Jak se japonsky řekne šťastný nový rok: Akemashite Omedetō, Yoi O-toshi o, Akeome

Před půlnocí: yoi o-toshi o

Přibližně od poloviny prosince začnou Japonci ukončovat rozhovory s yoi o-toshi o. Celá věta je yoi o-toshi o o-mukae kudasai, prosím pozdravte dobrý nový rok, a krátká forma vynechá vše po částici o. Říká se to každému, koho pravděpodobně před 1. lednem už neuvidíte: kolegové poslední pracovní den, personál ve vaší obvyklé kavárně, sousedé, přítel na večírku. Spíše nahrazuje rozloučení, než aby se k němu přidalo.

Zdvořilostní forma je vhodná pro všechny. S blízkými přáteli se to stává yoi o-toshi o ne a někteří lidé přidávají mata rainen, uvidíme se příští rok. Pokud si přejete vy, odpovězte stejnou frází nebo trochu formálnějším kochira koso, yoi o-toshi o. Všimněte si, že yoi o-toshi o se nikdy nepoužívá po otočení roku; 1. ledna by to znělo, jako byste promeškali změnu.

UnihongoNácvik mluvení

良いよいお年おとしをお迎えむかえください。Přeji hezký nový rok. (plný, zdvořilý)

Po půlnoci: akemashite omedetō gozaimasu

Akemashite pochází z akeru, otevřít nebo svítat, a pozdrav blahopřeje osobě k otevření nového roku. Říká se, že poprvé v novém roce někoho potkáte nebo kontaktujete, ať už o půlnoci, ve svatyni 1. ledna nebo v kanceláři první pracovní den. Téměř vždy po něm následuje kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu, prosím, zacházejte se mnou i letos dobře, což dělá stejnou práci jako yoroshiku onegaishimasu po prvním setkání: zavře pozdrav a těší se.

Odpovědí je stejný zpětný pozdrav a obě poloviny se často překrývají, přičemž oba lidé řeknou omedeto gozaimasu ve stejnou dobu a pak se ukloní. Mezi rodinou a přáteli klesá zdvořilý konec: akemashite omedeto, kotoshi mo yoroshiku. Mezi velmi blízkými přáteli se to scvrkne dále na samotné omedeto, protože kontext je zřejmý. Není třeba říkat shinnen, nový rok, v řeči; ta věta to už znamená.

Jak dlouho trvá pozdrav

Akemashite omedetō gozaimasu se neříká celý leden. Obvyklým oknem je matsu no uchi, období, kdy borovicové dekorace stojí u dveří, které končí 7. ledna ve většině Japonska a kolem 15. ledna v částech Kansai. V tomto okně pozdravíte všechny, s nimiž se ten rok poprvé setkáte. Po něm se pozdrav začne zdát pozdě, takže ho lidé zjemní. Osoku narimashita ga, akemashite omedetō gozaimasu, opožděný šťastný nový rok, je v pořádku do poloviny ledna a poté většina lidí jednoduše sama o sobě říká kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu.

Důležité je, že pozdrav je spuštěn prvním setkáním v roce, nikoli datem. Vidíte-li kolegu každý den od 4. ledna, řeknete to jednou, v ten den, a už ne. Pokud poprvé uvidíte klienta koncem ledna, přeskočíte pozdrav a přejdete na linku yoroshiku, možná s odkazem na začátek roku.

Neformální zkratky: akeome a kotoyoro

Mladí lidé a blízcí přátelé komprimují dlouhý pozdrav do akeome, z akemashite omedeto, a kotoyoro, z kotoshi mo yoroshiku. Společně je akeome kotoyoro standardní novoroční text mezi přáteli, často zasílaný těsně po půlnoci s nálepkou. Je spíše hravý než líný a označí odesílatele jako někoho ve vašem neformálním kruhu. Někteří lidé to píší katakanou, アケオメ, pro ještě lehčí pocit.

Zkratka je pouze pro přátele a vrstevníky. Odeslání akeome učiteli, manažerovi nebo klientovi se čte jako nedbalé a dokonce i starším příbuzným to může vypadat uštěpačně. Ve skupinovém chatu, který mísí přátele a seniory, je úplný akemashite omedetō gozaimasu bezpečnou volbou. Odpovědi odpovídají registru: akeome získá akeome zpět a kotoyoro získá kochira koso nebo nálepku.

První den zpátky v práci

První pracovní den v roce, shigoto hajime, často začíná kolečkem pozdravů. Každému kolegovi říkáte akemashite omedetō gozaimasu a kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu, když je poprvé uvidíte, nejprve starší lidé, pokud máte na výběr, a někdy to dělá celá kancelář společně na krátkém ranním setkání. Některé společnosti pořádají formální novoroční shromáždění, kde promlouvá prezident; posloucháte, na konci se ukloníte a poté zdravíte lidi kolem sebe.

Častým doplňkem pro kolegy je kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita, děkuji za loňskou pomoc, která se vejde mezi dvě poloviny pozdravu. Pro klienty, ať už telefonicky, e-mailem nebo návštěvou, funguje stejná třídílná struktura, kdy honnen nahrazuje kotoshi za formálnější prsten. Pokud vaše pracoviště preferuje po novoročním setkání otsukaresama desu, dodržujte místní zvyk.

Zprávy a linky nengajō

Novoročenky, nengajō, mají pevnou strukturu a stejné řádky fungují v novoročním e-mailu nebo zprávě. Záhlaví je pozdrav, buď celá věta, nebo krátká fráze v kanji. Pak následuje poděkování za uplynulý rok, pak prosba o dobrou vůli v tom novém, pak přání zdraví či štěstí čtenáře a nakonec datum, často psané jako gantan, Nový rok, s letopočtem. Stůl dává dílky, takže si můžete sestavit kartu nebo vzkaz při správné formalitě.

Jedno pravidlo karetní etikety: nepokládejte celé akemashite omedetō gozaimasu vedle kinga shinnen, protože oba jsou kompletní pozdravy a dvojice se čte jako opakování. Vyberte jednu hlavičku, poté poděkování a řádek dobré vůle.

Výběr správné formy na první pohled

Pokud si nejste jisti, která fráze se hodí, projděte si tento seznam. Je organizován okamžikem a osobou, což jsou dvě věci, které rozhodují o pozdravu.

• Koncem prosince kdokoli: yoi o-toshi o, s o-mukae kudasai pro zdvořilost
• Od půlnoci do 7. ledna, kolegové a senioři: akemashite omedetō gozaimasu, kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu
• Stejné období, přátelé a rodina: akemashite omedetō, kotoshi mo yoroshiku
• Napište příteli: akeome kotoyoro, pokud chcete, s nálepkou
• První den zpět v práci: úplný pozdrav plus kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita
• Klienti a formální e-mail: honnen mo yoroshiku onegai itashimasu
• V polovině ledna: osoku narimashita ga před pozdravem, nebo jen linka yoroshiku
• Někdo ve smutku: přeskočte omedeto a řekněte pouze kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu

Na poslední položce záleží. Domácnost, která během roku ztratila člena rodiny, předem pošle mochū hagaki, aby řekla, že si nebude vyměňovat novoroční pozdravy, a lidé se s nimi vyhýbají omedetō. Pokud nějakou obdržíte, odpovězte po Novém roce tichou kartou nebo jednoduše osobně na linku yoroshiku.

Chyby, kterých se na Nový rok vyvarovat

Klasickou chybou je říkat akemashite omedetō gozaimasu 31. prosince. Japonci to pochopí, ale zní to jako gratulace někomu k závodu, který ještě neběžel. Zrcadlovou chybou je říkat yoi o-toshi o 2. ledna. Druhým běžným uklouznutím je upuštění kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu; bez něj je pozdrav zkrácený, protože druhá polovina z něj dělá spíše přání než oznámení.

Za třetí, poslání akeoma nesprávné osobě. Je to zkratka mezi přítelem a přítelem a přidáním gozaimasu se nestane zdvořilým. Za čtvrté, opakování pozdravu stejné osobě každý den prvního týdne; jednou je pravidlem. Nakonec pomocí omedeto s někým ve smutku. Pokud si nejste jisti, zda kolega prožil zármutek, neutrální kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu je vždy bezpečné a je to také fráze, kterou můžete použít, jakmile se okno zavře.