to. Zní to přímo; kekkó desu nebo daijōbu desu s malým úsměvem je zdvořilý.