Co vlastně říká mata ashita
Mata znamená znovu, ashita znamená zítra a sloveso chybí. Celá myšlenka je mata ashita aimashō, sejdeme se znovu zítra, ale nikdo neříká to sloveso. Tento tvar chybějícího slovesa je běžný v japonských rozlučkách: mata ne, mata kondo, dewa mata všechny opouštějí samotné setkání nevyřčené. Protože sloveso chybí, tato fráze nenese žádnou značku zdvořilosti, a proto se počítá jako ležérní, dokud ji neohraničíte něčím zdvořilým.
Dvě částice mění jeho pocit. Mata ashita ne je měkká a přátelská, verze, kterou slyšíte mezi spolužáky a kolegy, kteří nastupují. Mata ashita na je totéž v mužském, mírně drsném rejstříku, běžném mezi mužskými přáteli. Obyčejná mata ashita s tónem směrem dolů může znít trochu plochě, takže přidejte ne, pokud nejste úmyslně svižní.
Japonci tuto frázi říkají, až když se zítra skutečně setkají. Není to vágní vidět tě; je to prohlášení o dni. Říci to někomu, koho neuvidíte, je malý, ale znatelný lapsus a ten člověk se může pozastavit, aby zjistil, zda nemáte plán, na který zapomněl.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | Tak se uvidíme zítra. |
| また明日ね。 | Mata ashita ne. | Na shledanou zítra. (jemný, přátelský) |
| また明日な。 | Mata ashita na. | Na shledanou zítra. (neformální, mužský) |
| うん、また明日。気をつけてね。 | Un, mata ashita. Ki o tsukete ne. | Jo, uvidíme se zítra. opatruj se. |
| また明日、同じ時間にね。 | Mata ashita, onaji jikan ni ne. | Uvidíme se zítra ve stejnou dobu. |
Odchod z kanceláře: ocukaresama deshita, mata ashita
V kanceláři je rozloučení pevnou sekvencí. První otsukaresama deshita, uznání práce každého toho dne; pak, pokud odcházíte před ostatními, o-saki ni shitsurei shimasu, omluvte mě, že jdu první; a teprve potom volitelně mata ashita. Zůstávající lidé odpovídají otsukaresama deshita a často k vám přidávají mata ashita.
Pro kolegy podobného postavení, ocukaresama deshita, je mata ashita přirozeným párem a říká se jedním dechem. Pro manažera většina lidí nechá mata ashitu venku a nechá shitsurei shimasu, aby se rozloučil, nebo to upgradoval na ashita mo yoroshiku onegai shimasu, což se zítra změní ve zdvořilou žádost o pokračující spolupráci. Tato verze je také to, co říkáte první den, když se setkáte s týmem.
Krátká forma ocukare, bez sama nebo deshita, je běžná mezi blízkými kolegy a je neformální. Nepoužívejte to s nikým starším a nepoužívejte otsukaresama se zákazníkem nebo klientem, kterému se místo toho poděkuje arigatō gozaimashita.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お疲れ様でした。また明日。 | Otsukaresama deshita. Mata ashita. | Dobrá práce dnes. Na shledanou zítra. |
| お先に失礼します。また明日。 | O-saki ni shitsurei shimasu. Mata ashita. | Omluvte mě, že odcházím první. Na shledanou zítra. |
| 明日もよろしくお願いします。 | Ashita mo yoroshiku onegai shimasu. | Těším se na spolupráci i zítra. |
| お疲れ。また明日ね。 | Otsukare. Mata ashita ne. | Dobrá práce. Na shledanou zítra. (blízcí kolegové) |
| お疲れ様です。また明日、九時に。 | Otsukaresama desu. Mata ashita, kuji ni. | Dobrá práce. Uvidíme se zítra v devět. |
| 部長、お先に失礼いたします。 | Buchō, o-saki ni shitsurei itashimasu. | Šéfe, prosím, omluvte mě, že jsem odešel jako první. |
Učiteli nebo na konci lekce
Opuštění učebny nebo ukončení soukromé lekce má své vlastní uzavření. Zdvořilá sekvence je arigatō gozaimashita, poděkování učiteli za lekci a poté shitsurei shimasu za pochodu. Mata ashita je v pořádku pro učitele, kterého vidíte každý den ve škole, zvláště když to učitel řekne jako první, ale obvykle to přijde po poděkování a ne místo něj.
V týdenní lekci je zítra špatné slovo, takže čas sklouzne na raishū nebo na den další třídy: mata raishū mo yoroshiku onegai shimasu. Děti ve škole říkají sensei, sayōnara a učitelé odpovídají sayōnara, mata ashita, což je jedno z mála míst, kde je sayōnara stále slyšet denně.
Pokud vám učitel řekne mata ashita, dobrá odpověď je hai, mata ashita, s malou úklonou. Ozvěna fráze zpět je normální; nemusíte vymýšlet nový.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ありがとうございました。失礼します。 | Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | Děkuji mnohokrát. Sbohem. (opustit učitele) |
| 先生、また明日。 | Sensei, mata ashita. | Uvidíme se zítra, sensei. |
| はい、また明日。 | Hai, mata ashita. | Ano, uvidíme se zítra. (ozvěna zpět) |
| また来週もよろしくお願いします。 | Mata raishū mo yoroshiku onegai shimasu. | Těším se také na lekci příští týden. |
| 先生、さようなら。 | Sensei, sayōnara. | Sbohem, sensei. (školní děti) |
Ukončení hovoru nebo chatu
Po telefonu se loučení protahuje. Přítelovo volání končí jā, mata ashita ne, pak opakované ne nebo un, jak obě strany ustupují, a nakonec měkké bai bai nebo ja ne. Zdvořilý hovor končí dewa, ashita yoroshiku onegai shimasu, následovaný shitsurei shimasu, a osoba, která volala, obvykle zavěsí jako druhá.
V textovém chatu fráze zůstává stejná, ale je kratší: mata ashita, často s emoji nebo razítkem, které dělá práci ne. V pracovním chatu mata ashita následuje závěrečné otsukaresama desu. Až budete potvrzovat plán na následující den, přidejte čas a místo: ashita jūji ni eki de ne, zítra deset na nádraží.
Všimněte si malého slova dewa. Je to formální verze jā a otevírá téměř každé zdvořilé zavírání telefonu. Dewa, mata ashita je úplné, zdvořilé rozloučení, které funguje s kýmkoli, s kým si nevíte rady.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| じゃあ、また明日ね。おやすみ。 | Jā, mata ashita ne. Oyasumi. | Dobře, uvidíme se zítra. Noc. |
| では、明日よろしくお願いします。失礼します。 | Dewa, ashita yoroshiku onegai shimasu. Shitsurei shimasu. | Tak se uvidíme zítra. Sbohem. (zdvořilý hovor) |
| 明日十時に駅でね。 | Ashita jūji ni eki de ne. | Zítra deset na nádraží, ano? |
| では、また明日。 | Dewa, mata ashita. | Tak se uvidíme zítra. (zdvořilý) |
| また明日連絡するね。 | Mata ashita renraku suru ne. | Zítra ti zase napíšu zprávu. |
Změna dne: příští týden, pondělí, brzy
Slovo po mata je štěrbina a vejde se do ní téměř každé slovo. Mata raishū, uvidíme se příští týden, je obvyklá uzávěrka pro týdenní kurzy a setkání. Mata getsuyōbi ni jmenuje den; ni je nepovinné v běžné řeči a obvyklé ve zdvořilé řeči. Mata asatte, uvidíme se pozítří, a mata raigetsu, uvidíme se příští měsíc, pracujte stejným způsobem.
Uvidíme se brzy bude potřebovat trochu jiné slovo. Mata chikai uchi ni je neutrální forma. Mezi přáteli, mata sugu ne, nebo jednoduše mata ne s teplým tónem, lidé ve skutečnosti říkají. Pokud nevíte, kdy se setkáte, mata kondo, opět po nějaké době, je čestná volba a je mnohem častější, než se snažit pojmenovat den.
Níže uvedená tabulka uvádí formuláře vedle sebe. Sloupec Zdvořilý ukazuje frázi, kterou byste řekli kolegovi nebo učiteli, obvykle po otsukaresama deshita nebo arigatō gozaimashita.
| Význam | Neformální | Čtení | Zdvořilý |
|---|---|---|---|
| Na shledanou zítra | また明日ね | mata ashita ne | では、また明日 |
| Uvidíme se pozítří | また明後日 | mata asatte | では、また明後日に |
| Uvidíme se v pondělí | また月曜 | mata getsuyō | また月曜日にお願いします |
| Uvidíme se příští týden | また来週 | mata raishū | 来週もよろしくお願いします |
| Uvidíme se příští měsíc | また来月 | mata raigetsu | では、また来月 |
| Brzy se uvidíme | またすぐね | mata sugu ne | また近いうちに |
| Uvidíme se někdy | また今度 | mata kondo | またの機会に |
| Uvidíme se na schůzce | また会議で | mata kaigi de | では、会議でお会いしましょう |
| Uvidíme se večer | また今夜 | mata kon'ya | では、今夜 |
| Uvidíme se zároveň | また同じ時間に | mata onaji jikan ni | また同じ時間にお願いします |
Mata no kikai ni, při další příležitosti, je zdvořilý způsob, jak říct, že se uvidíme někdy, když si nejste jisti, že se znovu setkáte. To je také to, co lidé říkají po pracovním pohovoru nebo obchodní schůzce, která nemusí nikam vést.
Odpovědět, když vám to někdo řekne
Nejjednodušší odpovědí je stejná fráze zpět, s přikývnutím. Mata ashita odpovídá mata ashita; Otsukaresama deshita odpovídá otsukaresama deshita. Můžete přidat malé přání na cestu domů: ki o tsukete, opatruj se, kamarádovi nebo o-ki o tsukete někomu staršímu. Pokud toho člověka zítra ve skutečnosti neuvidíte, řekněte tak lehce: a, ashita wa yasumi desu, ach, zítra mám volno a místo toho nabídněte správný den.
- Příteli: un, mata ashita ne. Ki o tsukete.
- Kolegovi: ocukaresama deshita. Mata Ashita.
- Šéfovi, který říká mata ashita: hai, ashita mo yoroshiku onegai shimasu.
- Pro učitele: hai, arigatō gozaimashita. Mata Ashita.
- Pokud je zítřek špatný: a, ashita wa yasumi na node, mata raishū ni.
- Na telefonu: hai, dewa mata ashita. Shitsurei shimasu.
Echoing není líný; je to očekávaný tvar. Japonská loučení se vyměňují v odpovídajících párech a odpověď v jiném registru může znít jako oprava.
Chyby, kterých je třeba se vyvarovat
Nejčastějším uklouznutím je říkat mata ashita bare šéfovi nebo klientovi. Není to hrubé ve smyslu urážky, ale má špatný tvar: přeskočí to ocukaresama nebo poděkování, které senior očekává jako první. Druhým je používání sayōnara při práci. Zní to definitivně, jako odchod nadobro a dospělí si to většinou rezervují pro školní prostředí nebo dlouhé rozchody. Třetí je říkat mata ashita, když se zítra nepotkáte; místo toho použijte mata ne nebo mata kondo.
Studenti si také někdy vypůjčí tvar „uvidíme se zítra ráno“ a vytvoří ashita no asa ni aimashō, což je gramatické, ale tuhé. Mata ashita no asa, nebo jednoduše mata ashita s časem, je to, co říká rodilý mluvčí.
- Bare mata ashita manažerovi, klientovi nebo učiteli
- Sayōnara kolegům na konci normálního dne
- Mata ashita někomu, koho zítra neuvidíš
- Otsukare, krátká forma, s kýmkoli starším
- Zapomínání na jā nebo dewa, takže sbohem začíná náhle
- Celé věty s aimashō, kde se očekává krátká forma
Pokud se vám některý z nich mýlí, nerestartujte celé rozloučení. Přidejte chybějící kousek, jako je rychlé shitsurei shimasu, a odejděte s přikývnutím. Obnova je přirozenější než druhý pokus.